நிலவில் உள்ள முயல் - மெக்சிகன்

என் உலகம் ஒரு புல் இதழின் மீதுள்ள பனித்துளி போல சிறியதாகவும் சரியாகவும் இருந்தது. நான் ஒரு முயல், புழுதியின் நிறத்தில் மென்மையான உரோமத்துடனும், காற்றின் மெல்லிய சலசலப்புக்குக் கூட அசையும் காதுகளுடனும் இருப்பேன். நான் மெக்சிகோவின் சூடான சூரியனின் கீழ், இனிப்பான புற்களைக் கொறித்துக்கொண்டும், கள்ளிச் செடிகளின் நிழலில் ஓநாய்களிடமிருந்து ஒளிந்துகொண்டும் என் நாட்களைக் கழித்தேன். என் வாழ்க்கை சூரிய உதயம் மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தின் அமைதியான தாளமாக இருந்தது, நான் அதில் திருப்தியாக இருந்தேன். ஒரு மாலை நேரத்தில், வானம் ஆரஞ்சு மற்றும் ஊதா நிறங்களில் கலந்திருந்தபோது, என் வளைக்கு அருகில் உள்ள பாதையில் ஒரு பயணி தோன்றினார். அவர் மிக நீண்ட தூரம் பயணம் செய்த ஒருவரைப் போல கனமான அடிகளுடன் நடந்தார், அவரது தோள்கள் சரிந்து, முகத்தில் சோர்வு தெரிந்தது. நான் தூரத்திலிருந்து அவரைப் பார்த்தேன், என் இதயம் என் விலா எலும்புகளுக்கு எதிராக ஒரு பதட்டமான துடிப்பைத் தட்டியது. அவர் ஒரு பெரிய அஹுஹுட் மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து, இருண்ட வானில் ஒளிரத் தொடங்கிய நட்சத்திரங்களைப் பார்த்தார். அவர் பெருமூச்சு விட்டார், அந்த சத்தம் முழு உலகின் பாரத்தையும் சுமப்பது போல் அவ்வளவு சோர்வாக இருந்தது. இந்த அந்நியருக்காக எனக்கு ஒரு விசித்திரமான ஈர்ப்பு, ஒரு இரக்க உணர்வு ஏற்பட்டது. தலைமுறை தலைமுறையாகச் சொல்லப்படவிருக்கும் என் கதை, உண்மையில் அவருடன் தான் தொடங்குகிறது. இது நான், ஒரு தாழ்மையான முயல், எப்படி வானத்தில் முடிந்தது என்ற கதை. இது நிலவில் உள்ள முயலின் கதை.

என் தைரியத்தையெல்லாம் திரட்டிக்கொண்டு, நான் ஒளிந்திருந்த இடத்திலிருந்து வெளியே குதித்தேன். அந்தப் பயணி முதலில் என்னைக் கவனிக்கவில்லை, தன் எண்ணங்களில் மூழ்கியிருந்தார். 'மாலை வணக்கம்,' என்று நான் மெதுவாகச் சொன்னேன், என் குரல் ஒரு கீச்சொலியை விட அதிகமாக இல்லை. அவர் கீழே பார்த்தார், அவருடைய கண்கள் சோர்வாக இருந்தாலும், அன்பாக இருந்தன. 'மாலை வணக்கம், சின்னவனே,' என்று அவர் பதிலளித்தார். 'நீங்கள் பசியாகவும் சோர்வாகவும் தெரிகிறீர்கள்,' என்று நான் கவனித்தேன். 'நான் உலகம் முழுவதும் இரவும் பகலும் பயணம் செய்துள்ளேன்,' என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார். 'நான் சாப்பிடவும் இல்லை, ஒரு சொட்டு தண்ணீர் கூட குடிக்கவில்லை. என் பலம் குறைந்துவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.' என் சிறிய முயல் இதயம் அவருக்காக வலித்தது. நான் என்ன கொடுக்க முடியும் என்று உடனடியாக நினைத்தேன். 'தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்,' என்று நான் வற்புறுத்தி, ஒரு சாறு நிறைந்த புல் மற்றும் மென்மையான இலைகளை அவர் பக்கம் தள்ளினேன். 'இங்கே நிறைய இருக்கிறது.' அவர் ஒரு சோகமான, மென்மையான புன்னகையைச் செய்தார். 'உன் கருணைக்கு நன்றி, முயலே. ஆனால் நான் வயல்வெளி प्राणी அல்ல. என்னால் புல் சாப்பிட முடியாது.' நான் என் பாதங்களைப் பார்த்தேன், பிறகு அந்த சுவையான தாவரங்களைப் பார்த்தேன், பிறகு மீண்டும் அந்தப் பசியுடன் இருந்த பயணியைப் பார்த்தேன். ஒரு ஆழமான உணர்தல் என்னை ஆட்கொண்டது. அவருக்குக் கொடுக்க என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை - என்னைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. தயக்கமின்றி, ஒரு தெளிவான மற்றும் உறுதியான நோக்கம் என்னை நிரப்பியது. 'அப்படியானால், ஐயா,' என்றேன் நான், என் குரல் நிலையாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தது, 'நான் ஒரு சிறிய முயல் தான், ஆனால் நான் உங்கள் உணவாக இருக்க முடியும். என்னைச் சாப்பிட்டு, உங்கள் பயணத்தைத் தொடர உங்கள் பலத்தை மீட்டெடுங்கள்.' அந்தப் பயணியின் கண்கள் வியப்பில் விரிந்தன. அவர் என்னை நம்பமுடியாத மற்றும் ஆச்சரியமான பார்வையுடன் பார்த்தார். அந்த நேரத்தில், காற்று அமைதியானது, உலகம் தன் சுவாசத்தை அடக்கிக்கொண்டு, அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று பார்க்கக் காத்திருந்தது.

