சீபோ மலரின் புராணம் - குவாரானி

என் பெயர் அனாஹி, என் குரல் ஒரு காலத்தில் ஆற்றங்கரையின் பாடலாக இருந்தது. அந்நியர்களின் வெள்ளி நிறக் கப்பல்கள் எங்கள் கரைகளைக் கீறுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நான் எனது குரானி மக்களுடன் பெரிய பரானா ஆற்றின் அருகே வாழ்ந்தேன், அங்கே உலகின் பசுமையான இதயத்தின் வழியாக ஒரு வெள்ளி நாடா போல தண்ணீர் ஓடியது. என் பாடல்கள் மக்களுக்காக அல்ல, மரங்களுக்காகவும், சேற்றில் தள்ளாடும் கேபிபராக்களுக்காகவும், காட்டின் ஆவிகளுக்காகவும் இருந்தன. நான் மற்ற பெண்களைப் போல அழகாக இல்லை; என் முக அமைப்பு சாதாரணமாக இருந்தது, என் தலைமுடி கருமையான கொடிகளின் சிக்கலாக இருந்தது. ஆனால் என் குரல்... என் குரலில் பூமியின் மந்திரம் இருந்தது, அது அழும் குழந்தையை அமைதிப்படுத்தவோ அல்லது வானத்திலிருந்து பறவைகளை வசீகரிக்கவோ கூடிய ஒரு மெல்லிசை. எங்கள் வாழ்க்கை பருவங்களின் தாளத்துடன் பின்னப்பட்டிருந்தது, வேட்டையாடுதல், மீன்பிடித்தல் மற்றும் சடங்குகளின் அமைதியான திரைச்சீலை. ஆனால் எங்கள் அமைதியான உலகம் எஃகு மற்றும் பேராசையின் புயலால் உடைக்கப்படவிருந்தது, என் பாடல் ஒரு நெருப்பாக மாற வேண்டியிருந்தது. நான் எப்படி நித்தியமானேன் என்பதன் கதை இதுதான், செய்போ மலரின் புராணம்.

பிறகு அவர்கள் வந்தார்கள். நிலவைப் போல வெளிறிய தோலும், கொடூரமான நட்சத்திரங்களைப் போல பளபளக்கும் கவசமும் கொண்ட மனிதர்கள் எங்கள் ஆற்றில் பயணம் செய்தனர். இடி மற்றும் நெருப்புடன் பேசும் குச்சிகளை அவர்கள் கொண்டு வந்தனர், அவர்களின் கண்களில் எங்கள் நிலத்திற்கோ அல்லது எங்கள் ஆவிகளுக்கோ எந்த மரியாதையும் இல்லை. அவர்கள் தங்களை கான்குவிஸ்டடார்கள் என்று அழைத்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் எங்கள் வீடுகளையும், எங்கள் சுதந்திரத்தையும், எங்கள் பாடல்களின் மௌனத்தையும் விரும்பினர். எங்கள் வீரர்கள், ஜாகுவார்களைப் போல தைரியமானவர்கள், எங்களைப் பாதுகாக்கப் போராடினார்கள். அவர்களின் அம்புகள் கோபமான குளவிகளைப் போல பறந்தன, அவர்களின் போர்க் கூச்சல்கள் நாங்கள் நன்கு அறிந்த காடு முழுவதும் எதிரொலித்தன. ஆனால் படையெடுப்பாளர்களின் இடி போன்ற ஆயுதங்கள் மிகவும் வலிமையானவை, அவர்களின் குளிர் எஃகு வளைந்து கொடுக்காதது. என் உலகம் எரிவதைக் கண்டு நான் திகிலடைந்தேன், புகை ஈரமான பூமியின் மற்றும் இனிமையான பூக்களின் பழக்கமான வாசனையை மூச்சுத் திணறடித்தது. குழப்பத்தில் நான் பிடிக்கப்பட்டேன், என் கைகள் கரடுமுரடான கயிற்றால் கட்டப்பட்டன, என் ஆவி ஒரு காட்டுப் பறவையைப் போல கூண்டில் அடைக்கப்பட்டது. அவர்களின் முகாமின் இருளில், அவர்களின் அந்நிய மொழியின் கடுமையான ஒலிகளால் சூழப்பட்டு, நான் மௌனமாக இருக்க மறுத்தேன். "நீங்கள் என் கைகளைக் கட்டலாம்," என்று நான் நினைத்தேன், "ஆனால் என் குரலை அல்ல." நான் என் முன்னோர்களின் பாடல்களைப் பாடினேன், எதிர்ப்பின் பாடல்கள் மற்றும் எங்கள் மக்களின் வளைந்து கொடுக்காத வலிமையின் பாடல்கள். என் குரல் என் கடைசி ஆயுதம், அவர்களின் பயம் மற்றும் கொடுமைக்கு எதிரான ஒலியின் ஒரு கவசம்.

