சான் டின் மற்றும் துய் டின் - வியட்நாமியர்

ஒரு இளவரசியின் தேர்வு

என் பெயர் மை நுவோங், பல காலத்திற்கு முன்பு, நான் வான் லாங் என்ற பழங்கால தேசத்தில் ஒரு இளவரசியாக இருந்தேன். அங்கு மரகதப் பச்சை மலைகள் மேகங்களைத் தொட்டன, ஆறுகள் பட்டு நாடாக்கள் போல கடலுக்கு ஓடின. என் தந்தை, மாபெரும் ஹங் மன்னர், எங்கள் நிலத்தை நேசித்தார், ஆனால் அவர் எனக்காகக் கவலைப்பட்டார். ஏனென்றால், எனக்கு உலகையே அசைக்கக்கூடிய இரண்டு சக்தி வாய்ந்த மணமகன்கள் இருந்தனர். ஒருவர் சோன் டின், பா வி மலைத்தொடரின் ஆன்மா, அன்பும் வலிமையும் கொண்டவர். அவர் ஒரே தொடுதலில் காடுகளை மலரச் செய்யக்கூடியவர். மற்றொருவர் துய் டின், கிழக்குக் கடலின் அதிபதி, அவருடைய மனநிலை அலைகளைப் போல கணிக்க முடியாதது. அவர்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தால் பெரும் மோதல் ஏற்படும் என்பதை என் தந்தை அறிந்திருந்தார். அதனால் தான் சோன் டின் மற்றும் துய் டின் கதை தொடங்கியது.

மன்னரின் சவாலும் சீறும் புயலும்

நியாயமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, என் தந்தை ஒரு போட்டியை அறிவித்தார். 'யார் முதலில் நூறு தட்டுகள் ஒட்டும் அரிசி, பளபளக்கும் தந்தங்களுடன் இருபது யானைகள், ஒன்பது நகங்களுடன் இருபது சேவல்கள், மற்றும் ஒன்பது பிடரி மயிர்களுடன் இருபது குதிரைகள் ஆகிய திருமணப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்களோ, அவர்களுக்கே என் மகளைத் திருமணம் செய்து வைப்பேன்.' என்றார். மலைக்காடுகளைத் தன் வீடாகக் கொண்ட சோன் டின், அந்த அரிய விலங்குகளையும் பொக்கிஷங்களையும் விரைவாகச் சேகரித்தார். அவர் முதலில் வந்து சேர்ந்தார், என் தந்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் எங்கள் திருமணத்தை அறிவித்தார். ஆனால் கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கியதும், வானம் இருண்டது. துய் டின் வந்துவிட்டார், தான் தோற்றுவிட்டதைக் கண்டு கோபத்தில் கர்ஜித்தார். அவர் கடலின் ஆன்மா, அவருடைய இதயம் உடைந்த துயரம் ஒரு புயலாக மாறியது. அவர் ராட்சத அலைகளைக் கரைக்கு மோதும்படி அழைத்தார், எங்கள் வயல்களையும் கிராமங்களையும் மூழ்கடிக்கப் பெருமழையை வரவழைத்தார். நீர் மட்டம் உயர்ந்து கொண்டே போனது, அது முழு ராஜ்ஜியத்தையும் விழுங்கிவிடும் போல அச்சுறுத்தியது. ஒரு முழு ராஜ்ஜியத்தையே விழுங்கக்கூடிய ஒரு புயலை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?.

மலையும் கடலும் மோதல்

ஆனால் என் புதிய கணவர் சோன் டின் பயப்படவில்லை. அவர் மலையின் ஆன்மா, உறுதியானவர், அசைக்க முடியாதவர். துய் டின்னின் நீர் உயர்ந்தபோது, சோன் டின் தனது மந்திரத்தால் மலைகளை இன்னும் உயரமாக உயர்த்தினார். ஒவ்வொரு அலை மோதும்போதும், சோன் டின் எங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க நிலத்தை உயர்த்தி அதற்கு ஈடு கொடுத்தார். இந்த யுத்தம் வாரக்கணக்கில் நீடித்தது, நீருக்கும் பாறைக்கும், புயலுக்கும் அமைதிக்கும் இடையே ஒரு பயங்கரமான மோதலாக இருந்தது. இறுதியாக, களைப்படைந்த துய் டின் கடலுக்குப் பின்வாங்கினார். தோற்கடிக்கப்பட்டாலும், அவர் அடங்கவில்லை. ஒவ்வொரு ஆண்டும் மீண்டும் என்னைக் கோரித் திரும்ப வருவேன் என்று அவர் சபதம் செய்தார். அதனால், அவர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மழைக்காலத்தில் வெள்ளத்தையும் புயல்களையும் கொண்டு வருகிறார், அவருடைய கோபம் இன்னும் நீரை கலக்கிக்கொண்டிருக்கிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், சோன் டின் நிலத்தை உயர்த்தி, கடலின் சீற்றத்திலிருந்து அதைக் காக்கும் ஒரு அமைதியான பாதுகாவலனாக இருக்கிறார். இந்தக் கதை எங்கள் முன்னோர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் வரும் பருவமழையையும், நிலத்திற்கும் கடலுக்கும் இடையிலான நிலையான போராட்டத்தையும் புரிந்துகொள்ள உதவியது. இது அவர்களுக்குத் மீள்திறன் மற்றும் இயற்கையின் சக்திக்குத் தயாராக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தது. இன்றும், சோன் டின் மற்றும் துய் டின் கதை சொல்லப்படுகிறது. இது வியட்நாமிய மக்களின் நீடித்த ஆன்மாவிற்கும் அவர்கள் தாயகம் என்று அழைக்கும் நிலத்திற்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த நினைவூட்டலாகும். இது கலை, கவிதைகள் மற்றும் கற்பனையில் வாழ்கிறது, காதல், போட்டி மற்றும் நம் உலகை உருவாக்கும் சக்திகள் பற்றிய காலத்தால் அழியாத கதையாகும்.