இவான் சாரேவிச்

ஒரு இளவரசனின் கடமை

என் பெயர் இவான் சாரெவிச், நான் மாபெரும் ஜார் பெரெண்டேயின் இளைய மகன். எங்கள் ராஜ்ஜியம் அமைதியான ஒன்றாக இருந்தது, அதன் பரந்த காடுகள் மற்றும் பளபளக்கும் ஆறுகளுக்கு பெயர் பெற்றது. ஆனால் அதன் மிகப்பெரிய புதையல் என் தந்தையின் தோட்டம், அங்கு ஒரு வெள்ளி மரத்தில் தங்க ஆப்பிள்கள் வளர்ந்தன. ஒரு நாள், ஆப்பிள்கள் காணாமல் போகத் தொடங்கின, அதனுடன் என் தந்தையின் மகிழ்ச்சியும் மறைந்தது, எங்கள் அரண்மனையில் ஒரு நிழலைப் படரவிட்டது. இந்த மர்மம் என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சாகசத்திற்கு என்னை அனுப்பும் என்று எனக்கு அப்போது தெரியவில்லை, இது இவான் சாரெவிச், தீப்பறவை மற்றும் சாம்பல் ஓநாய் கதை என்று நீங்கள் அறிந்த ஒரு பிரபலமான ரஷ்யக் கதையாகும்.

தங்கத் திருடனும் ஒரு அரச சபதமும்

ஜார் பெரெண்டே மனமுடைந்து போனார். அவர் தன் மகன்களைக் காவல் காக்கும்படி கட்டளையிட்டார். என் மூத்த சகோதரர்களான டிமிட்ரி மற்றும் வசிலி முதலில் சென்றார்கள். அவர்கள் வலிமையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருந்தனர், ஆனால் இருவரும் தங்கள் காவல் நேரத்தின்போது தூங்கிவிட்டனர். என் முறை வந்தபோது, அவர்கள் என்னைக் கனவு காண்பவன் என்று கூறிச் சிரித்தார்கள். ஆனால் நான் உறுதியாக இருந்தேன். நான் குளிர்ந்த இரவு காற்றில் நின்றேன், உட்காரக் கூட மறுத்தேன். திடீரென்று, தோட்டம் என் கண்களைக் கூசும் அளவுக்கு பிரகாசமான ஒளியால் நிரம்பியது. தூய நெருப்புக் கதிர்களைக் கொண்ட ஒரு அற்புதமான பறவை மரத்தின் மீது இறங்கியது. இதுதான் தீப்பறவை. நான் அதைப் பிடிக்கப் பாய்ந்தேன், ஆனால் அது மிகவும் வேகமாக இருந்தது. அது பறந்து சென்றது, பின்னால் ஒரே ஒரு ஒளிரும் இறகை விட்டுச் சென்றது. நான் அதை என் தந்தையிடம் காட்டியபோது, அவரது சோகம் ஆச்சரியமாக மாறியது. உயிருள்ள தீப்பறவையைத் தன்னிடம் கொண்டு வருபவர் தனது ராஜ்ஜியத்தை வாரிசாகப் பெறுவார் என்று அவர் அறிவித்தார். என் சகோதரர்களும் நானும் உடனடியாக இந்த மாபெரும் தேடலில் புறப்பட்டோம்.