அந்தப் பயணி எழுந்து நின்றார், அவரிடமிருந்து ஒரு மென்மையான, பிரகாசமான ஒளி வெளிவரத் தொடங்கியது. அவரது சோர்வான மனித வடிவம் கரைந்து, விடியலின் ஒளியுடனும், குவெட்சல் பறவையின் இறகுகளின் வண்ணங்களுடனும் மின்னும் ஒரு கம்பீரமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பிரசன்னத்தால் மாற்றப்பட்டது. அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர் அல்ல; அவர் பெரிய கடவுள் குவெட்சல்கோஆட்ல், இறகுகள் கொண்ட பாம்பு. அவர் என்னைப் பசியுடன் பார்க்கவில்லை, மாறாக ஆழ்ந்த, நெகிழ்ச்சியான பாராட்டுதலுடன் பார்த்தார். 'உன் இதயம் எந்த மலையையும் விடப் பெரியது, చిన్న முயலே,' அவரது குரல் முழங்கியது, ஆனாலும் அது மென்மையான காற்றைப் போல இருந்தது. 'ஒரு அந்நியருக்கு உதவ உன் உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருந்தாய். இத்தகைய தன்னலமற்ற அன்பின் செயல் ஒருபோதும் மறக்கப்படக்கூடாது.' என்னைத் துன்புறுத்துவதற்குப் பதிலாக, குவெட்சல்கோஆட்ல் என்னை மெதுவாகத் தன் கைகளில் தூக்கினார். நாங்கள் பூமியிலிருந்து மேலேறி, மரங்களின் உச்சியைக் கடந்து, ஆழமான, வெல்வெட் போன்ற இரவு வானத்திற்குள் சென்றோம். நட்சத்திரங்கள் மின்மினிப் பூச்சிகளைப் போலப் பறந்து சென்றன, கீழே உள்ள உலகம் ஒரு அழகான, உறங்கும் கோளமாக மாறியது. அவர் என்னை முழு நிலவு வரை கொண்டு சென்றார், அது முழுமையாகவும் வெள்ளியாகவும், இருளில் ஒரு மாபெரும் முத்தைப் போலத் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது. அங்கே, அதன் ஒளிரும் மேற்பரப்பில் என்னை உயர்த்திப் பிடித்தார். அவர் என்னை காயப்படுத்தவில்லை; பதிலாக, என் உருவத்தை நிலவின் முகத்தில் பதித்தார், உலகமே பார்க்கும்படி என் வடிவத்தில் ஒரு நிழலை உருவாக்கினார். 'இனி,' என்று அவர் அறிவித்தார், 'இரவு வானத்தைப் பார்க்கும் ஒவ்வொருவரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள். உண்மையான பெருமை சக்தியிலோ அல்லது அளவிலோ இல்லை, மாறாக இதயத்தின் எல்லையற்ற தாராளத்தன்மையில்தான் உள்ளது என்பதை அவர்கள் நினைவுகூரப்படுவார்கள்.' அவர் என்னை என் வளைக்கு பாதுகாப்பாகத் திருப்பி அனுப்பினார், ஆனால் என் கதை இப்போது வானத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. பல நூற்றாண்டுகளாக, பெரிய ஆஸ்டெக் பேரரசு முதல் இன்றைய குடும்பங்கள் வரை மக்கள் நிலவைப் பார்த்து அங்கே என்னைப் பார்த்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு என் கதையைச் சொல்கிறார்கள், நம்மில் மிகச் சிறியவர்கள்கூட கருணையின் மூலம் உலகில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச் செல்ல முடியும் என்பதை நினைவூட்டுகிறார்கள். நிலவில் உள்ள என் உருவம் மக்களைத் தன்னலமின்றி இருக்கவும், மற்றவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளவும், அன்புதான் எல்லாவற்றிலும் சக்திவாய்ந்த மந்திரம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது.