லா பின்கோயா - சிலோட்

என் பெயர் மேடியோ, நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சிலோ தீவில் கடலுக்கு அருகிலேயே வாழ்ந்து வருகிறேன். இங்கு பனிமூட்டம் நீரையும் வானத்தையும் பிரிக்கும் கோட்டை மங்கச் செய்துவிடும். இங்கு, கடல் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறது, ஆனால் அது ஆழ்ந்த மர்மங்களையும் கொண்டுள்ளது. நான் சிறுவனாக இருந்த காலத்திலிருந்தே, எங்கள் சிறிய படகில் என் தந்தையுடன் வலைகளை சரிசெய்துகொண்டிருந்தபோது, இந்த நீரைப் பாதுகாக்கும் ஆவிகளைப் பற்றிய மெல்லிய பேச்சுகளைக் கேட்டிருக்கிறேன். ஒரு மாலை, சூரியன் ஆரஞ்சு மற்றும் ஊதா நிறத்தில் அடிவானத்தில் பரவியிருந்தபோது, நான் உலகைப் பார்க்கும் விதத்தையே மாற்றிய ஒன்றைக் கண்டேன். தொலைதூர, பாறை நிறைந்த கரையில், சுழலும் தங்கம் போன்ற கூந்தலுடன் ஒரு உருவம் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தது, அவளுடைய அசைவுகள் அலைகளைப் போலவே மென்மையாகவும் அழகாகவும் இருந்தன. என் தந்தை என் தோளில் ஒரு கையை வைத்து, பயத்துடன் அல்ல, ஆழ்ந்த மரியாதையுடன் அவள் பெயரை மெதுவாகச் சொன்னார். இது, அவர் சொன்னார், லா பின்கோயாவின் கதை.

லா பின்கோயா ஒரு சாதாரண ஆவி அல்ல; அவள் கடலின் வளத்தின் ஆன்மா. அவள் அனைத்து கடல் உயிரினங்களின் ராஜாவான மில்லாலோபோ மற்றும் ஹுவென்சுலா என்ற மனிதப் பெண்ணின் மகள் என்று கூறப்படுகிறது, இது கடல் உலகையும் நிலத்தையும் இணைக்கிறது. அவள் நீண்ட பொன்னிற கூந்தலுடனும், கடற்பாசியால் நெய்யப்பட்ட மினுமினுப்பான உடையுடனும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். ஆனால் அவளுடைய நடனத்தில்தான் உண்மையான சக்தி இருக்கிறது. லா பின்கோயா கடலை நோக்கி நடனமாடும்போது, அவளுடைய கைகள் அலைகளை நோக்கி அகலமாக விரிந்திருக்கும், அது ஒரு வளமான மீன்பிடிப்புக்கான வாக்குறுதியாகும். மீன்களும் சிப்பிகளும் ஏராளமாக இருக்கும், எங்கள் படகுகள் நிரம்பித் திரும்பும். ஆனால் அவள் தண்ணீருக்கு முதுகைக் காட்டி கரையை நோக்கி நடனமாடினால், அது ஒரு எச்சரிக்கை. கடலுக்கு ஓய்வு தேவை, மீன்கள் மற்ற இடங்களுக்குச் சென்றுவிட்டன. இது நாங்கள் பொறுமையாக இருப்பதற்கும், கடலின் சுழற்சிகளுக்கு மதிப்பளிப்பதற்கும், அது கொடுக்கக்கூடியதை விட அதிகமாக எடுக்காமல் இருப்பதற்கும் ஒரு அடையாளம். ஒரு நீண்ட, கடினமான பருவம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அப்போது வலைகள் ஒவ்வொரு நாளும் காலியாக வந்தன. எங்கள் கிராமம் கவலையில் ஆழ்ந்தது. பின்னர், ஒரு விடியற்காலையில், ஒரு பெரியவர் அவளைக் கண்டார். அவள் கடற்கரையில் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய முகம் நிலத்தை நோக்கித் திரும்பியிருந்தது. விரக்தியடைவதற்குப் பதிலாக, எங்கள் கிராமம் அவளுடைய செய்தியைப் புரிந்துகொண்டது. நாங்கள் எங்கள் படகுகளை நிறுத்திவிட்டு, விரிகுடாவுக்கு ஓய்வு கொடுத்தோம். நாங்கள் எங்கள் நாட்களை வலைகளை சரிசெய்வதிலும், கதைகள் சொல்வதிலும், அவளுடைய ஞானத்தை நம்புவதிலும் கழித்தோம். சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் கடலுக்குத் திரும்பியபோது, மீன்பிடிப்பு முன்பை விட செழிப்பாக இருந்தது. லா பின்கோயாவுக்கு இரக்கமுள்ள இதயமும் உண்டு. புயல்கள் சீறி கப்பல்கள் தொலைந்து போகும்போது, அவளும் அவளுடைய கணவன் எல் பின்கோயும் மூழ்கிய மாலுமிகளின் ஆன்மாக்களை பேய் கப்பலான எல் காலூச்சேவின் தளத்திற்கு வழிநடத்துகிறார்கள், அங்கு அவர்கள் நித்திய மகிழ்ச்சியுடன் வாழ முடியும். குளிர்ந்த ஆழத்தில் யாரும் உண்மையிலேயே தொலைந்து போகாமல் அவள் உறுதி செய்கிறாள்.

லா பின்கோயாவின் கதை மீனவர்களுக்கு நல்ல அல்லது கெட்ட அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றிய ஒரு கதை மட்டுமல்ல. இது சமநிலை மற்றும் மரியாதை பற்றிய ஒரு ஆழமான பாடம். பல தலைமுறைகளாக, அவளுடைய நடனம் சிலோவின் மக்களுக்கு கடலுடன் இணக்கமாக வாழக் கற்றுக் கொடுத்தது, அது முடிவில்லாமல் சுரண்டப்பட வேண்டிய ஒரு வளம் அல்ல, ஆனால் அதன் சொந்த தாளங்கள் மற்றும் தேவைகளைக் கொண்ட ஒரு உயிருள்ள সত্তை என்பதைப் புரிந்துகொள்ளக் கற்றுக் கொடுத்தது. இந்த நம்பிக்கை எங்கள் கலாச்சாரத்தை வடிவமைத்தது, நிலையான மீன்பிடி நடைமுறைகளை அந்த வார்த்தை இருப்பதற்கு முன்பே ஊக்குவித்தது. எங்களுக்குத் தேவையானதை மட்டுமே எடுக்கவும், கடற்கரைகளைப் பராமரிக்கவும், கடலின் தாராள மனப்பான்மைக்கு நன்றியுடன் இருக்கவும் நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம். இன்று, லா பின்கோயாவின் புராணக்கதை முன்பை விட உயிர்ப்புடன் உள்ளது. எங்கள் வீடுகளை அலங்கரிக்கும் வண்ணமயமான சிற்பங்களிலும், உள்ளூர் கலைஞர்களின் ஓவியங்களிலும் அவளுடைய உருவத்தைக் காணலாம். அவளுடைய கதை ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் சொல்லப்படுகிறது, இது இயற்கை உலகத்துடனான நமது தொடர்பின் நினைவூட்டலாகும். நமது கடல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளைப் பாதுகாக்கவும், கடலின் ஞானத்தைக் கேட்கவும் அவள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறாள். லா பின்கோயாவின் கட்டுக்கதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, மந்திரம் கதைகளில் மட்டுமல்ல; அது இயற்கையின் நுட்பமான சமநிலையில் உள்ளது, மேலும் கடலின் வாழ்க்கை நடனம் அனைத்து தலைமுறையினருக்கும் தொடர்வதை உறுதிசெய்யும் அதன் பாதுகாவலராக இருப்பது நமது பொறுப்பு.