கொக்கு மனைவி - ஜப்பானியக் கதை

ஒரு பனிமூட்டமான மீட்பும் ரகசியமும்.

என் கதை பல காலத்திற்கு முன்பு, குளிர்காலத்தில், உலகம் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தபோது தொடங்கியது. அந்தப் பனி এতটাই அடர்த்தியாக இருந்தது যে, காலத்தின் காலடிச் சத்தத்தையே அது அமைதியாக்கிவிட்டது. உங்கள் தாத்தா பாட்டிகள் சொல்லும் கதைகளில் இருந்து நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் சுரு ந்யோபோ என்று அழைக்கும் பெண்ணான என்னிடமிருந்து நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் தான் நாரை மனைவி. நான் மனைவியாக மாறுவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு நாரையாக இருந்தேன், சாம்பல் நிற வானத்திற்கு எதிராக வெள்ளி-வெள்ளை இறக்கைகளில் பறந்து கொண்டிருந்தேன். ஒரு கடுமையான மதியம், ஒரு வேட்டைக்காரனின் அம்பு என்னைக் கண்டுபிடித்தது, நான் வானத்திலிருந்து ஒரு பனிக்குவியலில் விழுந்தேன், குளிர்கால ஒளியைப் போல என் உயிர் மங்கிக்கொண்டிருந்தது. குளிர் என்னை ஆட்கொள்ளத் தொடங்கியபோது, யோசாக்கு என்ற ஒரு இளைஞன் என்னைக் கண்டுபிடித்தான். அவன் ஏழையாக இருந்தான், ஆனால் அவன் இதயம் அன்பால் நிறைந்திருந்தது. மென்மையான கைகளால், அவன் அம்பை அகற்றி, என் காயத்திற்கு மருந்து போட்டான், தான் காப்பாற்றும் உயிரினத்தின் உண்மையான தன்மையை அறியாமலேயே. அவனது கருணைக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்பதை நான் அறிந்தேன். அதனால், நான் என் இறகு வடிவத்தைக் களைந்து, ஒரு பெண்ணாக அவன் வீட்டு வாசலில் தோன்றினேன், அவன் இதயத்தில் நான் கண்ட அரவணைப்பை அவனது தனிமையான வீட்டிற்குள் கொண்டு வர விரும்பினேன். அவன் என்னை வரவேற்றான், நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம். எங்கள் வீடு எளிமையானது, அன்பைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, ஆனால் அது போதுமானதாக இருந்தது.

தடை செய்யப்பட்ட அறையில் ஒரு தறி.

யோசாக்கு கடினமாக உழைத்தான், ஆனால் நாங்கள் ஏழையாகவே இருந்தோம். அவனது கவலையைப் பார்த்து, நான் எப்படி உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு சிறிய, தனி அறையில் ஒரு தறியை அமைத்து, அவனுக்கு ஒரு உறுதியான வாக்குறுதியைக் கொடுத்தேன். 'நாட்டில் உள்ள எந்தத் துணியையும் விட அழகான ஒரு துணியை நான் நெய்வேன்,' என்று நான் அவனிடம் சொன்னேன், 'ஆனால் நீ எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுக்க வேண்டும்: நான் வேலை செய்யும் போது இந்த அறைக்குள் ஒருபோதும் பார்க்கக் கூடாது.' அவன் ஒப்புக்கொண்டான், அவனது கண்கள் ஆர்வத்தால் அகல விரிந்திருந்தன, ஆனால் நம்பிக்கையுடனும் இருந்தன. பல நாட்கள் மற்றும் இரவுகள், அந்தத் தறியின் சத்தம் எங்கள் சிறிய வீட்டை நிரப்பியது, அது தனக்கென ஒரு கதையை நெய்துகொண்டிருந்தது. உள்ளே, நான் எனது உண்மையான வடிவத்திற்குத் திரும்பினேன். ஒவ்வொரு நூலும் என் சொந்த உடலில் இருந்து பறிக்கப்பட்ட ஒரு இறகு. வலி கடுமையாக இருந்தது, ஆனால் யோசாக்கு மீதான என் அன்பு அதைவிட வலிமையானதாக இருந்தது. நான் வெளியே கொண்டு வந்த துணி பனியின் மீது நிலவொளி போல மின்னியது, அது சந்தையில் நல்ல விலைக்குப் போனது. நாங்கள் இனி ஏழைகள் அல்ல. ஆனால் விரைவில், பணம் தீர்ந்துவிட்டது, யோசாக்கு, ஒருவேளை கிராமவாசிகளின் பேராசை நிறைந்த கிசுகிசுக்களால் தூண்டப்பட்டு, என்னை மீண்டும் நெய்யும்படி கேட்டான். நான் கனத்த இதயத்துடன் ஒப்புக்கொண்டேன், அவனது வாக்குறுதியை அவனுக்கு நினைவூட்டினேன். இந்த செயல்முறை என்னை பலவீனப்படுத்தியது, ஆனால் இரண்டாவது துணி இன்னும் அற்புதமாக இருந்தது. எங்கள் வாழ்க்கை வசதியாக மாறியது, ஆனால் ஒரு சந்தேக விதை விதைக்கப்பட்டிருந்தது. யோசாக்குவின் ஆர்வம் அவனது வாக்குறுதியை விட பெரிய நிழலாக வளர்ந்தது.

உடைந்த வாக்குறுதியும் இறுதிப் பிரியாவிடையும்.

மூன்றாவது முறையாக நான் நெசவு அறைக்குள் நுழைந்தபோது, என் எலும்புகளில் ஒரு ஆழ்ந்த சோர்வை உணர்ந்தேன். இதுதான் கடைசித் துணியாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் எனது நாரை வடிவத்தில், பலவீனமாகவும், என் சொந்த இறகுகளைப் பறித்ததால் மெலிந்தும் தறியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தபோது, கதவு திறந்தது. யோசாக்கு அங்கே நின்றான், அவனது முகம் அதிர்ச்சியிலும் அவநம்பிக்கையிலும் உறைந்திருந்தது. எங்கள் கண்கள் சந்தித்தன—அவனுடையது, உடைந்த நம்பிக்கையால் நிறைந்த மனிதக் கண்கள்; என்னுடையது, ஒரு நாரையின் இருண்ட, காட்டுத்தனமான கண்கள். எங்களை இணைத்த வாக்குறுதி அந்த ஒரே கணத்தில் சிதைந்தது. என் ரகசியம் வெளிப்பட்டது, அதனுடன், நான் ஒரு மனிதனாக வாழ அனுமதித்த மந்திரமும் கலைந்தது. நான் இனி தங்க முடியாது. நாங்கள் கட்டியெழுப்பிய வாழ்க்கைக்காக இதயம் உடைந்த நிலையில், நான் இறுதி, நேர்த்தியான துணியை முடித்து அதை அவனருகில் வைத்தேன். நான் ஒரு கடைசி முறையாக உருமாறினேன், என் மனித கைகால்கள் இறக்கைகளாக மடிந்தன. நான் அவனுக்கு ஒரு இறுதி, துக்ககரமான பார்வையை அளித்து, சிறிய ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்து சென்றேன், என் அன்பின் அழகான, வலிமிகுந்த ஆதாரத்தை அவனிடம் விட்டுச் சென்றேன். நான் எங்கள் சிறிய வீட்டை ஒருமுறை சுற்றி வந்துவிட்டு, எனக்குரிய காட்டிற்குத் திரும்பினேன்.

காலத்தில் நெய்யப்பட்ட ஒரு கதை.

என் கதை, பெரும்பாலும் 'சுரு நோ ஒன்கேஷி' அல்லது 'நாரையின் நன்றித் திருப்பம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஜப்பான் முழுவதும் கிசுகிசுக்கப்பட்ட ஒரு புராணக்கதையாக மாறியது. உண்மையான அன்பு நம்பிக்கையின் மீது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும், சில ரகசியங்கள் தியாகத்திலிருந்து பிறக்கின்றன என்பதையும் இது ஒரு நினைவூட்டலாகும். ஒரு வாக்குறுதியை மீறுவது மிக அழகான படைப்புகளைக் கூட சிதைத்துவிடும் என்று அது கற்பிக்கிறது. இன்று, என் கதை இன்னும் புத்தகங்களிலும், கபுகி தியேட்டரில் நாடகங்களிலும், அழகான ஓவியங்களிலும் சொல்லப்படுகிறது. இது இயற்கையிடம் கருணை காட்டவும், தங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றவும் மக்களைத் தூண்டுகிறது. நான் வானத்திற்குத் திரும்பிய போதிலும், என் கதை நிலைத்திருக்கிறது, மனித உலகத்தை காட்டுடன் இணைக்கும் ஒரு நூலாக, நாம் வாங்கக்கூடிய பொருட்களை விட, நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் நம்பிக்கையும் அன்புமே மிகப் பெரிய பரிசுகள் என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.