கெலோலான் - துருக்கியம்

என் தலை குளிர்காலக் கல்லைப் போல மொட்டையாக இருக்கலாம், ஆனால் என் மனம் புத்திசாலித்தனமான திட்டங்கள் நிறைந்த ஒரு தோட்டம். என் கிராமத்தில், மக்கள் அடிக்கடி என்னைப் பார்த்து, கெலோக்லான், அன்பான தாயுடன் இருக்கும் ஒரு ஏழைச் சிறுவன் என்று மட்டுமே நினைப்பார்கள், ஆனால் என் தலைக்குள் சுழலும் திட்டங்களையும் தீர்வுகளையும் அவர்கள் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை. இது ஒரு எளிய, வழுக்கைத் தலை சிறுவன் எப்படி கூர்மையான வாள் ஒரு விரைவான மனம் என்பதை நிரூபித்த கதை; இது கெலோக்லானின் கதை. என் கதை, வழக்கம் போல், எங்கள் கிராமத்தின் விளிம்பில் உள்ள சிறிய, வெயிலில் காய்ந்த குடிசையில் தொடங்குகிறது, அங்கு என் அம்மா செய்த பருப்பு சூப்பின் வாசனை மட்டுமே எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே செல்வம். ஒரு நாள், சுல்தானிடமிருந்து ஒரு பிரகடனம் வந்தது, அது ஒரு அரசவையாளரால் உரத்த குரலில் கொண்டு வரப்பட்டது. ஒரு பயங்கரமான ராட்சசன், ஒரு தேவ், அருகிலுள்ள மலைகளில் குடியேறி, நமது ராஜ்ஜியத்தால் கொடுக்க முடியாத தங்கம் மற்றும் உணவை கப்பமாக கோரினான். சுல்தான், தனது அவநம்பிக்கையில், இந்த ஆபத்திலிருந்து நாட்டை விடுவிக்கும் எவருக்கும் ஒரு பெட்டி தங்கம் மற்றும் இளவரசியின் கையை வழங்குவதாக அறிவித்தார். உடனடியாக, வலிமையான வீரர்கள் மற்றும் பணக்காரப் பிரபுக்கள் தங்கள் கவசங்களை மெருகூட்டத் தொடங்கினர் மற்றும் தங்கள் வலிமையைப் பற்றி பெருமையாக பேசினர். அவர்கள் போரிட வேண்டிய ஒரு அரக்கனைக் கண்டார்கள். நானோ, தீர்க்கப்பட வேண்டிய ஒரு சிக்கலைக் கண்டேன். என் அம்மா கவலைப்பட்டு, அத்தகைய ஆபத்துகளிலிருந்து விலகி இருக்குமாறு என்னிடம் கூறினார், ஆனால் நான் எங்கள் கிராமத்தில் பசியைக் கண்டேன், வலிமையால் மட்டும் இந்த சண்டையை வெல்ல முடியாது என்பதை அறிந்தேன். ஒரு வித்தியாசமான நாயகன் தேவைப்பட்டான்.

வீரர்கள் கிணிகிணிக்கும் வாள்களோடும் கனமான கேடயங்களோடும் மலைகளை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றபோது, நான் ஒரு சிறிய பையில் ஒரு துண்டு கடினமான பாலாடைக்கட்டி, ஒரு பஞ்சு மற்றும் ஒரு தோல் பையில் தண்ணீர் ஆகியவற்றுடன் புறப்பட்டேன். என் பயணம் வலிமையுடையது அல்ல, மூளையுடையது. நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்தேன். ஒரு வேட்டையாடும் விலங்கு அருகில் இருக்கும்போது பறவைகள் எப்படி சிதறுகின்றன என்பதையும், கரை குறுகலாக இருக்கும் இடத்தில் ஆறு எப்படி வேகமாகப் பாய்கிறது என்பதையும் நான் கவனித்தேன். இவையே என் ஆயுதங்கள். நான் ராட்சசனின் குகையை அடைந்தபோது, அவனது குறட்டையால் தரை அதிர்ந்தது. அவன் பிரம்மாண்டமாக இருந்தான், சிக்கலான புதர் போன்ற தாடியும், பூசணிக்காய் அளவுள்ள முஷ்டிகளும் அவனுக்கு இருந்தன. எனக்கு முன் வந்த வீரர்கள் ஒரு பெரிய கூண்டில் சிக்கியிருந்தனர், அவர்களின் நேர்த்தியான கவசங்கள் பயனற்றவையாக இருந்தன. ராட்சசன் விழித்தெழுந்து, 'என் சேகரிப்புக்கு மற்றொரு சிறிய துணுக்கு!' என்று கர்ஜித்தான். நான் நடுங்கவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, நான் தலைவணங்கி, 'பெரிய தேவ், நான் சண்டையிட வரவில்லை, ஆனால் இந்த நிலத்தில் உள்ள வலிமையான ஜீவனை ஒரு வலிமைப் போட்டிக்கு அழைக்க வந்துள்ளேன்' என்றேன். ராட்சசன் சிரித்தான், அது ஒரு பனிச்சரிவு போன்ற சத்தம். 'போட்டியா? உன்னோடா?' நான் வெள்ளை, வட்டமான பாலாடைக்கட்டியை உயர்த்திக் காட்டினேன். 'இந்தக் கல்லில் இருந்து யார் தண்ணீரைப் பிழிய முடியும் என்று பார்ப்போம்,' என்று நான் முன்மொழிந்தேன். ராட்சசன் ஒரு பெரிய பாறையைப் பிடித்து தன் முழு பலத்துடன் பிழிந்தான், அவனது முகம் ஊதா நிறமாக மாறியது, ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை. பிறகு நான் என் 'கல்லை'—பாலாடைக்கட்டியை—எடுத்து గట్టిగా பிழிந்தேன். அதிலிருந்து பால் போன்ற திரவம் சொட்டியது. ராட்சசன் திகைத்துப் போனான். 'இப்போது,' நான் என் பஞ்சைக் காட்டி, 'இதில் இருந்து யார் அதிக தண்ணீர் பிழிய முடியும் என்று பார்ப்போம்' என்றேன். நான் அதை என் தண்ணீர் பையில் ரகசியமாக ஊற வைத்திருந்தேன். நான் பிழிந்தேன், ஒரு நீரோடை பீறிட்டு வெளியேறியது. பிறகு நான் காய்ந்த பஞ்சை ராட்சசனிடம் கொடுத்தேன். அவன் பிழிந்தான், பிழிந்தான், ஆனால் ஒரு துளி கூட வரவில்லை. அவன் விரக்தியும் குழப்பமும் அடைந்தான். என் இறுதி தந்திரத்திற்காக, நாங்கள் யார் தங்கள் 'கல்லை' தூரமாக எறிய முடியும் என்று பார்ப்போம் என்று அவனிடம் சொன்னேன். அவன் தன் பாறையை எறிந்தான், அது மலையின் பாதி வழியில் ஒரு பெரிய சத்தத்துடன் விழுந்தது. பிறகு நான் சொன்னேன், 'என்னுடையது வெகுதூரம் செல்லும், அது ஒருபோதும் திரும்பி வராது.' நான் மெதுவாகப் பிடித்து என் சட்டையில் மறைத்து வைத்திருந்த ஒரு பறவையை வெளியே எடுத்து, அது ஒரு கல் என்று பாசாங்கு செய்து, காற்றில் எறிந்தேன். அது மேலே, மேலே பறந்து, மேகங்களில் மறைந்தது. நான் மந்திர சக்தி கொண்டவன் என்று நம்பிய ராட்சசன், பயந்து போனான். நான் ஒரு மாறுவேடத்தில் உள்ள சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி என்று அவன் நினைத்தான்.