தேடலும் சாம்பல் ஓநாயும்

நான் பல நாட்கள் பயணம் செய்து, ஒரு கல்லால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு குறுக்குச் சாலைக்கு வந்தேன். அந்தக் கல் மூன்று பாதைகளைக் காட்டியது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கையுடன் இருந்தது. ஒரு பாதை எனக்குப் பாதுகாப்பையும், ஆனால் என் குதிரையை இழக்க நேரிடும் என்றும் உறுதியளித்தது. தேடலை விட என் சொந்த வாழ்க்கை முக்கியம் இல்லை என்று நம்பி, நான் அந்தப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஒரு பெரிய சாம்பல் ஓநாய் தோன்றி, ஒரு மன்னிப்புடன், என் குதிரையை விழுங்கியது. நான் மனமுடைந்து போனேன், ஆனால் அந்த ஓநாய் என்னிடம் மனிதக் குரலில் பேசியது. அது பொறுப்பாக உணர்ந்து, எனக்கு சேவை செய்ய முன்வந்தது, எந்தக் குதிரையையும் விட வேகமாக என்னைக் கொண்டு செல்வதாக உறுதியளித்தது. நான் அதன் முதுகில் ஏறினேன், நாங்கள் காற்றின் வேகத்தில் சமவெளிகளில் பறந்தோம். அந்த ஓநாய் என் வழிகாட்டியாகவும் என் மிகப்பெரிய கூட்டாளியாகவும் ஆனது, உதவி பெரும்பாலும் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து வரும் என்பதை நிரூபித்தது. அது நிலத்தின் ரகசியங்களை அறிந்திருந்தது மற்றும் எங்கள் பயணம் என் தைரியத்தையும் என் குணத்தையும் சோதிக்கும் சோதனைகளால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னை எச்சரித்தது.

ஒரு வீரனின் சோதனைகள்

ஓநாய் என்னை ஜார் அஃப்ரோனின் ராஜ்ஜியத்திற்குக் கொண்டு சென்றது, அங்கு தீப்பறவை ஒரு தங்கக் கூண்டில் வைக்கப்பட்டிருந்தது. 'இவான், பறவையை எடுத்துக்கொள்,' என்று ஓநாய் எச்சரித்தது, 'ஆனால் கூண்டைத் தொடாதே.' அந்தக் கூண்டு பளபளக்கும் தங்கம் மற்றும் நகைகளால் ஆன ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருந்தது, ஒரு பலவீனமான தருணத்தில், நான் அதைத் தொட்டேன். அபாய ஒலி எழுப்பப்பட்டது, நான் பிடிக்கப்பட்டேன். என் சுதந்திரத்தைப் பெற, ஜார் அஃப்ரோன் அண்டை ராஜ்ஜியமான ஜார் குஸ்மானிடமிருந்து தங்கப் பிடரி கொண்ட குதிரையைக் கொண்டு வருமாறு கோரினார். சாம்பல் ஓநாய் என் தவறைக் கண்டு பெருமூச்சு விட்டது, ஆனால் உதவ ஒப்புக்கொண்டது. நாங்கள் ஜார் குஸ்மானின் லாயங்களுக்குப் பயணம் செய்தோம், அங்கு சூரியனைப் போலப் பிரகாசிக்கும் ஒரு குதிரை காத்து நின்றது. 'குதிரையை எடுத்துக்கொள்,' என்று ஓநாய் கிசுகிசுத்தது, 'ஆனால் தங்கக் கடிவாளத்தை விட்டுவிடு.' மீண்டும், அந்த அழகான கைவினைத்திறன் என்னை ஈர்த்தது. நான் கடிவாளத்தைத் தொட்டேன், அபாய மணிகள் ஒலித்தன, நான் மீண்டும் பிடிக்கப்பட்டேன். என் புதிய பணி, ஜார் குஸ்மானுக்கு ஒரு தொலைதூர ராஜ்ஜியத்திலிருந்து அழகான இளவரசி எலெனாவைக் கொண்டு வருவதாகும். இந்த முறை, ஓநாயின் உதவியுடன், நாங்கள் இளவரசியை மீட்பதில் வெற்றி பெற்றோம், நாங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது, எலெனாவும் நானும் ஆழ்ந்த காதலில் விழுந்தோம்.

