குவாசிமோடோ

என் உலகம் கல்லும் வானமும். பெரிய தேவாலயத்தின் மணி கோபுரங்களில் இருந்து பார்த்தால், பாரிஸ் நகரம் முழுவதும் ஒரு வரைபடம் போல விரிந்து கிடக்கும், அதன் வளைந்த தெருக்களில் மக்கள் எப்போதும் தலைநிமிர்ந்து பார்க்காமல் பரபரப்பாக இருப்பார்கள். என் பெயர் குவாசிமோடோ, எனக்கு நினைவு தெரிந்த நாளிலிருந்து இந்த தேவாலயம், நோட்ரே டேம், தான் என் ஒரே வீடு, மற்றும் இந்த பிரம்மாண்டமான மணிகள் தான் என் ஒரே நண்பர்கள். அவர்கள் என்னை நோட்ரே டேமின் கூனன் என்று அழைக்கிறார்கள், இது கீழே உள்ள தெருக்களில் கிசுகிசுக்கப்படும் பெயர், என் முதுகின் வடிவத்தை விவரிக்கிறதே தவிர, என் இதயத்தின் வடிவத்தை அல்ல. நான் சொல்லப்போகும் கதை என்னுடையது, காதல், கொடுமை மற்றும் எதிர்பாராத இடங்களில் அழகைக் கண்டுபிடித்த ஒரு கதை. இது 'நோட்ரே டேமின் கூனன்' கதை. இது எல்லாம் ஜனவரி 6 ஆம் தேதி, 1482 அன்று, மூடர்களின் திருவிழாவின் போது தொடங்கியது, அன்று பாரிஸில் எல்லாம் தலைகீழாக மாறியது. அந்த நாளில், என் அமைதியான, தனிமையான வாழ்க்கை சிதறடிக்கப்பட்டது, மேலும் கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னலை விட பிரகாசமாக பிரகாசித்த ஒரு ஆன்மாவை நான் சந்தித்தேன். நான் பேராயர் கிளாட் ஃப்ரோலோவின் பராமரிப்பில் வாழ்ந்தேன், அவர் தேவாலயப் படிகளில் கைவிடப்பட்ட குழந்தையாக என்னைக் கண்டெடுத்த ஒரு கடுமையான நம்பிக்கையுள்ள மனிதர். அவர் எனக்குப் பேசவும், படிக்கவும், மணிகளை அடிக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார் - மேரி, ஜாக்குலின், கேப்ரியல் - அவற்றின் முழங்கும் குரல்கள் என்னுடையதாக இருந்தன. ஆனால் அவர் வெளி உலகத்தைப் பற்றி பயப்படவும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார், என் தோற்றத்திற்காக அந்த உலகம் என்னைக் கேலி செய்து வெறுக்கும் என்று அவர் கூறினார். பல ஆண்டுகளாக, நான் அவரை நம்பினேன், தூரத்திலிருந்து வாழ்க்கையைப் பார்த்து, என் மௌனமான தோழர்களான கற்களால் ஆன கார்கோயில்களுக்கு மத்தியில் மறைந்து வாழ்வதில் திருப்தி அடைந்தேன். ஆனால் ஒரு இதயம் என்றென்றும் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது; அது உணர, இணைய, அது எப்படித் தோன்றுகிறது என்பதற்காக மட்டுமல்லாமல், அது என்னவாக இருக்கிறது என்பதற்காகவும் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்று ஏங்குகிறது.

