ரோமுலஸ் மற்றும் ரெமுஸ்

என் பெயர் ரோமுலஸ், என் கதை ஒரு ஆற்றின் குளிர்ந்த, சுழலும் நீரில் தொடங்குகிறது. உலகம் இதுவரை கண்டிராத மிகப்பெரிய நகரத்தை நான் கட்டுவதற்கு முன்பும், நான் ஒரு ராஜாவாகவோ அல்லது ஒரு மனிதனாகவோ ஆவதற்கு முன்பும், நான் என் இரட்டை சகோதரன் ரெமுஸுடன் ஒரு கூடையில் மிதக்கும் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன். நாங்கள் ஆல்பா லோங்கா என்ற இடத்தில் ஒரு அரச குடும்பத்தில் பிறந்தோம், உண்மையான ராஜாவான நுமிடரின் பேரன்கள். ஆனால் எங்கள் பெரிய மாமா அமுலியஸ், பேராசையும் பயமும் கொண்ட மனிதர்; அவர் சிம்மாசனத்தைத் திருடி, ஒரு நாள் நாங்கள் அதைத் திரும்பப் பெறுவோம் என்று கவலைப்பட்டார். எங்களை டைபர் ஆற்றில் வீசுமாறு அவர் உத்தரவிட்டார், அதன் நீரோட்டம் எங்களை என்றென்றைக்குமாக அடித்துச் செல்லும் என்று நம்பினார். நீரின் அசைவு எங்கள் சிறிய கூடையை ஆட்டியதையும், நாணல்களின் வழியாக காற்றின் கிசுகிசுப்பையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேனா என்று நான் அடிக்கடி ஆச்சரியப்படுகிறேன். ரோமுலஸ் மற்றும் ரெமுஸின் புராணம் எனப்படும் எங்கள் கதை, ஒரு நகரம் எப்படிப் பிறந்தது என்பதைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, நீங்கள் தொலைந்து போனாலும் விதி உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் என்பதையும், சகோதரத்துவம் எப்படி உங்கள் மிகப்பெரிய பலமாகவும் ஆழமான துக்கமாகவும் இருக்க முடியும் என்பதையும் பற்றியது.

அந்த ஆறு, எங்கள் முடிவாக இருப்பதற்குப் பதிலாக, எங்கள் இரட்சிப்பாக இருந்தது. அது எங்கள் கூடையை மெதுவாக ஒரு குன்றின் அடிவாரத்தில் கரைக்குக் கொண்டு சென்றது, அந்த இடம் ஒரு நாள் பாலடைன் என்று அழைக்கப்படும். அங்கே, நாங்கள் பசியால் அழுதபோது, எங்களைக் கண்டுபிடித்தது ஒரு மனிதர் அல்ல, மாறாக ஒரு காட்டு விலங்கு. தனது சொந்த குட்டிகளை இழந்த ஒரு பெரிய பெண் ஓநாய், எங்கள் அழுகையைக் கேட்டது. மனிதர்கள் மீதான அதன் பயத்தை விட அதன் தாய்வழி உள்ளுணர்வு வலுவாக இருந்தது. அது எங்களை ஒரு அத்தி மரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்ட அதன் குகைக்குக் கொண்டு சென்றது, அங்கே அது எங்களுக்குப் பாலூட்டி எங்களை சூடாக வைத்தது. அதன் பராமரிப்பில் நாங்கள் வலிமையாக வளர்ந்தோம். ஒரு நாள், ஃபாஸ்டுலஸ் என்ற ஒரு மேய்ப்பன் தனது மந்தையை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தபோது அந்தக் குகையைக் கண்டான். இரண்டு மனிதக் குழந்தைகள் ஒரு ஓநாயால் பராமரிக்கப்படுவதைக் கண்டு அவன் திகைத்துப் போனான். அவனுக்கும் அவனது மனைவி அக்கா லரென்ஷியாவிற்கும் சொந்தக் குழந்தைகள் இல்லாததால், அவர்கள் எங்களை எடுத்து தங்கள் மகன்களாக வளர்த்தார்கள். நாங்கள் மலைகளில் வளர்ந்தோம், மேய்ப்பர்களின் வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டோம். நாங்கள் முரட்டுத்தனமாகவும், வலிமையாகவும், விரைவாகச் சிரிக்கவும், அதைவிட விரைவாகச் சண்டையிடவும் கூடியவர்களாக, எப்போதும் மற்ற சிறுவர்களை வழிநடத்தினோம். ரெமுஸ் மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் கோபம் கொண்டவனாக இருந்தான், நான் அதிக சிந்தனையுடன் இருந்தேன், ஆனால் நாங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அரசர்களாகப் பிறந்தவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது; எங்கள் கடந்த காலத்தின் ரகசியத்தை அறியாமல், எங்கள் எளிமையான வாழ்க்கையில் நாங்கள் திருப்தியாக இருந்தோம்.

