பான் சுங் புராணக்கதை - வியட்நாமிய

என் பெயர் லாங் லியூ, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் வலிமைமிக்க ஹங் மன்னரின் 18வது மகன். எங்கள் இராச்சியம் பசுமையான மற்றும் அமைதியான நிலமாக இருந்தது, சூரியனின் கீழ் மரகதங்களைப் போல மின்னும் நெல் வயல்களுடன். என் தந்தை வயதாகி, ஞானமுள்ளவராக மாறினார், ஒரு நாள் அவர் தனது இருபத்தி இரண்டு மகன்களையும் ஒன்று கூட்டினார். அவருக்குப் பிறகு யார் ஆட்சி செய்வார்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்க ஒரு போட்டியை அறிவித்தார். அது வலிமை அல்லது செல்வத்தின் சோதனையாக இருக்காது, ஆனால் இதயம் மற்றும் ஞானத்தின் சோதனையாக இருக்கும். நமது முன்னோர்களைக் கௌரவிக்க யார் மிகவும் சிறப்பான மற்றும் அர்த்தமுள்ள காணிக்கையைக் கொண்டு வருகிறார்களோ, அவரே அடுத்த மன்னராவார். எனது சகோதரர்கள், சிறந்த போர்வீரர்களாகவும் புத்திசாலி வணிகர்களாகவும் இருந்தனர், உடனடியாக கடலில் இருந்து அரிய முத்துக்களையும் மலைகளிலிருந்து கவர்ச்சியான பழங்களையும் கண்டுபிடிக்கப் புறப்பட்டனர். நானோ, நிலத்தையும் பருவங்களின் தாளத்தையும் நேசித்த ஒரு எளிய இளவரசன். நான் என்ன வழங்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இதுவே நான் எனது பதிலைக் கண்டறிந்த கதை, நீங்கள் பாங் சுங் புராணக்கதை என்று அறிந்திருக்கக்கூடிய ஒரு கதை.

நாட்கள் வாரங்களாக மாறின, நான் மேலும் கவலைப்பட்டேன். என் சகோதரர்கள் நகைப் பெட்டிகளுடனும் வண்ணமயமான பறவைகளின் கூண்டுகளுடனும் திரும்புவதை நான் பார்த்தேன், ஆனால் என் கைகள் காலியாக இருந்தன. என் எளிய வாழ்க்கை இதற்கு என்னைத் தயார்படுத்தவில்லை என்பதை அறிந்து நான் தொலைந்து போனதாக உணர்ந்தேன். நான் நெல் வயல்களில் நடந்து, தண்டுகளின் வழியாகக் காற்று கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டு என் நேரத்தைச் செலவிட்டேன். ஒரு இரவு, சோர்வாகவும் ஊக்கமிழந்தும், நான் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுந்தேன். என் கனவில், மென்மையான புன்னகையுடன் ஒரு கனிவான முகம் கொண்ட தெய்வம் என் முன் தோன்றியது. 'என் பையனே,' அந்த தெய்வம் சொன்னது, 'தொலைதூர நாடுகளில் பொக்கிஷங்களைத் தேடாதே. எல்லாவற்றிலும் மிகவும் quýமதிப்புமிக்க பரிசு இங்கேயே இருக்கிறது, உன் கால்களுக்குக் கீழே உள்ள மண்ணில். அதுதான் நம் மக்களைப் போஷிக்கும் அரிசி, வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் கிடைத்த ஒரு பரிசு.' அந்த தெய்வம் பின்னர் எனக்கு இரண்டு விசேஷ கேக்குகளை எப்படி உருவாக்குவது என்று காட்டியது. ஒன்று சதுரமாக இருக்க வேண்டும், அது நம்மைத் தாங்கும் பூமியைக் குறிக்க பச்சை இலைகளில் சுற்றப்பட்ட, சுவையான பாசிப்பயறு மற்றும் மென்மையான பன்றி இறைச்சி நிரப்பப்பட்ட ஒட்டும் அரிசியால் செய்யப்பட வேண்டும். மற்றொன்று வட்டமாகவும் வெள்ளையாகவும் இருக்க வேண்டும், தூய இடித்த அரிசியால் செய்யப்பட்டது, அது நமக்கு மேலே உள்ள பரந்த, வட்டமான வானத்தைக் குறிக்க வேண்டும். நான் அமைதி மற்றும் நோக்கத்தின் உணர்வுடன் எழுந்தேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் துல்லியமாகத் தெரிந்தது.