துரோகமும் மீட்பும்

சாம்பல் ஓநாய் வலிமையானதும் வேகமானது மட்டுமல்ல; அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான வடிவமாற்றியும்கூட. என் கடன்களை நிறைவேற்ற, அது முதலில் இளவரசி எலெனாவாகவும், பின்னர் தங்கப் பிடரி கொண்ட குதிரையாகவும் தன்னை மாற்றிக்கொண்டு, இரண்டு ஜார்களையும் ஏமாற்றியது. நாங்கள் உண்மையான இளவரசி, உண்மையான குதிரை மற்றும் தீப்பறவையுடன் தப்பித்தோம். எங்கள் தேடல் முடிந்தது. நாங்கள் வீட்டை நெருங்கியதும், சாம்பல் ஓநாய் விடைபெற்று, என்னையும், எலெனாவையும், எங்கள் புதையல்களையும் விட்டுச் சென்றது. நாங்கள் ஒரு திடலில் ஓய்வெடுக்க நின்றோம், ஆனால் எங்கள் மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமே நீடித்தது. என் சகோதரர்களான டிமிட்ரியும் வசிலியும் எங்களை அங்கே கண்டுபிடித்தனர். பொறாமையால் பீடிக்கப்பட்ட அவர்கள், என்னைத் தாக்கி ஒரு பள்ளத்தாக்கில் சாகும் தருவாயில் விட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் தீப்பறவையையும், குதிரையையும் திருடிக்கொண்டு, பயந்துபோன எலெனாவைத் தங்களுடன் திரும்பும்படி கட்டாயப்படுத்தி, என் வெற்றியைத் தங்களுடையதாகக் கூறிக்கொள்ளத் திட்டமிட்டனர். எல்லா நம்பிக்கையும் இழந்தது போல் தோன்றியபோது, சாம்பல் ஓநாய் திரும்பியது. அது என் உயிரற்ற உடலைக் கண்டுபிடித்து, மாயாஜால வாழ்வு மற்றும் மரண நீரைக் கொண்டு, என்னை மரணத்தின் விளிம்பிலிருந்து மீட்டது.

ஒரு வீரனின் திரும்புதலும் நீடித்த பாரம்பரியமும்

சாம்பல் ஓநாய் என்னை என் தந்தையின் அரண்மனைக்குத் திரும்பக் கொண்டு சென்றது, என் சகோதரன் இளவரசி எலெனாவைத் திருமணம் செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது நாங்கள் அங்கு வந்து சேர்ந்தோம். நான் மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தேன், உடனடியாக உண்மை வெளிப்பட்டது. எலெனா என் பெயரைச் சொல்லிக் கதறினாள், தங்கப் பிடரி கொண்ட குதிரை அதன் உண்மையான எஜமானனுக்காகக் கனைத்தது, தீப்பறவை ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடியது. என் சகோதரர்கள் தங்கள் துரோகத்தை ஒப்புக்கொண்டனர் மற்றும் நாடு கடத்தப்பட்டனர். நான் எலெனாவை மணந்தேன், என் தந்தை என்னை வாரிசாக அறிவித்தார். நீண்ட ரஷ்ய குளிர்காலங்களில் எரியும் நெருப்பைச் சுற்றி முதலில் சொல்லப்பட்ட இந்தக் கதை, ஒரு விசித்திரக் கதையை விட மேலானது. உண்மையான வலிமை கருணை, விசுவாசம் மற்றும் விடாமுயற்சியில் உள்ளது என்று அது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. இது பல நூற்றாண்டுகளாகக் கலைஞர்களை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது, மிகவும் பிரபலமாக இகோர் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கியின் அழகான பாலே, 'தி ஃபயர்பேர்ட்'. இந்தக் கதை புத்தகங்கள், கலை மற்றும் இசையில் வாழ்கிறது, நம்முடைய இருண்ட தருணங்களில்கூட, ஒரு உண்மையுள்ள நண்பன் நம்மை மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு வழிகாட்ட முடியும் என்பதையும், ஒரு துணிச்சலான இதயம் எந்தப் பரிசையும் வெல்ல முடியும் என்பதையும் நம் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.