மன்னர் கிராக்கஸ்

வாவெல் மலையில் உள்ள என் கோட்டையின் மிக உயரமான கோபுரத்திலிருந்து, பசுமையான வயல்களையும், மின்னும் விஸ்டுலா நதியையும் நான் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன். என் பெயர் கிராகஸ், மற்றும் மன்னராக, நான் கட்டிய மகிழ்ச்சியான, பரபரப்பான நகரத்தைக் கவனிப்பது என் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, அந்த இடத்தை நாங்கள் கிராகோவ் என்று அழைத்தோம். ஆனால் ஒரு நாள், எங்கள் வீட்டின் மீது ஒரு நிழல் விழுந்தது, செதில்கள் மற்றும் புகை படிந்த மூச்சுடன் ஒரு நிழல், மற்றும் எங்கள் அமைதி ஒரு பயங்கரமான গర్జனையால் சிதைந்தது. இது என் ராஜ்ஜியம் அதன் மிகப்பெரிய பயத்தை எதிர்கொண்ட கதை, வாவெல் டிராகனின் புராணம்.

அந்த டிராகன் கனவுகளின் ஒரு அரக்கன். அது என் கோட்டைக்கு அடியில் உள்ள குகைகளில் தன் குகையை அமைத்தது, அதன் பசிக்கு முடிவே இல்லை. ஒவ்வொரு காலையிலும், விவசாயிகள் தங்கள் செம்மறி ஆடுகளையும் கால்நடைகளையும் காணாமல் போயிருப்பதைக் கண்டு விழிப்பார்கள், சேற்றில் பெரிய, நகங்கள் பதிந்த கால்தடங்களை மட்டும் விட்டுச் சென்றிருக்கும். குகையின் வாயிலிருந்து ஒரு தடிமனான, துர்நாற்றம் வீசும் புகை சுருண்டு வரும், அந்த மிருகம் அசைந்தால் தரை நடுங்கும். என் மக்கள் திகிலடைந்தனர். குழந்தைகள் இனி ஆற்றங்கரையில் விளையாடவில்லை, மகிழ்ச்சியான சந்தை அமைதியாகவும் பயமாகவும் மாறியது. அவர்களின் மன்னராக, என் இதயம் வலித்தது. நான் என் தைரியமான வீரர்களை அனுப்பினேன், கண்ணாடிகளைப் போல பளபளப்பான கவசங்களையும், பனிக்கட்டியைப் போல கூர்மையான வாள்களையும் கொண்ட மனிதர்களை, டிராகனுடன் சண்டையிட அனுப்பினேன். அவர்கள் தைரியமாக குகையை நோக்கிச் சென்றனர், அவர்களின் கொடிகள் உயரமாகப் பறந்தன, ஆனால் யாரும் திரும்பவில்லை. டிராகனின் நெருப்பு மிகவும் சூடாக இருந்தது, அதன் செதில்கள் எந்த வாளாலும் துளைக்க முடியாத அளவுக்கு தடிமனாக இருந்தன. என் வலிமையான வீரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதை நான் என் கோபுரத்திலிருந்து பார்த்தேன், உதவியற்றவனாக உணர்ந்தேன். நான் என் மக்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன்: இந்த அரக்கனை யார் தோற்கடித்தாலும், அவர் ஒரு பிரபுவாக இருந்தாலும் சரி, ஒரு ஏழைப் பையனாக இருந்தாலும் சரி, அவருக்கு பெரும் செல்வமும், என் மகளின் கையும் பரிசாக வழங்கப்படும். பலர் முயன்றனர், ஆனால் அனைவரும் தோல்வியடைந்தனர். டிராகன் வெல்ல முடியாததாகத் தோன்றியது, கிராகோவ் மீது ஒரு கனமான சோகம் குடிகொண்டது.

