ஒரிஹிமே மற்றும் ஹிகோபோஷி - ஜப்பானிய

என் தந்தை, பெரிய வானத்து அரசருக்காக, மேகங்களையும் நட்சத்திர ஒளியையும் கொண்டு ஆடைகளை நெய்யும்போது, என் தறி ஒரு அமைதியான பாடலைப் பாடுகிறது. என் பெயர் ஒரிஹிம், நான் நெசவு இளவரசி. முடிவில்லாத, மின்னும் இந்த வானத்தில், என் வேலைதான் என் முழு உலகம், ஆனால் சில நேரங்களில், நான் கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறேன். இது நான் ஹிகோபோஷி என்ற ஒரு கனிவான மாடு மேய்ப்பவரைச் சந்தித்த கதை, இந்த கதையை இப்போது மக்கள் தனாபாடா என்ற புராணமாக அழைக்கிறார்கள்.

ஒரு நாள், என் தந்தை என் தனிமையைக் கவனித்து, என்னை ஹிகோபோஷிக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். அவர் நட்சத்திரங்களை தன் சொந்த மாட்டு மந்தையைப் போல கவனித்துக் கொள்ளும் ஒரு அழகான இளைஞர். நாங்கள் சந்தித்த அந்த கணத்தில், வானத்தில் உள்ள பிரகாசமான நட்சத்திரம் என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்தது போல இருந்தது. நாங்கள் காதலித்தோம், ஒவ்வொரு கணத்தையும் சிரித்து, பேசிக் கழித்தோம். நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததால், என் நெசவைப் பற்றி முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன், என் தறியில் தூசி படிந்தது. ஹிகோபோஷி என்னுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததால், அவர் தனது நட்சத்திர-மாடுகளைப் பற்றி மறந்துவிட்டார், அவை வானம் முழுவதும் அலைந்து திரிந்தன. எங்கள் கடமைகள் புறக்கணிக்கப்படுவதை என் தந்தை, வானத்து அரசர், கண்டார். அவர் கோபப்படவில்லை, ஆனால் அவர் மிகவும் வருத்தமாகவும் ஏமாற்றமாகவும் இருந்தார். எங்களுக்குப் பொறுப்பைப் பற்றி ஒரு பாடம் கற்பிக்க, அவர் எங்களுக்கு இடையில் வானத்தில் ஒரு கோடு வரைந்து, அமானோகாவா, அதாவது சொர்க்கத்தின் நதி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பரந்த, மின்னும் நட்சத்திரங்களின் நதியை உருவாக்கினார்.

இப்போது நாங்கள் ஆற்றின் எதிர் பக்கங்களில் இருந்தோம், நாங்கள் தூரத்திலிருந்து ஒருவருக்கொருவர் கையசைக்க மட்டுமே முடிந்தது. என் இதயம் வலித்தது, என் கண்ணீர் வானத்திலிருந்து மழை போல விழுந்தது. எங்கள் சோகத்தைக் கண்டு, என் தந்தையின் இதயம் இளகியது. நாங்கள் இருவரும் ஆண்டு முழுவதும் கடினமாக உழைத்து, எங்கள் கடமைகளை நினைவில் வைத்திருந்தால், ஒரு இரவு நாங்கள் சந்திக்கலாம் என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார். எனவே, ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7வது மாதத்தின் 7வது நாளில், ஒரு மாயாஜாலம் நடக்கிறது. ஒரு மாக்பீஸ் பறவைக் கூட்டம் அமானோகாவாவிற்குப் பறந்து வந்து, தங்கள் இறக்கைகளால் ஒரு அழகான இறகுப் பாலத்தை உருவாக்குகின்றன. நான் இறுதியாக நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த ஆற்றைக் கடந்து, என் அன்பான ஹிகோபோஷியுடன் ஒரு சிறப்பு இரவுக்காக இருக்க முடிகிறது.

எங்கள் கதை ஜப்பானில் தனாபாடா, அதாவது நட்சத்திர விழா என்ற ஒரு அற்புதமான திருவிழாவிற்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே இரவில், மக்கள் எங்கள் நட்சத்திரங்களான வேகா மற்றும் அல்டேர் பால்வீதியின் இருபுறமும் பிரகாசமாக ஜொலிப்பதைப் பார்க்க வானத்தை அண்ணாந்து பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் தன்சாகு எனப்படும் வண்ணமயமான காகிதத் துண்டுகளில் எழுதி, அவற்றை மூங்கில் கிளைகளில் தொங்கவிட்டு, தங்கள் சொந்த கனவுகள் நனவாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள். நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவரிடமிருந்து நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கும்போது கூட, நம்பிக்கை உங்களை இணைக்க ஒரு பாலத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை எங்கள் கதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. இது இன்னும் நட்சத்திரங்களில் வாழும் ஒரு கதை, நம் அனைவரையும் கடினமாக உழைக்கவும், ஆழமாக நேசிக்கவும், எப்போதும், எப்போதும் விரும்பவும் தூண்டுகிறது.