ராட்சசன், என் 'மந்திர' சக்தியால் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டு, முற்றிலும் மிரண்டுபோய், கருணைக்காக மன்றாடினான். 'நான் இந்த நிலங்களை விட்டுச் சென்று ஒருபோதும் திரும்பி வரமாட்டேன்!' என்று அவன் கர்ஜித்தான், அவனது குரல் இப்போது கோபத்திற்குப் பதிலாக பயத்தால் நிறைந்திருந்தது. அவன் கூண்டைத் திறந்து, வீரர்களை விடுவித்து, மலைகளின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்குத் தப்பி ஓடினான், அதன் பிறகு அவனை யாரும் பார்க்கவில்லை. வீரர்கள், தாழ்மையுடனும் ஆச்சரியத்துடனும், ஆயுதங்கள் இல்லாத ஒரு சிறுவன் தாங்கள் தோல்வியுற்ற இடத்தில் எப்படி வெற்றி பெற்றான் என்பதை நம்ப முடியவில்லை. நாங்கள் அனைவரும் சுல்தானின் அரண்மனைக்குத் திரும்பினோம். நான், ஒரு ஏழை, வழுக்கைத் தலை சிறுவன், எளிய உடையில், சிம்மாசனத்தின் முன் நின்றபோது சபை அமைதியாக இருந்தது. நான் என் புத்தியை, என் முஷ்டிகளை அல்ல, ராட்சசனை ஏமாற்றி வெளியேறச் செய்தேன் என்பதை விளக்கினேன். சுல்தான் ஆச்சரியப்பட்டார், பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்தார். உண்மையான வலிமை கைகளில் இல்லை, மனதில் தான் இருக்கிறது என்று அவர் அறிவித்தார். அவர் தனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றி, எனக்கு தங்கப் பெட்டியைப் பரிசாக அளித்தார். நான் இளவரசியை மணக்கக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அந்தத் தங்கம் எங்கள் கிராமத்தில் யாரும் பசியுடன் இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கேட்டேன். நான் ஒரு இளவரசனாக அல்ல, என் மக்களுக்கு ஒரு நாயகனாக வீடு திரும்பினேன். என் அம்மா ஆனந்தக் கண்ணீருடன் என்னை வரவேற்றார், இறுதியாக எங்களுக்கு ஒரு வசதியான வாழ்க்கை கிடைத்தது. ஒரு காலத்தில் என்னைக் கேலி செய்த கிராமவாசிகள் இப்போது ஆலோசனைக்காக என்னிடம் வந்தனர், அவர்களைக் காப்பாற்றிய மனதை மதித்தனர்.

என் கதைகள், கெலோக்லானின் கதைகள், என் தாய்நாடான துருக்கியில் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகின்றன. அவை பரபரப்பான சந்தைகளில் கதைசொல்லிகளால் பகிரப்பட்டன மற்றும் தாத்தா பாட்டிகளால் நெருப்பின் வெப்பத்தில் கிசுகிசுக்கப்பட்டன. அவை பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டும் அல்ல; அவை சாகசத்தில் பொதிந்த பாடங்கள். நீங்கள் செல்வத்தில் பிறக்க வேண்டியதில்லை அல்லது உங்கள் உலகத்தை மாற்ற வலிமையான தசைகள் இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை அவை ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் கற்பித்தன. ஒரு விரைவான மனம், ஒரு அன்பான இதயம், மற்றும் ஒரு சிறிய தைரியம் ஆகியவை எவரும் வைத்திருக்கக்கூடிய மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருவிகள். இன்றும் கூட, நான் புத்தகங்கள், கார்ட்டூன்கள் மற்றும் நாடகங்களில் வாழ்கிறேன். நான் தோல்வியுற்றவர் வெற்றி பெற முடியும் என்பதற்கும், சிக்கல்களை புத்திசாலித்தனமான வழிகளில் தீர்க்க முடியும் என்பதற்கும், உங்கள் தலையின் உள்ளே இருப்பது உங்கள் வெளிப்புறத் தோற்றத்தை விட மிக முக்கியமானது என்பதற்கும் ஒரு நினைவூட்டலாக இருக்கிறேன். என் கதைகள் தலைமுறைகளை இணைக்கும் ஒரு நூல், அனடோலிய ஆன்மா மற்றும் புத்தி கூர்மையின் கொண்டாட்டம். மேலும் அவை உலகைப் பார்க்கவும், ஒரு சவாலைக் காணவும், 'இதை நான் தீர்க்க முடியும்' என்று சிந்திக்கவும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள குழந்தைகளைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கின்றன.