சான் டின் மற்றும் துய் டின் - வியட்நாமியர்

என் பெயர் மை நுவோங், என் தந்தை, 18வது ஹங் மன்னரின் பிரமாண்டமான அரண்மனையிலிருந்து, உலகம் மலர்வதை நான் பார்த்தேன். எங்கள் வான் லாங் இராச்சியம் மூடுபனி மலைகள் மற்றும் மரகத நெல் வயல்களைக் கொண்ட ஒரு நிலமாக, ஆழ்ந்த அமைதியின் இடமாக இருந்தது. ஆனால் அந்த அமைதி, பூமியைப் போல சக்திவாய்ந்ததாகவும், கடலைப் போல காட்டுத்தனமாகவும் இருந்த ஒரு காதலால் சவால் விடப்படவிருந்தது. நான் திருமண வயதை அடைந்தபோது, என் தந்தை மிகவும் அசாதாரணமான ஒருவரே என் கைகளைப் பிடிக்க முடியும் என்று அறிவித்தார், விரைவில், மனிதர்களை விட மேலான இருவர் வந்தனர். இது சன் டின் மற்றும் துய் டின் ஆகியோரின் புராணக்கதை. முதல் நபர் சன் டின், டான் வியன் மலையின் அதிபதி. அவர் அமைதியாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தார், அவருடைய இருப்பு மலைகளைப் போலவே பழமையானதாகவும் உறுதியானதாகவும் உணர்த்தியது. அவர் காட்டின் இரகசியங்களையும் பூமியின் செல்வங்களையும் பற்றிப் பேசினார், அவருடைய குரல் இலைகளின் மென்மையான சலசலப்பைப் போல இருந்தது. இரண்டாவது நபர் துய் டின், கிழக்குக் கடலின் அதிபதி. அவர் ஆற்றல் மிக்கவராகவும் சக்தி வாய்ந்தவராகவும் இருந்தார், அவருடைய கண்கள் பெருங்கடலின் ஆழத்தையும் மர்மத்தையும் கொண்டிருந்தன. அவருடைய குரல் கரையில் மோதும் அலைகளின் ஓசையாக இருந்தது, மேலும் அவர் உலகின் ஆழமான பகுதிகளிலிருந்து, எந்த மனிதனும் பார்த்திராத பொக்கிஷங்களை எனக்கு വാഗ്ദാനം செய்தார். ஒரு ஞானமுள்ள ஆட்சியாளரான என் தந்தை, மிகவும் கலக்கமடைந்தார். ஒருவர் மலைக்கும் கடலுக்கும் இடையில் எப்படித் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்? இரண்டும் எங்கள் இராச்சியத்திற்கு அவசியமானவை; இரண்டு மணமகன்களும் தத்தமது வழியில் அற்புதமாக இருந்தனர். ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது நிச்சயமாக மற்றவரை புண்படுத்தும், எங்கள் நிலத்தைப் பிளவுபடுத்தக்கூடிய ஒரு மோதலை உருவாக்கும் அபாயம் இருந்தது. நியாயமாக இருக்க, அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான சவாலை வகுத்தார், கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமற்றது என்று தோன்றிய அரிய திருமணப் பரிசுகளுக்கான ஒரு தேடல். "இந்த பரிசுகளை முதலில் கொண்டு வந்து தனது தகுதியை நிரூபிப்பவர் என் மகளை மணப்பார்," என்று அவர் அறிவித்தார், அவருடைய குரல் பெரிய மண்டபம் முழுவதும் எதிரொலித்தது. ஒரு பெரிய புயலுக்கு அல்லது ஒரு மகத்தான மாற்றத்திற்கு முந்தையது போன்ற ஒரு பதற்றம் காற்றில் பரவியது. அப்போதுதான் என் வாழ்க்கையும், எங்கள் இராச்சியத்தின் தலைவிதியும், சாதாரண பாசத்தால் அல்ல, கடவுள்களின் போட்டியால் தீர்மானிக்கப்படப் போகிறது என்பதை நான் அறிந்தேன்.

