ஹி'இயாகா

அலோஹா. என் பெயர் ஹி'இயாகா, என் சக்திவாய்ந்த அக்கா பீலே, கடலைக் கடந்து ஹவாய்'இக்கு வரும்போது தன்னுடன் கொண்டு வந்த ஒரு முட்டையிலிருந்து நான் பிறந்தேன். அவள் என்னை மிகவும் நெருக்கமாக, அவளது மார்பிலேயே வைத்திருக்கிறாள், அதனால்தான் என் முழுப் பெயர் ஹி'இயாகா-இ-கா-பொலி-ஓ-பீலே. என் அக்கா எரிமலைகளின் தெய்வம், அவளது ஆன்மா தீவுகளையும் உருவாக்கும் எரிமலைக் குழம்பைப் போல உக்கிரமானதும் கணிக்க முடியாததும் ஆகும். அவள் எரிமலை வாயின் வெப்பத்தை விரும்பும்போது, அவள் உருவாக்கும் நிலத்தில் வளரும் குளிர்ச்சியான, பசுமையான வாழ்க்கையை நான் விரும்புகிறேன். என் விருப்பமான இடங்கள் 'ஓஹி'ஆ லேஹுவா மரங்கள் நிறைந்த பனிமூட்டமான காடுகள், அங்கு நானும் என் சிறந்த தோழி ஹோபோவும் ஹுலா நடனம் ஆடுவோம். ஒரு நாள், பீலே வெகு தொலைவில் உள்ள காவுஆ'இ தீவைச் சேர்ந்த ஒரு அழகான தலைவனைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டாள், அவள் அவன் மீது ஆழ்ந்த காதல் கொண்டாள். அவள், தனது மிகவும் நம்பகமான சகோதரியான என்னிடம், ஒரு நீண்ட மற்றும் அபாயகரமான பயணம் மேற்கொண்டு அவனை அவளிடம் அழைத்து வருமாறு கேட்டாள். நான் ஒப்புக்கொண்டேன், ஆனால் அவள் ஒரு புனிதமான வாக்குறுதியை அளித்தால்தான்: என் அன்பான காடுகளையும் என் தோழி ஹோபோவையும் அவளது உக்கிரமான கோபத்திலிருந்து பாதுகாப்பதாக. இது எனது தேடலின் கதை, இன்றும் எங்கள் மக்களின் புனிதமான பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள் மூலம் சொல்லப்படும் ஒரு காவியப் பயணம்.

பீலேயின் வாக்குறுதியை இதயத்தில் தாங்கி, ஹி'இயாகா ஹவாய்'இயின் பெரிய தீவிலிருந்து காவுஆ'இயின் தொலைதூரக் கரைகளை நோக்கி தனது நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்கினாள். இந்தப் பயணம் அதிசயங்களாலும் ஆபத்துகளாலும் நிறைந்திருந்தது. அவளது பாதை அடிக்கடி மூ'ஓக்களால் தடுக்கப்பட்டது, அவை தங்கள் பிரதேசங்களை மூர்க்கமாகப் பாதுகாக்கும் மாபெரும் பல்லி போன்ற அரக்கர்கள். ஆனால் ஹி'இயாகா ஒரு நடனக் கலைஞர் மட்டுமல்ல, அவள் ஒரு சக்திவாய்ந்த தெய்வமாகவும் புத்திசாலியான வீராங்கனையாகவும் இருந்தாள். ஒரு குன்றின் ஓரப் பாதையைப் பாதுகாத்த ஒரு பெரிய மூ'ஓவை அவள் எதிர்கொண்டு, தனது தைரியத்தாலும் தெய்வீக வலிமையாலும் அதை வென்றாள். மற்றொரு தீவில், பயணிகளை இருண்ட, சிக்கலான காடுகளுக்குள் தவறாக வழிநடத்த முயன்ற ஆவிகளுடன் அவள் போரிட்டாள். ஹி'இயாகா ஒரு சிறந்த குணப்படுத்துபவராகவும் இருந்தாள். அவள் தன்னுடன் லா'ஆவு லபா'ஆவு, அதாவது காடுகளில் இருந்து கிடைக்கும் தாவரங்களைப் பயன்படுத்தி குணப்படுத்தும் கலைகளின் அறிவைக் கொண்டிருந்தாள். அவள் பயணம் செய்யும்போது, கிராமங்களில் நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது உதவி தேவைப்படும் மக்களைச் சந்தித்தாள், மேலும் தனது திறமைகளைப் பயன்படுத்தி அவர்களைக் குணப்படுத்தி, அவர்களின் நன்றியையும் அலோஹாவையும் பெற்றாள். அவளை அவளது மூதாதையர் ஆவிகளும் அவளது சொந்த உறுதியும் வழிநடத்தின. இறுதியாக, பல வாரப் பயணத்திற்குப் பிறகு, அவள் அழகான, பசுமையான காவுஆ'இ தீவை அடைந்தாள். ஆனால் அங்கே அவளுக்கு ஒரு சோகமான செய்தி காத்திருந்தது. அந்தத் தலைவன், லோஹி'ஆவு, பீலேக்காகக் காத்திருந்து இதயம் உடைந்ததால், அவனது ஆன்மா அவனது உடலை விட்டுப் பிரிந்திருந்தது. அவன் இறந்துவிட்டான். ஹி'இயாகா தனது பணியில் தோல்வியடைய மறுத்து, அவனருகில் அமர்ந்து சக்திவாய்ந்த பிரார்த்தனைகளை உச்சரிக்கத் தொடங்கினாள். பல நாட்களாக அவள் பிரார்த்தனை செய்து, அவனது ஆன்மாவை இருள் உலகத்திலிருந்து திரும்ப அழைத்தாள். தனது நம்பமுடியாத குணப்படுத்தும் சக்தியால், அவள் லோஹி'ஆவை உயிர்ப்பித்து, அவனை மீண்டும் முழுமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் ஆக்கினாள். அவளது தேடல் வெற்றி பெற்றது, இருவரும் பீலேயிடம் திரும்புவதற்கான நீண்ட பயணத்திற்குத் தயாரானார்கள்.

