மலின் குண்டாங் - இந்தோனேசியன்

நாங்கள் கடலுக்கு அருகில் எங்கள் சிறிய கிராமத்தில் வசித்ததால், காற்று எப்போதும் உப்பு மற்றும் சாகசத்தின் வாசனையைக் கொண்டிருந்தது. என் பெயர் மண்டே ரூபாயா, என் இதயம் என் புத்திசாலியான, பிரகாசமான கண்களைக் கொண்ட மகன் மாலினுக்குச் சொந்தமானது. ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது கூட, அவன் பெரிய கப்பல்கள் அடிவானத்தைக் கடந்து செல்வதைப் பார்த்து, ஒரு நாள் நாம் பார்த்திராத எந்தக் கப்பலையும் விடப் பெரிய கப்பலில் திரும்பி வருவேன் என்று எனக்கு வாக்குறுதி அளிப்பான். அவன் புதையலைக் கண்டுபிடித்து எங்களுக்கு ஒரு வசதியான வாழ்க்கையைத் தர விரும்பினான். இந்தக் கதை எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, ஏனென்றால் இது மாலின் குண்டாங்கின் கதை. எங்கள் வாழ்க்கை எளிமையானதாக இருந்தாலும், அது அன்பால் நிறைந்திருந்தது. நான் மீன்பிடி வலைகளைத் தைக்கும்போது, அவன் மணலில் நண்டுகளைத் துரத்திக்கொண்டிருப்பான், அவனது சிரிப்பு அலைகளின் சத்தத்துடன் கலந்திருக்கும். அவன் விடைபெற்ற நாளில், நான் அவனை இறுக்கமாக அணைத்து, அவனுக்கு ஒரு சிறிய அரிசி கேக் மூட்டையைக் கட்டி, அவன் பாதுகாப்பாகத் திரும்ப வேண்டுமென்று பிரார்த்தனை செய்தேன்.

பல வருடங்கள் கடந்துவிட்டன, என் தலைமுடி கடல் நுரையைப் போல வெண்மையாகிவிட்டது. ஒவ்வொரு நாளும், அவனது கப்பலைப் பார்க்கும் நம்பிக்கையில் அடிவானத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். பிறகு, ஒரு வெயில் நிறைந்த மதிய வேளையில், நான் பார்த்திராத மிக அற்புதமான கப்பல் எங்கள் கரைக்கு அருகே நங்கூரமிட்டது. விலையுயர்ந்த பட்டு ஆடைகளை அணிந்த ஒரு அழகான ஆண், தன் அழகான மனைவியுடன் கடற்கரையில் இறங்கினான். என் இதயம் துள்ளியது - அது அவன்தான்! அது என் மாலின்தான்! நான் அவனிடம் ஓடினேன், என் கைகளை விரித்து, 'மாலின், என் மகனே, நீ வீடு திரும்பிவிட்டாய்!' என்று அழுதேன். ஆனால் அவன் என் கிழிந்த ஆடைகளையும், காய்த்துப்போன கைகளையும் பார்த்துவிட்டுத் திரும்பிவிட்டான். இந்த ஏழை, வயதான பெண் யாரென்று தனக்குத் தெரியாது என்று தன் மனைவியிடம் சொன்னான். மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்த என் இதயம் ஆயிரம் துண்டுகளாக நொறுங்கியது.

என் துக்கம் மிகவும் ஆழமாக இருந்தது, அதை இந்த முழு உலகமும் உணர முடியும் என்று தோன்றியது. மாலினின் பிரம்மாண்டமான கப்பல் பயணம் செய்ய முயன்றபோது, அமைதியான வானம் திடீரென்று இருண்டது, கடலில் இருந்து ஒரு கடுமையான புயல் எழுந்தது. காற்று ஊளையிட்டது, அலைகள் அவனது கப்பலின் மீது மோதின, இயற்கையே என்னுடன் சேர்ந்து அழுவது போலிருந்தது. புயல் இறுதியாக ஓய்ந்தபோது, கப்பல் காணாமல் போயிருந்தது. மேலும், கரையில், ஒரு மனிதன் முழங்காலிட்டு மன்னிப்புக் கேட்பது போல் ஒரு புதிய கல் இருந்தது. அது மாலின் குண்டாங் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள், உன்னை நேசிப்பவர்களை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக என்றென்றும் கல்லாக மாற்றப்பட்டான். இன்றும் இந்தோனேசியாவில் உள்ள குழந்தைகள் மாலின் குண்டாங்கின் கதையைக் கேட்கிறார்கள். நாம் எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும், எதைச் சாதித்தாலும், நாம் எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதை எப்போதும் நினைவில் வைத்து, நம் பெற்றோரை மதிக்க வேண்டும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இந்தக் கதை நம்மைப் பயமுறுத்துவதற்காக அல்ல, அன்பும் குடும்பமும்தான் எல்லாவற்றையும் விடப் பெரிய புதையல் என்பதை நமக்குக் கற்பிப்பதற்காகத் தொடர்கிறது.