நான் தொலைதூர மலைகளுக்குப் பயணம் செய்யவில்லை அல்லது ஆழ்கடலில் மூழ்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, நான் என் சொந்த வயல்களுக்குச் சென்று சிறந்த ஒட்டும் அரிசியை, கொழுத்த மற்றும் மணம் வீசும் அரிசியை சேகரித்தேன். நான் இனிமையான பாசிப்பயறுகளையும் சிறந்த பன்றி இறைச்சியையும் கண்டேன். தெய்வம் எனக்குக் காட்டியபடியே, மிகுந்த கவனத்துடன் என் சொந்தக் கைகளால் பொருட்களைத் தயார் செய்தேன். நான் சதுர கேக்கை, அதை நான் பாங் சுங் என்று அழைத்தேன், பச்சை வாழை இலைகளில் சுற்றினேன், அவற்றை மூங்கில் கயிறுகளால் கவனமாக கட்டினேன். அது ஒரு சிறிய பச்சை பொட்டலம் போல இருந்தது, பூமியிலிருந்தே ஒரு பரிசு. பின்னர், நான் மென்மையான, வெள்ளை அரிசியை ஆவியில் வேகவைத்து வட்டமான கேக், பாங் டாய் செய்தேன். போட்டியின் நாளில், அரண்மனை அற்புதமான பொக்கிஷங்களால் நிரம்பியிருந்தது. என் சகோதரர்கள் தங்கள் அரிய கண்டுபிடிப்புகளை பெருமையுடன் காட்சிப்படுத்தினர். என் முறை வந்தபோது, நான் ஒரு தட்டில் என் இரண்டு எளிய கேக்குகளுடன் முன்னோக்கி நடந்தேன். என் சகோதரர்களில் சிலர் சிரிப்பதையும், என் சாதாரண காணிக்கையைப் பற்றி கிசுகிசுப்பதையும் நான் கேட்டேன். என் கேக்குகள் பளபளக்கவில்லை அல்லது பாடவில்லை, ஆனால் நான் அவற்றை என் தந்தையிடம் எங்கள் நிலம் மற்றும் எங்கள் முன்னோர்கள் மீது முழு இதய மரியாதையுடன் வழங்கினேன்.

என் தந்தை, மன்னர், என் காணிக்கையை ஒரு ஆர்வமான பார்வையுடன் பார்த்தார். அவர் அவற்றின் அர்த்தத்தை விளக்குமாறு என்னிடம் கேட்டார். நான் அவரிடம் என் கனவைப் பற்றியும், சதுர பாங் சுங் பூமியைக் குறிக்கிறது என்றும், அதன் தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் மக்கள் உள்ளே அடங்கியுள்ளனர் என்றும் சொன்னேன். வட்டமான பாங் டாய், நமக்கு சூரியனையும் மழையையும் தரும் முடிவற்ற வானத்தைக் குறிக்கிறது என்று விளக்கினேன். ஒன்றாக, அவை வானம் மற்றும் பூமியின் நல்லிணக்கத்தையும், நம்மை உயிருடன் வைத்திருக்கும் எளிய உணவுக்கான நமது நன்றியையும் குறிக்கின்றன. மன்னர் மௌனமாகக் கேட்டார். அவர் ஒவ்வொரு கேக்கின் ஒரு துண்டையும் சுவைத்தார், ஒரு புன்னகை அவர் முகத்தில் பரவியது. அவர் எழுந்து நின்று அறிவித்தார், 'லாங் லியூ வென்றுவிட்டான்! அவனது காணிக்கை மிகவும் விலை உயர்ந்தது அல்ல, ஆனால் அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளது. நமது இராச்சியத்தின் மிகப்பெரிய புதையல் நமக்கு உணவளிக்கும் நிலமும், நமது முன்னோர்களுடன் நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் பிணைப்பும் என்பதை அவன் புரிந்துகொள்கிறான்.' அவர் என்னை தனது வாரிசாக அறிவித்தார், புதையலைக் கண்டுபிடித்ததற்காக அல்ல, ஆனால் ஞானத்தையும் நன்றியுள்ள இதயத்தையும் காட்டியதற்காக.

ஆகவே, பாங் சுங் மற்றும் பாங் டாய் நம் நாட்டில் புனித உணவுகளாக மாறின. ஒவ்வொரு ஆண்டும், நமது சந்திர புத்தாண்டு கொண்டாட்டமான டெட் பண்டிகையின் போது, குடும்பங்கள் இந்த கேக்குகளைச் செய்ய கூடுகின்றன. அவர்கள் அவற்றை குடும்பப் பலிபீடத்தில் தங்கள் முன்னோர்களுக்குக் காணிக்கையாக வைக்கிறார்கள், நான் ஒரு காலத்தில் என் தந்தைக்காகச் செய்தது போலவே. இந்தக் கதை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, உண்மையான செல்வம் தங்கம் அல்லது நகைகளில் காணப்படவில்லை, ஆனால் ஒருவரின் குடும்பத்தின் மீதான அன்பு, பூமி மீதான மரியாதை மற்றும் வாழ்க்கையின் எளிய பரிசுகளுக்கான நன்றியுணர்வில் காணப்படுகிறது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது. இன்றும் கூட, இந்த புராணக்கதை மக்களை அரிய விஷயங்களில் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்காமல், உண்மையான மற்றும் இதயத்திலிருந்து வரும் விஷயங்களில் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்கத் தூண்டுகிறது.