மலின் குண்டாங் - இந்தோனேசியன்

என் பெயர் மாண்டே ரூபாயா, கடல் காற்று உப்பின் வாசனையை மட்டும் கொண்டு வராமல் என் மகனின் சிரிப்பையும் கொண்டு வந்த காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நாங்கள் மேற்கு சுமித்ராவின் கடற்கரையில் ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமத்தில் வாழ்ந்தோம், அங்கு சூரியன் மணலை சூடாக்கியது மற்றும் வாழ்க்கை எளிமையானது, ஆனால் அன்பு நிறைந்தது. என் மகன், மாலின், உருளும் கடலின் லட்சியத்தை தன் கண்களில் வைத்திருந்தான், அவன் தன் செல்வத்தைக் கண்டுபிடிக்க கப்பலில் செல்ல கனவு கண்டான். இது என் மகனின் கதை, தலைமுறை தலைமுறையாக சொல்லப்பட்டு வரும் ஒரு கதை, மாலின் குண்டாங் புராணம் என்று அறியப்படுகிறது.

மாலின் ஒரு வணிகக் கப்பலில் புறப்பட்ட நாளில், என் இதயம் பெருமையும் துக்கமும் கலந்திருந்தது. அவன் ஒரு செல்வந்தனாக திரும்பி வந்து என் முதுமையில் என்னைக் கவனித்துக் கொள்வதாக உறுதியளித்தான். பல ஆண்டுகளாக, நான் கரையில் நின்று, அடிவானத்தில் தோன்றும் ஒவ்வொரு கப்பலையும் பார்த்து, அவன் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்தேன். ஒரு நாள், நாங்கள் இதுவரை கண்டிராத ஒரு அற்புதமான, பிரம்மாண்டமான கப்பல் எங்கள் விரிகுடாவில் நின்றது. ஒரு அழகான, பணக்கார ஆடை அணிந்த மனிதன் தன் அழகான மனைவியுடன் இறங்கினான். என் இதயம் துள்ளியது - அது என் மாலின். நான் அவனிடம் ஓடினேன், என் கைகளை விரித்து, அவன் பெயரைச் சொல்லி அழுதேன். ஆனால் அவன் என் கிழிந்த ஆடைகளையும், வாடிய முகத்தையும் வெட்கத்துடன் பார்த்தான். அவன் மனைவி நான் யார் என்று கேட்டபோது, அவன் என்னை மறுத்தான், தன் தாய் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டதாகக் கூறினான். அவன் என்னைத் தரையில் தள்ளினான், அந்த தருணத்தில், என் இதயம் ஆயிரம் துண்டுகளாக நொறுங்கியது.

என் முகத்தில் கண்ணீர் வழிய, நான் என் கைகளை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி பிரார்த்தனை செய்தேன். நான் பழிவாங்கக் கேட்கவில்லை, ஆனால் அவன் செய்த கொடூரமான தவறை அவனுக்குக் காட்ட ஒரு அடையாளத்தைக் கேட்டேன். திடீரென்று, அமைதியான கடல் வன்முறையாக மாறியது. மாலினின் கப்பலின் மீது ஒரு பயங்கரமான புயல் இறங்கியது, மின்னல் வெட்டியது மற்றும் இடி ஒரு கோபமான கடவுளைப் போல முழங்கியது. அலைகள் கப்பலின் தளத்தில் மோதியபோது, மாலின் மன்னிப்புக்காக அழுதான், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. அவனும், அவனது கப்பலும், அவனது செல்வங்கள் அனைத்தும் கல்லாக மாறின. இன்று, நீங்கள் படாங்கில் உள்ள ஏர் மனிஸ் கடற்கரைக்குச் சென்றால், மன்னிப்பு கேட்பது போல் மண்டியிட்ட மனிதனின் வடிவத்தில் உள்ள கல்லை இன்னும் காணலாம். மாலின் குண்டாங்கின் கதை, அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதை ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம் மற்றும் எப்போதும் தங்கள் பெற்றோரை மதிக்க வேண்டும் என்பதை குழந்தைகளுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக சொல்லப்படுகிறது. உண்மையான செல்வம் தங்கம் அல்லது நகைகள் அல்ல, குடும்பத்தின் அன்புதான் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது, இது நமது கலாச்சாரத்திலும் அதற்கு அப்பாலும் கதைகள், கலை மற்றும் மரியாதையை தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் ஒரு பாடம்.