எங்கள் அமைதியான வாழ்க்கை ஒரு திருவிழாவின் போது சிதைந்தது. எங்களுக்கும் எங்கள் தாத்தா, மன்னர் நுமிடரின் மேய்ப்பர்களுக்கும் இடையே ஒரு தகராறு ஏற்பட்டது, அப்போது அவர் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. ரெமுஸ் பிடிக்கப்பட்டு தீர்ப்புக்காக ராஜாவிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டான். அப்போதுதான், ரெமுஸின் உயிருக்கு பயந்து, ஃபாஸ்டுலஸ் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல முடிவு செய்தார். நாங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்ட கூடையை எனக்குக் காட்டி, எங்கள் அரச பிறப்பின் கதையைச் சொன்னார். எனக்குள் ஒரு தீ மூண்டது - கோபத்தால் அல்ல, ஒரு நோக்கத்தால். நான் மற்ற மேய்ப்பர்களை ஒன்று திரட்டி, நாங்கள் ஆல்பா லோங்காவிற்கு அணிவகுத்துச் சென்றோம். அதே நேரத்தில், அரண்மனைக்குள், மன்னர் நுமிடர் ரெமுஸைப் பார்த்து, தனது சொந்த மகளின் சாயலைக் கண்டார். அவருக்கும் உண்மை வெளிப்பட்டது. நானும் என் மேய்ப்பர்களும் அரண்மனையைத் தாக்கினோம், ஒன்றாக, நாங்கள் கொடூரமான அமுலியஸைத் தூக்கியெறிந்தோம். எங்கள் தாத்தா நுமிடரை அவரது உண்மையான சிம்மாசனத்தில் மீண்டும் அமர்த்தினோம். மக்கள் எங்களை ஹீரோக்களாகக் கொண்டாடினார்கள், தங்கள் விதியைக் கோரத் திரும்பிய இரண்டு இழந்த இளவரசர்கள். நாங்கள் மேய்ப்பன் சிறுவர்களிலிருந்து ஒரு ராஜ்ஜியத்தின் மீட்பர்களாக மாறியிருந்தோம்.