மூடர்களின் திருவிழா வண்ணங்கள் மற்றும் இரைச்சலின் ஒரு குழப்பமான சுழலாக இருந்தது. என்னால் பெயரிட முடியாத ஒரு ஏக்கத்தால் உந்தப்பட்டு, நான் கூட்டத்திற்குள் சென்றேன். என் உருக்குலைந்த முகத்தின் காரணமாக அவர்கள் எனக்கு 'மூடர்களின் போப்' என்று முடிசூட்டினார்கள், முதலில் ஆரவாரம் செய்து பின்னர் கொடூரமான சிரிப்பு மற்றும் ஏளனங்களுடன் என் மீது திரும்பினார்கள். அப்போதுதான் அவள் தோன்றினாள். அவள் பெயர் எமரால்டா, நட்சத்திரங்களைப் போல பிரகாசமான கண்களும், இரக்கம் நிறைந்த இதயமும் கொண்ட ஒரு ரோமானி நடனக் கலைஞர். மற்றவர்கள் கற்களை எறிந்தபோது, அவள் எனக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வந்தாள், அது ஒரு அதிசயம் போலத் தோன்றிய ஒரு தூய்மையான கருணைச் செயல். அந்த தருணத்திலிருந்து, என் உலகம் மாறியது. என் கல் சுவர்களுக்கு வெளியே நன்மை இருக்க முடியும் என்று நான் கண்டேன். ஆனால் எமரால்டாவின் அழகு மற்ற கண்களையும் கவர்ந்தது. என் பாதுகாவலர், ஃப்ரோலோ, அவளுக்காக ஒரு இருண்ட ஆவேசத்தால் பீடிக்கப்பட்டார், அதே நேரத்தில் கேப்டன் ஃபீபஸ், ஒரு அழகான சிப்பாய், அவளை வெல்லப்பட வேண்டிய ஒரு பரிசாகப் பார்த்தார். நான் மேலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், என் இதயம் ஒருபோதும் திரும்பப் பெற முடியாத ஒரு காதலால் வலித்தது. எமரால்டா அவரை நிராகரித்தபோது ஃப்ரோலோவின் ஆவேசம் கோபமாக மாறியது. அவள் செய்யாத ஒரு குற்றத்திற்காக அவளை சிக்க வைத்தார், அவளுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. அவளை பொது சதுக்கத்தில், என்றென்றும் இழக்கப் போகும் நிலையில் பார்த்தபோது, நான் மறைந்திருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். தேவாலயத்தின் கயிறுகளைப் பயன்படுத்தி, நான் கீழே குதித்து, அவளை என் கைகளில் அள்ளிக்கொண்டு, என் கோபுரத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டு சென்றேன். 'புகலிடம்!' என்று நான் கத்தினேன், இது தேவாலயத்தின் பாதுகாப்பைக் குறிக்கும் ஒரு வார்த்தை, மன்னரின் காவலர்களால் கூட மீற முடியாத ஒரு சட்டம். நோட்ரே டேமிற்குள் அவள் பாதுகாப்பாக இருந்தாள். நான் அவளுக்கு என் சிறிய அறையைக் கொடுத்தேன், அவளுக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன், அவள் தூங்கும்போது அவளைக் கவனித்துக் கொண்டேன். ஒரு குறுகிய காலத்திற்கு, அவள் என்னை ஒரு அரக்கனாகப் பார்க்கவில்லை, மாறாக ஒரு பாதுகாவலனாக, ஒரு நண்பனாகப் பார்த்தாள். நாங்கள் எங்கள் கனவுகளைப் பற்றிப் பேசினோம்; அவளுடையது சுதந்திரம் மற்றும் அவளுடைய நீண்டகாலமாக இழந்த தாயைக் கண்டுபிடிப்பது, மற்றும் என்னுடையது மக்கள் தங்கள் இதயங்களால் மதிப்பிடப்படும் ஒரு உலகத்தைப் பற்றியது. ஆனால் ஃப்ரோலோ மறுக்கப்படவில்லை. அவர் நகரத்தின் கோபத்தைத் தூண்டி, மக்களை எமரால்டாவுக்கு எதிராகத் திருப்பி, அவளைக் கைப்பற்ற தேவாலயத்தைத் தாக்க அவர்களைத் தூண்டினார்.

