ஒரிஹிமே மற்றும் ஹிகோபோஷி - ஜப்பானிய

என் விரல்களின் கீழ் என் தறி முணுமுணுக்கிறது, விண்ணுலகின் இழைகளையே நெய்கிறது. நான் ஓரிஹிமே, நெசவாளர் இளவரசி, என் தந்தை டென்டெய், வானுலகின் அரசர். எனக்கு நினைவு தெரிந்த நாளிலிருந்து, என் நாட்கள் அனைத்தும் பனி மற்றும் அந்தி நேரத்து நூல்களிலிருந்து தெய்வங்களுக்காக பளபளக்கும் ஆடைகளை உருவாக்குவதில் கழிந்தன, ஆனால் என் இதயம் பட்டு மற்றும் தனிமையை விட மேலான ஒன்றுக்காக ஏங்கியது. இது தனாபாட்டாவின் கதை, ஒரு தாழ்ந்த மாடு மேய்ப்பவனுடனான என் காதலின் கதை மற்றும் எங்களைப் பிரிக்கும் நட்சத்திரங்களின் நதியின் கதை. என் விண்ணுலக இல்லத்திலிருந்து, கீழே உள்ள மனிதர்களின் உலகத்தைப் பார்த்தேன், ஒரு அமைதியான சோகம் என் இதயத்தில் குடிகொண்டது. என் தனிமையைக் கண்ட என் தந்தை, நான் விரும்பக்கூடிய ஒரு இளைஞனை எனக்கு அறிமுகப்படுத்த முடிவு செய்தார். அவன் பெயர் ஹிகோபோஷி, அமானோகாவா என்ற விண்ணுலக நதியின் மறுபக்கத்தில் தன் மந்தையை மேய்த்துக் கொண்டிருந்த ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள மாடு மேய்ப்பவன். நீங்கள் அதை பால்வெளி என்கிறீர்கள். எங்கள் கண்கள் சந்தித்த அந்த கணத்தில், என் அமைதியான கடமை வாழ்க்கை என்றென்றைக்குமாக மாறப்போகிறது என்பதை நான் அறிந்தேன்.

ஹிகோபோஷி அன்பானவனாகவும் வலிமையானவனாகவும் இருந்தான், அவனது சிரிப்பு ஒரு கோடைக்கால நாளின் மகிழ்ச்சியை எதிரொலித்தது. நாங்கள் உடனடியாகவும் முழுமையாகவும் காதலில் விழுந்தோம். உலகம் மறைந்து போனது, நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த நேரம் மட்டுமே முக்கியமாக இருந்தது. நான் என் தறியை மறந்தேன், விண்ணுலக ஆடைகள் நெய்யப்படாமல் போயின. தெய்வங்களின் ஆடைகள் நைந்து போனதால் அவர்கள் கவலைப்படத் தொடங்கினர். ஹிகோபோஷியும், அதேபோல் மயக்கத்தில், தன் கால்நடைகளை அலைய விட்டான், அவை விண்ணுலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்தின. ஒரு காலத்தில் அளவற்ற மகிழ்ச்சியின் ஆதாரமாக இருந்த எங்கள் காதல், இப்போது முழு விண்ணுலக சபைக்கும் ஒரு பிரச்சனையாக மாறியது. என் தந்தை, டென்டெய், கோபமடைந்தார். அவர் என் தனிமையைப் போக்குவதற்காக எங்களை ஒன்றிணைத்தாரே தவிர, தன் ராஜ்யத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக அல்ல. அவர் கோபத்தில், எங்கள் இருவரின் இதயங்களையும் உடைக்கக்கூடிய ஒரு முடிவை எடுத்தார். நாங்கள் பிரிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் ஆணையிட்டார். அவருடைய குரல் இடியைப் போல ஒலித்தது, எங்கள் மகிழ்ச்சியான உலகம் நொறுங்கியது. நாங்கள் இருவரும் எங்கள் கடமைகளை முழுமையாகப் புறக்கணித்தோம், எங்கள் காதல் எங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் பாதித்தது என்பதை உணர்ந்தபோது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. என் தந்தை எங்களை எதிர்கொண்டபோது, அவமானம் மற்றும் சோகத்தால் என் தலை தாழ்ந்தது.