நான் எல்லா நம்பிக்கையையும் இழக்கத் தொடங்கியபோது, ஒரு இளைஞன் என் சபையில் தோன்றினான். அவன் ஒரு வீரன் அல்ல, இளவரசனும் அல்ல. அவன் ஸ்கூபா என்ற ஒரு தாழ்மையான செருப்புத் தொழிலாளியின் உதவியாளன். அவனிடம் வாளோ, கேடயமோ இல்லை, ஒரு ஊசியும் நூலும், அவன் கண்களில் ஒரு புத்திசாலித்தனமான பார்வையும் மட்டுமே இருந்தன. 'மாட்சிமை தங்கியவரே,' அவன் ஒரு வணக்கத்துடன் சொன்னான், 'நான் டிராகனைத் தோற்கடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன். வலிமையால் அல்ல, ஒரு தந்திரத்தால்.' அவன் தன் திட்டத்தை விளக்கினான், அது விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும், பல மாதங்களில் நான் கேட்ட மிகவும் நம்பிக்கையான யோசனையாக அது இருந்தது. ஸ்கூபா ஒரு பெரிய செம்மறி ஆட்டுத் தோலையும், ஒரு பை கந்தகத்தையும்—ஒரு பயங்கரமான வாசனையுடன் எரியும் ஒரு மஞ்சள் தூள்—மற்றும் கொஞ்சம் கடுகையும் கேட்டான். அவன் இரவு முழுவதும் செம்மறி ஆட்டுத் தோலை கவனமாக மீண்டும் தைத்தான், ஆனால் அதை வைக்கோலால் நிரப்புவதற்குப் பதிலாக, கந்தகம் மற்றும் கடுகால் நிரப்பினான். காலையில், அவன் ஒரு சரியான தோற்றமுடைய செம்மறி ஆட்டை உருவாக்கியிருந்தான், அது உள்ளே ஒரு நெருப்பான ரகசியத்தை மறைத்திருந்தது. அவன் என்னிடம் சொன்னான், இவ்வளவு மோசமான ஒன்றை உண்ட பிறகு ஒரு டிராகனின் மிகப்பெரிய பலவீனம் அதன் தாகம் என்று. நான் அவனுக்கு என் ஆசிகளை வழங்கினேன், நகரம் முழுவதும் மூச்சைப் பிடித்துக்கொண்டு பார்த்தது, ஸ்கூபா அமைதியாக அந்த போலி செம்மறி ஆட்டை டிராகனின் குகையின் நுழைவாயிலில் வைத்தான்.

டிராகன் விழித்தது, அது ஒரு எளிதான காலை உணவு என்று நினைத்த வாசனையை உணர்ந்தது. பேராசையுடன் கூடிய গర్జனையுடன், அது தன் குகையிலிருந்து வெளியேறி, செம்மறி ஆட்டை ஒரே கவளத்தில் விழுங்கியது. முதலில், ஒன்றும் நடக்கவில்லை. பின்னர், டிராகனின் வயிற்றில் உள்ள கந்தகமும் கடுகும் எரியத் தொடங்கின. அதன் வயிற்றில் ஒரு மோசமான நெருப்பு தொடங்கியது, அது வெளியே சுவாசிக்க முடியாத நெருப்பு. டிராகனுக்கு தாங்க முடியாத தாகம் ஏற்பட்டது, ஒரு நதியைக் குடிக்கும் அளவுக்கு சக்திவாய்ந்த தாகம். அது மலையிலிருந்து விஸ்டுலா நதிக்கு விரைந்து சென்று குடிக்கத் தொடங்கியது. அது குடித்தது, குடித்தது, குளிர்ந்த நீரைக் குடித்தது, ஆனால் அதன் வயிற்றில் இருந்த நெருப்பு அணையவில்லை. டிராகனின் வயிறு ஒரு பெரிய நீர் பலூன் போல வீங்கியதால் நதியின் நீர்மட்டம் குறையத் தொடங்கியது. அது பெரியதாகவும், பெரியதாகவும், இன்னும் பெரியதாகவும் வளர்ந்தது, மலைகள் முழுவதும் எதிரொலித்த ஒரு பெரிய 'பூம்' என்ற சத்தத்துடன், டிராகன் வெடித்தது! அச்சுறுத்தல் நீங்கியது. நகரம் ஆரவாரத்தில் மூழ்கியது, புத்திசாலியான செருப்புத் தொழிலாளி ஸ்கூபா ஒரு கதாநாயகனானான். அவன் நம் அனைவரையும் ஒரு வாளால் அல்ல, தன் அறிவால் காப்பாற்றினான்.

வாவெல் டிராகனையோ, அதைத் தோற்கடித்த பையனையோ நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. இந்த கதை போலந்தில் தலைமுறை தலைமுறையாக சொல்லப்பட்டு வருகிறது, ஒரு அரக்கனை நினைவுகூர மட்டுமல்ல, புத்திசாலித்தனமும் தைரியமும் எவ்வளவு தாழ்மையானவராக இருந்தாலும் யாரிடமும் காணப்படலாம் என்பதைக் கொண்டாடவும் தான். இன்று, நீங்கள் என் நகரமான கிராகோவிற்குச் சென்றால், வாவெல் கோட்டை இன்னும் மலையில் பெருமையுடன் நிற்பதைக் காணலாம். ஆற்றங்கரையில், டிராகனின் ஒரு சிலை உள்ளது, அது அனைவரும் பார்க்க உண்மையான நெருப்பைக் கூட கக்குகிறது! இந்த புராணம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, மிகவும் பயமுறுத்தும் பிரச்சனைகளைக் கூட ஒரு நல்ல யோசனையுடன் தீர்க்க முடியும். இது கலை, கதைகள் மற்றும் நகரத்தின் பெருமைமிக்க உணர்வில் வாழ்கிறது, குழந்தைகளை அவர்களும் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்தி கதாநாயகர்களாக ஆக முடியும் என்று நம்பத் தூண்டுகிறது.