ஆனால் இந்தப் பயணம் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட நாற்பது நாட்களை விட அதிக காலம் எடுத்தது. பெரிய தீவில், பீலேயின் பொறுமை குறைந்தது. அவளது இதயம் சந்தேகத்தாலும் உக்கிரமான பொறாமையாலும் நிறைந்தது. ஹி'இயாகா தனக்குத் துரோகம் செய்துவிட்டு லோஹி'ஆவுடன் காதல் கொண்டுவிட்டதாக நம்பி, பீலேயின் கோபம் கீலாயூயாவைப் போலவே வெடித்தது. அவள் தனது புனிதமான வாக்குறுதியை மீறினாள். ஒரு பயங்கரமான கோபத்தில், அவள் புனாவிற்குள் எரிமலைக் குழம்பு ஆறுகளை அனுப்பி, ஹி'இயாகாவின் விலைமதிப்பற்ற 'ஓஹி'ஆ லேஹுவா காடுகளை அழித்தாள். எரிமலைக் குழம்பு எல்லாவற்றையும் விழுங்கியது, அது ஹி'இயாகாவின் அருமைத் தோழியான ஹோபோவை அடைந்தபோது, அவளைக் கல்லாக மாற்றியது. ஹி'இயாகா லோஹி'ஆவுடன் திரும்பியபோது, தனது கருகிய வீட்டையும் இழந்த தோழியையும் கண்டு அவளது இதயம் உடைந்தது. இரு சகோதரிகளுக்கும் இடையேயான மோதல் மிகப் பெரியதாக இருந்தது, தெய்வீக துக்கம் மற்றும் கோபத்தின் ஒரு புயலாக இருந்தது. அவர்களின் கதை நம்பிக்கை, பொறாமை மற்றும் குடும்பத்திற்குள் இருக்கும் ஆழமான, சிக்கலான அன்பைப் பற்றிய ஒரு சக்திவாய்ந்த பாடமாக மாறியது. சக்திவாய்ந்த உணர்ச்சிகளால் உந்தப்பட்டு தெய்வங்கள் கூட தவறுகள் செய்யக்கூடும் என்று அது கற்பிக்கிறது. ஹி'இயாகாவின் பயணத்தின் கதை மறக்கப்படுவதற்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது. அது இன்று மிக அழகான வழியில் வாழ்கிறது: ஹுலா மூலம். ஹுலா காஹிகோவின் பண்டைய கலையில் பயிற்சி பெறும் நடனக் கலைஞர்கள் ஹி'இயாகாவின் வீரம், அவளது போர்கள் மற்றும் அவளது துயரத்தைப் பற்றிச் சொல்லும் மந்திரங்களையும் அசைவுகளையும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். அவள் ஹுலாவின் காவல் தெய்வம், அவளை గౌரவிக்கும் ஒவ்வொரு நடனமும் அவளது ஆன்மாவை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது, கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கிறது மற்றும் அவளைப் போலவே தைரியமாகவும் மீள்தன்மையுடனும் இருக்க நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.