மன்னர் கிராக்கஸ்

வணக்கம். நான் மன்னர் கிராக்கஸ், வளைந்து செல்லும் விஸ்டுலா நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள இந்த அழகான கிராக்கோவ் நகரம், என் மக்களுக்காக நான் கட்டிய ராஜ்ஜியம். பல காலத்திற்கு முன்பு, எங்கள் நாட்கள் சூரிய ஒளியும் சிரிப்பும் நிறைந்திருந்தன, சந்தைகள் மகிழ்ச்சியான குரல்களால் பரபரப்பாக இருந்தன. ஆனால் ஒரு நாள், எங்கள் வீட்டின் மீது ஒரு பெரிய நிழல் விழுந்தது. என் கோட்டை நிற்கும் வாவெல் மலையின் அடிவாரத்தில் உள்ள இருண்ட, ஈரமான குகையிலிருந்து ஒரு பயங்கரமான டிராகன் தோன்றியது. அது நகைகளைப் போல பளபளக்கும் பச்சை நிற செதில்களைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அதன் இதயம் குறும்புத்தனம் நிறைந்தது. அது மிகவும் சத்தமாகக் கர்ஜித்தது, கோட்டையில் உள்ள ஜன்னல்கள் நடுங்கும், மேலும் வயல்களில் மேய்ந்து கொண்டிருக்கும் ஆடுகளைப் பயமுறுத்துவதை அது மிகவும் விரும்பியது. எனது தைரியமான வீரர்கள் அந்த மிருகத்துடன் போராட முயன்றனர், ஆனால் அதன் நெருப்புக் காற்று அவர்களின் பளபளப்பான கவசங்களுக்குப் போதுமானதாக இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பயந்தோம், என் நகரத்தை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இது ஒரு ஆச்சரியமான ஹீரோ நம் அனைவரையும் எப்படி காப்பாற்றினார் என்ற கதை, இப்போது நாம் வாவெல் டிராகனின் கதை என்று அழைக்கிறோம்.

அந்த அரக்கனைத் தோற்கடிப்பவருக்கு ஒரு பெரிய வெகுமதியை நான் வாக்குறுதியளித்தேன். பலர் முயன்றனர், ஆனால் யாரும் வெற்றி பெறவில்லை. நான் நம்பிக்கையை இழக்கத் தொடங்கியபோது, ஒரு இளைஞன் என்னைப் பார்க்க வந்தான். அவன் பளபளப்பான கவசத்தில் ஒரு வீரன் அல்ல; அவன் ஸ்குபா என்ற ஒரு தாழ்மையான செருப்பு தைப்பவரின் உதவியாளன். அவன் பெரியவனோ அல்லது வலிமையானவனோ அல்ல, ஆனால் அவன் கண்கள் ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனையால் பிரகாசித்தன. 'மகாராஜாவே,' என்று அவன் சொன்னான், 'என்னால் வாளால் டிராகனை எதிர்த்துப் போராட முடியாது, ஆனால் என்னால் அதை விஞ்ச முடியும்.' ஸ்குபாவின் திட்டம் எளிமையானது ஆனால் புத்திசாலித்தனமானது. டிராகனுக்கு ஆடுகளைச் சாப்பிடுவது எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று அவனுக்குத் தெரியும். எனவே, அவன் ஒரு ஆட்டுத் தோலை எடுத்து, அதில் வைக்கோலுக்குப் பதிலாக, கந்தகம் என்ற ஒரு சிறப்பு, காரமான பொடியை நிரப்பினான். அடுத்த நாள் காலை, ஸ்குபா அமைதியாக அந்த போலி ஆட்டை டிராகனின் குகைக்கு வெளியே வைத்தான். சூரியன் உதித்தபோது, பசியுள்ள டிராகன் வெளியே வந்து, சுவையாகத் தோற்றமளிக்கும் உணவைக் கண்டு, ஒரே வாயில் அதை விழுங்கியது. ஆனால் விரைவில், டிராகன் அதன் வயிற்றில் ஒரு நெருப்பு அதிர்வை உணர்ந்தது. கந்தகம் அதை நம்பமுடியாத அளவிற்கு தாகமாக்கியது, அது இதுவரை இருந்ததை விட அதிக தாகமாக இருந்தது.

டிராகன் விஸ்டுலா நதிக்கு ஓடிச் சென்று குடிக்கத் தொடங்கியது. அது குடித்துக்கொண்டே இருந்தது, குளிர்ந்த நீரைக் குடித்தது, ஆனால் அதன் வயிற்றில் இருந்த நெருப்பு அணையவில்லை. அது எவ்வளவு தண்ணீர் குடித்தது என்றால், அதன் வயிறு பெரிதாகவும், பெரிதாகவும், பெரிதாகவும் வளர்ந்து... பாப். டிராகன் மறைந்துவிட்டது, கிராக்கோவ் மக்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தனர். நகரம் முழுவதும் ஒரு பெரிய ஆரவாரம் எதிரொலித்தது. செருப்பு தைப்பவரின் உதவியாளரான ஸ்குபா ஒரு ஹீரோ. மிகப்பெரிய பிரச்சனைகளைத் தீர்க்க நீங்கள் வலிமையான நபராக இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை அவன் அனைவருக்கும் காட்டினான்; சில நேரங்களில், ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனமே மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம். பல நூற்றாண்டுகளாக, போலந்தில் உள்ள பெற்றோர்கள் தைரியம் மற்றும் புத்தி கூர்மையைப் பற்றி தங்கள் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்க இந்த கதையைச் சொல்லி வருகிறார்கள். இன்று, நீங்கள் எனது அழகான கிராக்கோவ் நகரத்திற்குச் சென்றால், மலையின் அடிவாரத்தில் வாவெல் டிராகனின் சிலையைக் காணலாம். அது உண்மையான நெருப்பைக் கூட கக்குகிறது. ஹீரோக்கள் எங்கிருந்தும் வரலாம் என்பதையும், கொஞ்சம் கற்பனையுடன், நாம் எதிர்கொள்ளும் எந்த சவாலையும் சமாளிக்க முடியும் என்பதையும் இந்த புராணக்கதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.