ஒரு இரவு, சிறிதளவு ஒளியை வழங்கிய ஒரு பிறை நிலவின் கீழ், நான் என் வாய்ப்பைக் கண்டேன். ஒரு காவலாளி தூங்கிவிட்டான், அவன் தலை அவன் மார்பில் சாய்ந்திருந்தது. நடுங்கும் விரல்களால், என் மணிக்கட்டுகளைப் பிணைத்திருந்த முடிச்சுகளை அவிழ்த்தேன், கயிறு கீழே விழுந்தது. நான் ஓடினேன், என் வெறுங்கால்கள் தரையைத் தொடவில்லை, என் இதயம் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்த காட்டிற்காக ஒரு முரசு போல அடித்தது. பின்தொடரும் சத்தங்கள் விரைவாக வந்தன - கூச்சல்கள், கவசங்களின் சத்தம், கனமான காலணிகளின் கீழ் கிளைகள் முறியும் சத்தம். அவர்கள் என்னை ஒரு பெரிய மரத்தின் அருகே சுற்றி வளைத்தார்கள், அதன் கிளைகள் பழங்காலக் கைகளைப் போல நீட்டப்பட்டிருந்தன. அவர்களின் கோபம் ஒரு குளிர்ச்சியான, கடினமான விஷயமாக இருந்தது. என் பாடல் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றும், என் ஆவி அடக்க முடியாத அளவுக்கு காட்டுத்தனமானது என்றும் அவர்கள் முடிவு செய்தனர். "அவள் ஒரு சூனியக்காரி," அவர்களில் ஒருவன் உறுமினான். "அவளை எரித்துவிடுங்கள். அவளுடைய மந்திரத்தை மௌனமாக்குங்கள்." அவர்கள் என்னை மரத்தில் கட்டி, என் ஆவியை நெருப்பால் என்றென்றும் அணைக்க எண்ணினார்கள். தீ என் கால்களை நக்கத் தொடங்கியபோது, ஒரு விசித்திரமான அமைதி என்னை ஆட்கொண்டது. எனக்கு வலி தெரியவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, நான் என் குரலை ஒரு இறுதி, சக்திவாய்ந்த பாடலில் உயர்த்தினேன். நான் ஆற்றைப் பற்றி, வானத்தைப் பற்றி, என் நிலத்தின் மீதான அன்பைப் பற்றிப் பாடினேன், அதை ஒருபோதும் எரிக்க முடியாது. தீ என்னைச் சுற்றி உயர்ந்தது, ஆனால் அது என்னை உட்கொள்ளவில்லை. அது என் ஆவியுடன் ஒன்றிணைந்தது, என் உடலை நான் கட்டப்பட்டிருந்த மரத்தின் கரடுமுரடான பட்டையாக மாற்றியது. என் கைகள் வானத்தை நோக்கி நீளும் கிளைகளாயின, என் இதயத்தின் இரத்தம் மரத்திற்குள் பாய்ந்தது, ஒரு துடிப்பான, உயிருள்ள சாறு. விடியற்காலையில் தீ தணிந்தபோது, வீரர்கள் திகைத்து, பயந்து, மௌனமாகப் பார்த்தனர், அங்கு சாம்பல் குவியல் அல்ல, நான் இருந்த இடத்தில் ஒரு புதிய, அற்புதமான மரம் நின்றது.

அந்த புதிய மரத்தின் கிளைகளிலிருந்து, ஒரு கொத்து மலர்கள் பூத்தன, என்னை விடுவித்த தீயைப் போல சிவப்பாகவும் நெருப்பாகவும் இருந்தன. அவை மென்மையானவையாகவோ அல்லது மிருதுவானவையாகவோ இல்லை. அவை ஒரு வீரனின் இதயத்தின் நிறத்தில் இருந்தன, கூர்மையான நகங்களைப் போல வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தன, அது என் இறுதிப் பாடலாக இருந்த எதிர்ப்பின் சின்னம். நான் போய்விட்டேன், ஆனால் நான் அழியவில்லை. நான் செய்போ மரமாகிவிட்டேன், என் மலர்கள் என் நிலம் மற்றும் என் மக்கள் மீதான என் அன்புக்கு ஒரு சான்றாக என்றென்றும் பூக்கும். இன்று, செய்போ அர்ஜென்டினா மற்றும் உருகுவேயின் தேசிய மலர், நான் பாதுகாக்க இறந்த நிலத்திலிருந்து பிறந்த நாடுகள். மக்கள் அதன் கருஞ்சிவப்பு மலர்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் உடைக்க மறுக்கும் குரானி ஆவியைப் பற்றி நினைவு கூர்கிறார்கள். கலைஞர்கள் என் மலர்களை வரைகிறார்கள், கவிஞர்கள் என் தைரியத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார்கள், குழந்தைகள் என் கதையைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள். எல்லாம் இழந்துவிட்டது போல் தோன்றும்போதும், தைரியத்தின் ஆவி அழகான மற்றும் நித்தியமான ஒன்றாக மாற முடியும் என்பதை இந்த புராணம் நினைவூட்டுகிறது. என் பாடல் இனி ஆற்றங்கரைக்கு மட்டும் உரியதல்ல; அது காற்றில் பரவும் சுதந்திரத்தின் ஒரு முணுமுணுப்பு, உண்மையான வலிமையை ஒருபோதும் சாம்பலாக்க முடியாது என்பதை நிரூபிக்கும் ஒரு துடிப்பான வண்ணத் தெறிப்பு.