கூட்டம் தாக்கியபோது, நான் என் வீட்டையும் என் நண்பனையும் என் முழு பலத்துடன் பாதுகாத்தேன், கற்களை எறிந்து, கோபுரங்களிலிருந்து உருகிய ஈயத்தை ஊற்றினேன். நான் இனி ஒரு பயந்த ஒதுக்கப்பட்டவன் அல்ல; நான் ஒரு பாதுகாவலன். ஆனால் அது ஒரு தந்திரம். நான் கூட்டத்துடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ஃப்ரோலோ, கிரிங்கோயர் என்ற ஒரு கவிஞரின் உதவியுடன், எமரால்டாவை தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறும்படி சமாதானப்படுத்தினார், அவளுக்குப் பாதுகாப்பு വാഗ്ദാനം செய்து, ஆனால் அவளை நேரடியாக மன்னரின் வீரர்களின் கைகளில் கொண்டு சென்றார். எமரால்டா மரணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டதை ஃப்ரோலோ கோபுரத்திலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். ஒரு பயங்கரமான, குளிர்ச்சியான சிரிப்பு அவர் உதடுகளிலிருந்து வெளிப்பட்டது, அந்த தருணத்தில், அவருடைய தீமையின் உண்மையான தன்மையை நான் புரிந்து கொண்டேன். என் துக்கமும் கோபமும் எனக்குள் ஒரு புயலாக இருந்தது. நான் அவர் மீது திரும்பினேன், என் எஜமானர், என் பாதுகாவலர், என் எல்லா வலிகளுக்கும் ஆதாரம், அவரை பால்கனியிலிருந்து தள்ளினேன். அவர் சேவை செய்வதாகக் கூறிக்கொண்டிருந்த பெரிய தேவாலயத்தின் உயரத்திலிருந்து அவர் விழுந்தார். ஆனால் அது எனக்கு அமைதியைக் கொண்டுவரவில்லை. என் புகலிடம் மீறப்பட்டது, என் ஒரே நண்பர் போய்விட்டார். எனக்குக் கருணை காட்டிய ஒரே நபரை உலகம் எடுத்துக்கொண்டது. அந்த நாளுக்குப் பிறகு, நான் மணி கோபுரத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டேன். பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு பொதுக் கல்லறை திறக்கப்பட்டபோது, இரண்டு எலும்புக்கூடுகள் பின்னிப் பிணைந்து காணப்பட்டன. ஒன்று ஒரு இளம் பெண்ணுடையது, மற்றொன்று வளைந்த முதுகெலும்புள்ள ஒரு ஆணுடையது, ஒரு இறுதி, பாதுகாப்பு அணைப்பில் அவளைச் சுற்றியிருந்தது. அதுதான் என் முடிவு. என் கதை, 1831 இல் பெரிய பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் விக்டர் ஹியூகோவால் எழுதப்பட்டது, வெறும் ஒரு கதையை விட மேலானது. அது பாழடைந்து கொண்டிருந்த நோட்ரே டேமின் அழகான கோதிக் கட்டிடக்கலையைப் பாதுகாக்க மக்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோளாக இருந்தது. ஆனால் அது இன்னும் அதிகமாக மாறியது. அது காதல், பாரபட்சம், மற்றும் வெளிப்புறத் தோற்றம் மற்றும் உள் அழகுக்கு இடையிலான வேறுபாடு பற்றிய ஒரு காலத்தால் அழியாத கதையாக மாறியது. அது ஒரு 'அரக்கன்' மிகவும் மனித இதயம் கொண்டிருக்க முடியும் என்பதையும், ஒரு 'புனிதர்' இருண்ட ஆன்மாவை மறைக்க முடியும் என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. என் கதை திரைப்படங்கள், நாடகங்கள், மற்றும் பெரிய தேவாலயத்தைப் பார்வையிடுபவர்களின் இதயங்களில் வாழ்கிறது, நம் அனைவருக்கும்ள் மறைந்திருக்கும் அழகைத் தேட அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.