மலின் குண்டாங் - இந்தோனேசியன்

கடல் காற்றில் எப்போதும் உப்பின் மணமும் கதைகளின் வாசனையும் கலந்திருக்கும், ஆனால் என்னுடைய கதையைப் போல் கனமான கதை எதுவும் இல்லை. என் பெயர் மாண்டே ரூபாயா, மேற்கு சுமத்ராவின் கடற்கரையில் உள்ள ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமத்தில் நான் ஒரு எளிய வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன், அங்கு அலைகள் கடற்கரையிடம் ரகசியங்களை கிசுகிசுத்தன. என் உலகம் என் மகனைச் சுற்றியே இருந்தது, கால சூரியனைப் போல் பிரகாசமான கண்களையும், எங்கள் சிறிய குடிசையை விட பெரிய கனவுகள் நிறைந்த இதயத்தையும் கொண்ட ஒரு சிறுவன். அவன் தான் மாலின் குண்டாங், அவன் எங்கள் அடிவானத்திற்கு அப்பால் உள்ள உலகத்திற்காக ஏங்கினான். பெரிய வணிகக் கப்பல்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்த்து அவன் என்னிடம் வாக்குறுதி அளிப்பான், 'அம்மா, ஒரு நாள் நான் அப்படி ஒரு கப்பலில் இருப்பேன். நான் ஒரு பணக்காரனாகத் திரும்பி வருவேன், நீங்கள் மீண்டும் ஒரு மீன்பிடி வலையைத் தைக்க வேண்டியதில்லை.' நான் புன்னகைப்பேன், என் இதயம் பெருமையும் பயமும் கலந்திருந்தது. அவனது லட்சியம் எங்கள் கிராமத்தில் அடக்க முடியாத ஒரு நெருப்பு என்று எனக்குத் தெரியும். அவன் புறப்பட்ட நாளில், நான் அவனை இறுக்கமாக அணைத்து, அவனுக்குப் பிடித்த உணவுகளைக் கட்டி, என் ஆசீர்வாதத்தைக் கொடுத்தேன். அவனது சிறிய படகு பரந்த நீல நிறத்தில் மறைந்தபோது, என் இதயத்தின் ஒரு பகுதி அவனுடன் பயணம் செய்தது. இது மாலின் குண்டாங்கின் புராணத்தின் தொடக்கம், காற்று இன்னும் அலைகளுக்குச் சொல்லும் ஒரு கதை.

ஆண்டுகள் மணலில் கடல் நுரை போல ஒன்றோடொன்று கரைந்தன. ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்திலும், நான் கடற்கரைக்குச் சென்று அவன் பாதுகாப்பாகத் திரும்ப வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்வேன். என் தலைமுடி கடல் உப்பின் நிறமாக மாறியது, என் கைகள் பலவீனமடைந்தன, ஆனால் என் நம்பிக்கை ஒருபோதும் தளரவில்லை. பின்னர், ஒரு மதியம், நான் இதுவரை கண்டிராத ஒரு கப்பல் எங்கள் விரிகுடாவில் நங்கூரமிட்டது. அது உயரமான பாய்மரங்கள் மற்றும் வெயிலில் பளபளக்கும் பட்டுப் பாய்களுடன் அற்புதமாக இருந்தது. கிராமம் முழுவதும் உற்சாகத்தில் மூழ்கியது. ஒரு செல்வந்த வணிகரும் அவரது அழகான மனைவியும் கரைக்கு வந்தனர். என் இதயம் என் தொண்டைக்குள் துள்ளியது—அது அவனாக இருக்க முடியுமா? நான் ஒரு மனிதனைக் கண்டேன், உயரமாகவும் அழகாகவும் விலையுயர்ந்த ஆடைகளில், கப்பலின் தளத்தில் நின்றுகொண்டிருந்தான். நான் அவனை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். அவன் நின்ற விதம், அவனது தோள்களின் கோடு—அது என் மாலின். மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், நான் என் குடிசைக்கு ஓடி, இந்த நாளுக்காக நான் சேமித்து வைத்திருந்த சிறப்பு அரிசிப் பணியாரங்களை எடுத்துக்கொண்டு, கடற்கரைக்கு விரைந்தேன். நான் கூட்டத்தின் வழியே தள்ளிக்கொண்டு சென்றேன், என் கண்கள் அவனை மட்டுமே தேடின. 'மாலின், என் மகனே! நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்!' என்று நான் கூச்சலிட்டு, அவனை அடைய முயன்றேன். ஆனால் என்னைப் பார்த்த மனிதனுக்குக் கண்கள் குளிராக இருந்தன. அவனது மனைவி என்னை அருவருப்புடன் பார்த்தாள். 'இந்த ஏழை, கந்தலான பெண் யார்?' என்று அவள் கேட்டாள். மாலின் என்னைப் பார்த்தான், அவனது முகம் வெட்கத்தின் முகமூடியாக இருந்தது. 'எனக்கு இந்தப் பெண்ணைத் தெரியாது,' என்று அவன் கூட்டத்தினரிடம் அறிவித்தான். 'அவள் என் தாயாக இருக்கவே முடியாது.' நான் கொடுத்த உணவை அவன் எட்டி உதைத்து, என்னை அகற்றும்படி தனது காவலர்களுக்கு உத்தரவிட்டான். அந்த அதிர்ச்சி, நான் இவ்வளவு காலமாகச் சுமந்திருந்த நம்பிக்கையின் சூடான சுடரை அணைத்து, ஒரு குளிர் அலை என் மீது மோதுவது போல் இருந்தது. அவனது கொடுமையால் திரிந்த என் அன்பு, ஆழ்ந்த, ஆழமான துக்கமாக மாறியது.