எங்கள் தாத்தா மீண்டும் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தவுடன், ரெமுஸும் நானும் எங்களுக்கென சொந்தமாக ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்ற உந்துதலை உணர்ந்தோம். பெண் ஓநாயால் நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்ட இடத்திற்கு அருகில் ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்க முடிவு செய்தோம். ஆனால் இங்கே, முதல் முறையாக, என் சகோதரனும் நானும் உடன்பட முடியவில்லை. நாங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்ட பாலடைன் குன்றில் எங்கள் நகரத்தை நான் கட்ட விரும்பினேன். ரெமுஸ் அருகிலுள்ள அவென்டைன் குன்றை விரும்பினான். பறவைகளின் பறக்கும் திசையைக் கொண்டு ஒரு அடையாளமான ஆகரி மூலம் கடவுளர்கள் தேர்வு செய்யட்டும் என்று நாங்கள் முடிவு செய்தோம். ரெமுஸ் தனது குன்றிலிருந்து முதலில் ஆறு கழுகுகளைப் பார்த்தான். ஆனால் பின்னர், நான் என்னுடையதிலிருந்து பன்னிரண்டைப் பார்த்தேன். என் எண் பெரியதாக இருந்ததால் நான் வெற்றியைக் கோரினேன்; அவனது அடையாளம் முதலில் வந்ததால் அவன் வெற்றியைக் கோரினான். வாக்குவாதம் கசப்பானது. நான் பாலடைன் குன்றில் என் நகரத்தின் எல்லையைக் குறிக்க ஒரு அகழி தோண்டி ஒரு தாழ்வான சுவரைக் கட்டத் தொடங்கினேன். கோபத்திலும் கேலியாகவும், ரெமுஸ் என் சுவரின் மீது பாய்ந்தான், இது ஒரு புதிய நகரத்தின் பாதுகாப்பிற்கு ஒரு பயங்கரமான அவமானம். அந்த தருணத்தில், பெருமை மற்றும் எங்கள் போட்டியிலிருந்து பிறந்த ஒரு பயங்கரமான கோபம் என்னை ஆட்கொண்டது. நாங்கள் சண்டையிட்டோம், என் சகோதரன் விழுந்தான். என் வெற்றியின் மகிழ்ச்சி மறைந்து, இழப்பின் வெற்று வலி மட்டுமே எஞ்சியது. என் நகரத்தைக் கட்டும் உரிமையை நான் வென்றேன், ஆனால் என் மறுபாதியை நான் இழந்தேன். ஏப்ரல் 21 ஆம் தேதி, கி.மு. 753 இல், நான் என் நகரத்தை நிறுவி, என் பெயரால் அதற்கு ரோம் என்று பெயரிட்டேன். ஒரு புதிய வீட்டை விரும்பிய அனைவரையும் நான் வரவேற்றேன் - ஓடிப்போனவர்கள், ஒதுக்கப்பட்டவர்கள், மற்றும் சாகசக்காரர்கள் - அது வளரத் தொடங்கியது.

என் கதை, எங்கள் கதை, ரோமின் அடித்தளமாகவே மாறியது. பல நூற்றாண்டுகளாக, ரோமானியர்கள் தங்களின் வலிமை, மீள்தன்மை மற்றும் தெய்வீக தோற்றத்தை நினைவூட்டிக் கொள்ள, ஓநாயால் வளர்க்கப்பட்ட இரட்டைச் சிறுவர்களின் கதையைச் சொன்னார்கள். ரோம் ஒரு சாதாரண இடம் அல்ல என்பதை அது அவர்களுக்குக் கற்பித்தது; அது கடவுள்களால் விரும்பப்பட்டு, பாதி கடவுளான ஒரு மனிதனால் கட்டப்பட்டது. இரண்டு குழந்தைகளுக்கும் பாலூட்டும் பெண் ஓநாயின் உருவம் நகரத்தின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த சின்னமாக மாறியது, நாணயங்களிலும் சிலைகளிலும் காணப்பட்டது, இது அவர்களின் தொடக்கத்தின் காட்டுத்தனமான மற்றும் அதிசயமான தன்மையை நினைவூட்டியது. இன்றும் கூட, எங்கள் கதை மறக்கப்படவில்லை. அது புத்தகங்களிலும், கலையிலும், ஒரு பெரிய நகரத்தின் பெயரிலும் வாழ்கிறது. மிகவும் கடினமான மற்றும் சோகமான தொடக்கங்களிலிருந்தும், சக்திவாய்ந்த மற்றும் நீடித்த ஒன்று உருவாக்கப்படலாம் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எங்கள் புராணம், கதைகள் கடந்த காலத்தின் கதைகள் மட்டுமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது; அவை நமது எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் அடித்தளங்கள், நமது கற்பனையைத் தூண்டி, மனிதகுலத்தின் நீண்ட, பெரிய கதையுடன் நம்மை இணைக்கின்றன.