சீபோ மலரின் புராணம் - குவாரானி

என் குரல் பரானா நதியின் பரந்த, பளபளக்கும் நீரின் மீது மிதந்து, ஆற்றுக்காற்றுடன் நடனமாடும். என் பெயர் அனாஹி, என் குவாரானி மக்களின் பாடல்களைப் பாட நான் விரும்பினேன். எங்கள் கிராமம் அடர்ந்த பச்சை காட்டில் அமைந்திருந்தது, என் பாடல்கள் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் எங்கள் வீட்டைப் பாதுகாத்த துணிச்சலான ஆவிகள் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னது. இது எனது கடைசிப் பாடல் எப்படி ஒரு பூவாக மாறியது என்பது பற்றிய கதை, இது சீபோ மலரின் கதை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஒரு நாள், பளபளப்பான கவசமணிந்த விசித்திரமான மனிதர்கள் எங்கள் காட்டிற்கு வந்தார்கள். அவர்கள் பெரிய கடலுக்கு அப்பால் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து வந்தவர்கள், அவர்கள் எங்கள் வழிகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் மரங்களை உயிருள்ள ஆவிகளாகப் பார்க்கவில்லை, மாறாக வெட்டப்பட வேண்டிய மரங்களாகப் பார்த்தார்கள், மேலும் அவர்கள் எங்கள் நிலத்தை தங்களுக்காக விரும்பினார்கள். என் மக்களான குவாரானி மக்கள் அமைதியானவர்கள், ஆனால் நாங்கள் தைரியமானவர்களும் கூட. எங்கள் வீடுகளையும் எங்கள் சுதந்திரத்தையும் பாதுகாக்க நாங்கள் போராடினோம். ஆனால் அந்த அந்நியர்களிடம் உரத்த ஆயுதங்களும் கடினமான இதயங்களும் இருந்தன, விரைவில், எங்கள் கிராமத்தின் மீது ஒரு கனமான மேகம் போல சோகம் கவிழ்ந்தது.

என் மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு சண்டையின் போது, அந்த அந்நியர்கள் என்னைப் பிடித்துவிட்டார்கள். என்னைப் பிடிப்பதன் மூலம், குவாரானியின் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்த முடியும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்து மற்றவர்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு வெட்டவெளியின் நடுவில் இருந்த ஒரு மரத்தில் என்னைக் கட்டினார்கள். ஆனால் அவர்களால் என் இதயத்தை அமைதிப்படுத்த முடியவில்லை. இரவு நெருங்கி, அவர்கள் என் காலடியில் நெருப்பை மூட்டியபோது, நான் பயப்படவில்லை. நான் என் தலையை உயர்த்தி பாட ஆரம்பித்தேன். நான் நதியைப் பற்றி, சிறுத்தையைப் பற்றி, மற்றும் என் மக்களின் அசைக்க முடியாத ஆன்மாவைப் பற்றிப் பாடினேன். என் குரல் நான் நேசித்த காட்டிற்கு ஒரு இறுதி தாலாட்டாக, படபடவென எரியும் நெருப்புக்கு மேலே உயர்ந்தது.

நான் பாடிக்கொண்டிருந்தபோது, நெருப்பிலிருந்து அல்ல, பூமியிலிருந்தே ஒரு விசித்திரமான அரவணைப்பு என்னுள் பரவுவதை உணர்ந்தேன். நான் கட்டப்பட்டிருந்த மரம் என்னை மென்மையாகப் பிடித்திருப்பது போல் தோன்றியது. மே மாதம் 25 ஆம் தேதி காலையில் சூரியன் உதித்தபோது, வெற்றியாளர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். நான் இருந்த இடத்தில், சாம்பல் அல்லது நெருப்பின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை. அதற்கு பதிலாக, அந்த மரம் பிரகாசமான, நெருப்புப் போன்ற சிவப்புப் பூக்களால் பூத்துக் குலுங்கியது. ஒவ்வொரு இதழும் ஒரு கண்ணீர்த் துளி போல வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது, ஆனால் தைரியத்தின் நிறத்தால் எரிந்தது. என் உடல் மறைந்துவிட்டது, ஆனால் என் ஆன்மா மரமாக மாறியிருந்தது, என் குரல் அதன் அழகான பூக்களாக மாறியிருந்தது.

சீபோ மரம், அதன் சிவப்பு மலர்களுடன், என் மக்களுக்கு ஒரு புனிதமான சின்னமாக மாறியது. இன்று, இது அர்ஜென்டினா மற்றும் உருகுவேயின் தேசிய மலராகும். மக்கள் அது பூப்பதை பார்க்கும்போது, அவர்கள் ஒரு அழகான பூவை மட்டும் பார்ப்பதில்லை; அவர்கள் ஒருபோதும் அணைக்க முடியாத ஒரு வீரத்தின் கதையைப் பார்க்கிறார்கள். விஷயங்கள் மிகவும் இருட்டாகத் தோன்றும்போதும், ஒரு வலுவான மற்றும் அன்பான ஆன்மா அழகான மற்றும் என்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒன்றாக மாற முடியும் என்பதை இந்த கதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. என் பாடல் ஒவ்வொரு சீபோ மலரிலும் வாழ்கிறது, கலைஞர்கள், கதைசொல்லிகள் மற்றும் தைரியம் மற்றும் சுதந்திரத்தின் சக்தியை நம்பும் எவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கிறது.