என் தந்தை என்னை அமானோகாவாவின் என் பக்கத்திற்கு இழுத்துச் சென்றார், ஹிகோபோஷி அவனது பக்கத்திற்குத் திருப்பப்பட்டான். ஒரு காலத்தில் எங்கள் வாழ்க்கைக்கு அழகான பின்னணியாக இருந்த பரந்த, பளபளக்கும் நட்சத்திரங்களின் நதி இப்போது கடக்க முடியாத தடையாக இருந்தது. என் துக்கம் அளவிட முடியாதது. நான் அழுத கண்ணீர் விண்ணுலகையே வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்துவிடும் என்று அச்சுறுத்தியது. தெய்வங்களும் என் தந்தையும் எங்கள் துக்கத்தின் ஆழத்தைக் கண்டனர். ஒருவேளை அவர் மனம் இளகியிருக்கலாம், அல்லது கரிச்சான்களின் மன்றாட்டல் அவரை அசைத்திருக்கலாம். இறுதியில் அவர் சற்றே மனம் இறங்கினார். நாங்கள் இருவரும் எங்கள் கடமைகளுக்குத் திரும்பி, ஆண்டு முழுவதும் கடினமாக உழைத்தால், நாங்கள் ஒரு இரவு மட்டும் சந்திக்க அனுமதிக்கப்படுவோம் என்று அவர் அறிவித்தார்: அது ஏழாவது மாதத்தின் ஏழாவது நாள். அந்த நாளில், ஒரு கரிச்சான் கூட்டம் அமானோகாவாவிற்குப் பறந்து வந்து தங்கள் இறக்கைகளால் ஒரு பாலத்தை உருவாக்கும், அது என்னை நட்சத்திரங்களின் நதியைக் கடந்து என் அன்புக்குரிய ஹிகோபோஷியுடன் மீண்டும் இணைய அனுமதிக்கும். இருப்பினும், அந்த நாளில் மழை பெய்தால், நதி மிகவும் உயர்ந்துவிடும், கரிச்சான்களால் தங்கள் பாலத்தை உருவாக்க முடியாது, இதனால் நாங்கள் இன்னும் ஒரு நீண்ட வருடம் காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும். இந்த நிபந்தனை எங்கள் இதயங்களில் நம்பிக்கையையும் அச்சத்தையும் ஒருங்கே விதைத்தது.

காதல், கடமை மற்றும் ஏக்கம் பற்றிய எங்கள் கதை விண்ணுலகிலிருந்து பூமிக்குச் சென்றது, அங்கு அது தனாபாட்டா அல்லது நட்சத்திர விழாவிற்கு ஊக்கமளித்தது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஜூலை மாதத்தின் ஏழாவது நாளில், ஜப்பானில் உள்ள மக்கள் வானத்தைப் பார்த்து, எங்கள் நட்சத்திரங்களான வேகா மற்றும் அல்டேரைத் தேடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பங்களையும் கனவுகளையும் தன்சாகு எனப்படும் வண்ணமயமான காகிதத் துண்டுகளில் எழுதி, அவற்றை மூங்கில் கிளைகளில் தொங்கவிடுகிறார்கள், தங்கள் விருப்பங்கள் விண்ணுலகை அடைந்து நனவாகும் என்று நம்புகிறார்கள். எங்கள் கதை, பெரும் தூரம் அல்லது சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும்போதும், நம்பிக்கையும் பக்தியும் எந்தப் பிளவையும் இணைக்க முடியும் என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. இது காதல் மற்றும் பொறுப்புக்கு இடையில் ஒரு சமநிலை இருக்க வேண்டும் என்று கற்பிக்கிறது. எனவே, எங்கள் காதல் கதை இரண்டு நட்சத்திரங்களின் கதை மட்டுமல்ல, அது வானத்தை பூமிக்கு இணைக்கும் ஒரு வாழும் பாரம்பரியம், அனைவரையும் மேலே பார்க்கவும், ஒரு வரம் கேட்கவும், காலத்தையும் இடத்தையும் கடந்த இணைப்பின் சக்தியை நம்பவும் தூண்டுகிறது.