அமாவாசையின் 3வது நாள் அதிகாலையில் சவால் அறிவிக்கப்பட்டது. ஒன்பது தந்தங்கள் கொண்ட யானை, ஒன்பது நகங்கள் கொண்ட சேவல், மற்றும் ஒன்பது பிடரிகள் கொண்ட குதிரையை முதலில் கொண்டு வரும் மணமகன் என் கணவராவார். என் இதயம் என் மார்பில் பலமாக அடித்தது. இவை சாதாரண விலங்குகள் அல்ல; அவை புராணங்களின் உயிரினங்கள், எங்கள் நிலத்தின் ஆழ்ந்த மந்திரத்தின் சின்னங்கள், ஒவ்வொரு அம்சமும் சக்தியையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் குறிக்கிறது. நான் என் மேல்மாடத்திலிருந்து பார்த்தேன், என் எண்ணங்கள் கவலை மற்றும் ஆச்சரியத்தின் சுழலாக இருந்தன. யார் வெற்றி பெறுவார்கள்? துய் டின், தனது எல்லையற்ற சக்தியில் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன், சிரித்தார். "ஒரு எளிய வேலை!" என்று அவர் முழங்கினார், ஒரு பெரிய éclaboussure உடன், அவர் தனது கடல் சாம்ராஜ்யத்திற்குள் மீண்டும் மூழ்கினார். அவர் தனது நீர்வாழ் கூட்டாளிகளை—நீரோட்டங்களையும் பெரிய கடல் உயிரினங்களையும்—தொலைதூரக் கரைகளையும் மறக்கப்பட்ட தீவுகளையும் தேட அனுப்பினார். ஆனால் அவருடைய இராச்சியம் பவளப்பாறைகள் மற்றும் அமைதியான, ஆழமான அகழிகளைக் கொண்டது; அத்தகைய அதிசய உயிரினங்கள் வாழக்கூடிய மறைந்த காடுகள் மற்றும் உயரமான சிகரங்களைப் பற்றி அவருக்கு அதிகம் தெரியாது. அவருடைய தேடல் பரந்ததாக இருந்தது ஆனால் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. சன் டின், எனினும், வெறுமனே புன்னகைத்தார். மலைகள் அவருடைய வீடு, காடுகள் அவருடைய தோட்டம். அவருக்கு ஒவ்வொரு வளைந்த பாதையும், ஒவ்வொரு மறைந்த பள்ளத்தாக்கும், மேகங்களைத் தொடும் ஒவ்வொரு பழமையான மரமும் தெரியும். அவர் தேடத் தேவையில்லை; அவர் கேட்க மட்டுமே வேண்டியிருந்தது. அவர் காட்டிற்கு அழைப்பு விடுத்தார், அவருடைய குரல் பூமியுடன் எதிரொலித்தது, காடும் அதன் எஜமானருக்கு பதிலளித்தது. ஒரே நாளில், அவர் திரும்பினார். திகைத்துப் போன சபையின் முன், சூரிய ஒளியில் ஒன்பது தந்தங்கள் பளபளக்கும் ஒரு கம்பீரமான யானை, ஒவ்வொரு காலிலும் பளபளப்பான ரத்தினங்களைப் போல ஒளிரும் ஒன்பது கூர்மையான நகங்களைக் கொண்ட ஒரு பெருமைமிக்க சேவல், மற்றும் தூய பட்டுப் போன்ற ஒன்பது பளபளப்பான நீர்வீழ்ச்சிகளைப் போல பிடரி பாயும் ஒரு குதிரை நின்றன. என் தந்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவருடைய குழப்பம் தீர்ந்தது. சன் டின் நிலத்தின் மீதான தனது தேர்ச்சியையும் அதன் ஆன்மாவுடனான தனது ஆழ்ந்த தொடர்பையும் நிரூபித்திருந்தார். உடனடியாக ஒரு பிரமாண்டமான திருமணம் நடைபெற்றது. நான் என் புதிய கணவருடன் அவருடைய மலை வீட்டிற்குப் புறப்பட்டேன், அவருடைய அமைதியான, உறுதியான வலிமையில் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தேன். ஆனால் நாங்கள் மலைப் பாதைகளில் ஏறத் தொடங்கியபோது, காற்றில் ஒரு நடுக்கத்தை உணர்ந்தேன், இடி இல்லாத ஒரு தொலைதூர, கோபமான கர்ஜனையைக் கேட்டேன். துய் டின் திரும்பியிருந்தார், அவர் வெறுங்கையுடன் வரவில்லை. அவர் பரிசுகளைக் கண்டுபிடித்திருந்தார், ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார். அவர் கடலின் முழு, அடக்கப்படாத சீற்றத்தையும் தன்னுடன் கொண்டு வந்தார்.