கடற்கரையில், அவமானத்துடனும் உடைந்த இதயத்துடனும் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, எனக்குள் ஒரு வேறு வகையான வலிமை எழுந்தது. அது காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட ஒரு தாயின் அன்பின் வலிமை. நான் என் நடுங்கும் கைகளை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, அவன் திரும்பி வர வேண்டும் என்று அல்ல, நீதிக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தேன். 'ஓ, எல்லாம் வல்ல இறைவா,' நான் அழுதேன், என் குரல் காற்றால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது, 'அவன் உண்மையிலேயே என் மகனாக இருந்தால், அவனது பாவத்திற்காக அவனை கல்லாக மாற்று!' சில கணங்களுக்கு முன்பு தெளிவாக இருந்த வானம், திகிலூட்டும் வேகத்தில் இருண்டது. வானமே உடைவது போல் இடி இடித்தது, ஒரு மூர்க்கமான புயல் விரிகுடாவின் மீது இறங்கியது. காற்று என் துயரத்தை ஊளையிட்டது, அலைகள் கோபமான அரக்கர்களைப் போல உயர்ந்து, மாலினின் பிரம்மாண்டமான கப்பலுக்கு எதிராக மோதின. கரையிலிருந்து, அந்தக் கப்பல் துண்டு துண்டாகக் கிழிபடுவதை நான் பார்த்தேன். மாலினின் பயம் மற்றும் வருத்தத்தின் அலறல்களை என்னால் கேட்க முடிந்தது, என் மன்னிப்புக்காக அவன் கெஞ்சினான். ஆனால் கடல் பேரம் பேசுவதில்லை, அத்தகைய ஆழ்ந்த வலியிலிருந்து பிறந்த ஒரு தாயின் சாபம் ஒரு சக்திவாய்ந்த சக்தி. புயல் தணிந்து, சூரியன் மேகங்கள் வழியாக வெளிவந்தபோது, கப்பலின் சிதைவுகள் தண்ணீர் முழுவதும் சிதறிக் கிடந்தன. அங்கே, கடற்கரைக்கு அருகில், ஒரு புதிய பாறை உருவம் இருந்தது. அது ஒரு மனிதனின் வடிவம், கருணைக்காகக் கெஞ்சுவது போல் தரையில் மண்டியிட்டிருந்தது. என் மகன், மாலின் குண்டாங், கல்லில் உறைந்து போயிருந்தான், அவனது உடைந்த வாக்குறுதிக்கு ஒரு நித்திய நினைவுச்சின்னமாக.

இன்று, ஏர் மனிஸ் கடற்கரையில், நீங்கள் இன்னும் அந்தக் கல்லைக் காணலாம், கடலை நோக்கி எப்போதும் வணங்கும் ஒரு உருவம். மாலின் குண்டாங்கின் கதை என் கதையை விட மேலானது; அது இந்தோனேசிய குடும்பங்களின் தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்ட ஒரு பாடமாக மாறியுள்ளது. தங்கள் பெற்றோரை గౌரவிப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும், தாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பதை ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது என்பதையும் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிக்க இது சொல்லப்படுகிறது. பணிவும் அன்பும் இல்லாமல் செல்வமும் அந்தஸ்தும் அர்த்தமற்றவை என்பதை அது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இந்தக் கதை எண்ணற்ற கவிதைகள், நாடகங்கள் மற்றும் கலைப் படைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது, ஒவ்வொன்றும் துரோகத்தின் வலியையும் ஒரு தாயின் அன்பின் சக்தியையும் படம்பிடிக்கிறது. இது ஒரு தார்மீக வழிகாட்டியாகச் செயல்படுகிறது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக குடும்பத்தை மதிக்க மக்களை வழிநடத்துகிறது. இந்த பண்டைய புராணம் நமது கற்பனையைத் தொடர்ந்து தூண்டுகிறது, நாம் செய்யும் தேர்வுகள் மற்றும் நாம் நேசிக்கும் நபர்களைப் பற்றி நம்மை சிந்திக்க வைக்கிறது. இது நம்மை கடந்த காலத்துடன் இணைக்கிறது மற்றும் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான பொக்கிஷங்கள் தங்கம் அல்லது நகைகள் அல்ல, ஒருபோதும் உடைக்கப்படக் கூடாத குடும்பப் பிணைப்புகளே என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.