துய் டின் வந்தபோது, எங்கள் திருமண ஊர்வலம் ஏற்கனவே மலையின் ஓரமாக வளைந்து சென்று கொண்டிருந்ததைக் கண்டார். தாமதமாக வந்ததால் ஏற்பட்ட அவருடைய துக்கம் உடனடியாக ஒரு பயங்கரமான, அனைத்தையும் விழுங்கும் கோபமாக மாறியது. அவர் ஏமாற்றப்பட்டதாகவும், தனது பரிசு பறிக்கப்பட்டதாகவும் உணர்ந்தார். வானத்தை நோக்கி கைகளை உயர்த்தியதும், பிரகாசமான நீல வானம் காயம்பட்ட ஊதா நிறத்திற்கு மாறியது. மழை துளிகளாக அல்ல, திடமான தாள்களாகப் பெய்தது, ஆறுகள் பெருக்கெடுக்கத் தொடங்கின, அவற்றின் மென்மையான நீரோட்டங்கள் கரைகளை உடைத்து எங்கள் அமைதியான நெல் வயல்களை மூழ்கடித்த கொந்தளிப்பான வெள்ளமாக மாறின. அவர் எங்களை அடித்துச் செல்ல முயன்றார், முரட்டுத்தனமான சக்தியால் என்னைக் கோர முயன்றார். ஆனால் சன் டின் பயப்படவில்லை. அவர் மலை, ஒரு மலை விட்டுக்கொடுப்பதில்லை. அவர் புயலுக்கு எதிராக ஒரு வலிமையின் கலங்கரை விளக்கமாக, அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் மிக உயரமான சிகரத்தில் நின்றார். துய் டின் கொந்தளிப்பான நீரை மேலும் மேலும் உயர்த்தியபோது, சன் டின் வெறுமனே மலைகளை உயர்த்தினார். எங்கள் வீட்டிற்கு எதிராக மோதிய ஒவ்வொரு அசுர அலைக்கும், அவர் எங்கள் சிகரத்தை உயரமாகத் தூக்கினார், சுழலும், அழிவுகரமான வெள்ளத்திற்கு மேலே எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார். அவர் பூமியின் எஜமானராக இருந்தார், பாறைகளைக் கொண்டு பாதுகாப்பு அணைகளைக் கட்டவும், பழமையான மரங்களின் வேர்களைத் தடைகளாகப் பின்னவும் கட்டளையிட்டார், உயரமான நிலத்திற்குத் தப்பி ஓடிய மக்களையும் விலங்குகளையும் பாதுகாத்தார். கடவுள்களின் போர் பல நாட்கள் நீடித்தது, இயற்கையின் கச்சா சக்தியின் ஒரு பயங்கரமான மற்றும் கண்கவர் காட்சி. வானம் மின்னலால் பிளவுபட்டது, உலகம் பெருங்கடலின் கர்ஜனையாலும் பாறைகளின் உராய்வாலும் நிரம்பியது. இறுதியாக, களைத்து, தனது சக்தியை இழந்த துய் டின் பின்வாங்கினார், அவருடைய நீர் கடலுக்குத் திரும்பியது, சேறும் சகதியுமான ஒரு நிலப்பரப்பை விட்டுச் சென்றது. அவர் போரில் தோற்றார், ஆனால் அவருடைய பொறாமையும் கோபமும் ஒருபோதும் மங்கவில்லை. ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஐந்தாவது மாதத்தில் தொடங்கும் மழைக்காலத்தில், அவர் திரும்புவார். அவருடைய காயப்பட்ட பெருமை எங்கள் நாட்டின் தாழ்நிலங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் பருவமழைகளையும் சூறாவளிகளையும் தூண்டுகிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும், என் கணவர், சன் டின், மலைகளை உயர்த்தி, எங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க நிலத்தை பலப்படுத்துகிறார். இந்த கதை வியட்நாமில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. இது இரண்டு கடவுள்களுக்கு இடையிலான போட்டி மட்டுமல்ல; இது எங்கள் காலநிலையை விளக்குகிறது மற்றும் எங்கள் மக்களின் நம்பமுடியாத மீள்திறனைக் கௌரவிக்கிறது. இயற்கை அழிவுகரமானதாக இருந்தாலும், மனித ஆன்மா, மலையைப் போல, வலிமையானது மற்றும் நீடித்தது என்று அது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. இந்த புராணம் எங்களை ஒன்றிணைந்து செயல்படவும், அணைகளைக் கட்டவும், வருடாந்திர வெள்ளத்தை அசைக்க முடியாத தைரியத்துடன் எதிர்கொள்ளவும் தூண்டுகிறது. கடுமையான புயலுக்குப் பிறகும், நாம் மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முடியும், எங்கள் நிலமும், எங்கள் ஆன்மாவும் நிலைத்திருக்கும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.