நிலவில் உள்ள முயல் - மெக்சிகன்

குளிர்ந்த இரவுக்காற்று, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, உலகம் இளமையாக இருந்த அந்த மாலை நேரத்தை எனக்கு இன்னும் நினைவூட்டுகிறது. என் பெயர் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது, ஆனால் சந்திரன் ஒரு சரியான, பிரகாசமான வட்டமாக இருக்கும் தெளிவான இரவில் நீங்கள் நிச்சயமாக என் முகத்தைப் பார்த்திருப்பீர்கள். நான் சந்திரனில் வாழும் முயல். ஒரு எளிய கருணைச் செயல் எப்படி என்றென்றும் நினைவுகூரப்படும் என்பதன் கதை இது, சந்திரனில் உள்ள முயல் என்று அறியப்படும் கதை. ஒரு பெரிய கடவுள் மனிதர்களிடையே நடக்கவும், தன் தோலில் சூரியனை உணரவும், பாதையின் தூசியைத் தன் கால்களில் உணரவும் முடிவு செய்தபோது இது தொடங்கியது. அந்தக் கடவுள் குவெட்சல்கோஅட்ல், இறகுகள் கொண்ட பாம்பு, ஒரு சக்திவாய்ந்த படைப்பாளி மற்றும் அறிவைக் கொண்டு வருபவர். அவர் ஒரு சாதாரண மனிதராக வேடமிட்டு, ஒரு நாள் மெக்ஸிகோ என்று அழைக்கப்படும் நிலம் முழுவதும் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினார். அவர் பல நாட்கள் வெப்பமான வெயிலின் கீழ் நடந்தார், அவரது கால்கள் சோர்வடைந்தன, பசி மற்றும் தாகத்தால் அவரது உடல் பலவீனமடைந்தது. அவர் உருவாக்க உதவிய மக்களின் போராட்டங்களைப் புரிந்து கொள்ள விரும்பினார், அவருடைய சோர்வு மிகவும் உண்மையானது. மாலை மயங்கியதும், வானத்தை ஆரஞ்சு மற்றும் ஊதா நிறங்களில் வர்ணித்ததும், அவர் இறுதியாக ஓய்வெடுக்க அமர்ந்தார், முற்றிலும் களைத்துப்போனார்.

குவெட்சல்கோஅட்ல் ஓய்வெடுத்தபோது, உலகம் அமைதியானது, முதல் நட்சத்திரங்கள் தோன்றத் தொடங்கின. அப்போதுதான் அவர் என்னைப் பார்த்தார், ஒரு சிறிய முயல், அருகிலுள்ள இனிமையான புல்லைக் கடித்துக்கொண்டிருந்தது, என் மீசை மென்மையான காற்றில் துடித்தது. என் உரோமம் மென்மையாகவும் சாம்பல் நிறமாகவும் இருந்தது, என் கண்கள் ஒரு அமைதியான மாலையின் எளிய மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசமாக இருந்தன. சோர்வுற்ற பயணி பேசுவதற்கு முன்பு ஒரு கணம் என்னைப் பார்த்தார். 'என்ன சாப்பிடுகிறாய், குட்டி?' என்று கேட்டார், அவரது குரல் சோர்வாக ஆனால் அன்பாக இருந்தது. நான் பயமின்றி மேலே பார்த்தேன், 'வெறும் புல். உங்களுக்கு வேண்டுமா?' என்று பதிலளித்தேன். நான் என் மூக்கினால் ஒரு சிறிய புல் குவியலை அவர் பக்கம் தள்ளினேன். அவர் சோகமாக புன்னகைத்தார். 'நன்றி, ஆனால் அது மனிதர்களுக்கான உணவு அல்ல. என் பயணத்தில் நான் உயிர் பிழைக்க மாட்டேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.' அவரது குரலில் இருந்த விரக்தியைக் கேட்டு, ஒரு பெரிய இரக்க அலை என் மீது பரவியது. நான் பசியுள்ள பயணியைப் பார்த்தேன், பின்னர் என்னைப் பார்த்தேன். நான் சிறியவன், என் வாழ்க்கை எளிமையானது, ஆனால் என்னிடம் கொடுக்க அது மட்டுமே இருந்தது. 'நான் ஒரு சிறிய முயல் தான்,' நான் தைரியமாகச் சொன்னேன், 'ஆனால் என் உடல் உங்களுக்குத் தேவையான வலிமையைக் கொடுக்கும். தயவுசெய்து, என்னைச் சாப்பிட்டு, உங்கள் பயணத்தைத் தொடருங்கள்.' குவெட்சல்கோஅட்ல் என்னைப் பார்த்தார், அவரது கண்கள் மனிதனுக்குரியதல்லாத ஒரு ஒளியால் நிறைந்திருந்தன. அவர் ஒரு சிறிய விலங்கைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் ஒரு அந்நியருக்கு உதவ எல்லாவற்றையும் கொடுக்கத் தயாராக இருந்த மகத்தான தாராள மனப்பான்மை கொண்ட இதயத்தைப் பார்த்தார்.

அந்தக் கணத்தில், பயணியின் வேடம் கலைந்தது. எனக்கு முன்னால் அற்புதமான குவெட்சல்கோஅட்ல் நின்றார், அவரது வடிவம் நட்சத்திரங்களின் ஒளியுடன் மின்னியது மற்றும் அவரது உடல் பிரகாசமான பச்சை மற்றும் நீல இறகுகளால் மூடப்பட்டிருந்தது. அவர் இனி ஒரு சோர்வுற்ற மனிதர் அல்ல, ஆனால் ஒரு சக்திவாய்ந்த கடவுள், அவரது கண்கள் ஞானம் மற்றும் நன்றியுணர்வால் நிறைந்திருந்தன. 'உன் இதயம் நீ நினைப்பதை விட உன்னதமானது, சிறிய முயலே,' என்றார், அவரது குரல் சீறும் காற்றைப் போல இருந்தது. 'நீ மற்றவருக்காக உன் உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருந்தாய். அத்தகைய தன்னலமற்ற செயல் ஒருபோதும் மறக்கப்படக்கூடாது.' அவர் என்னை மெதுவாகத் தன் கைகளில் தூக்கி, உயரமாக உயர்த்தினார், நான் நட்சத்திரங்களைத் தொட முடியும் என்று உணர்ந்தேன். நாங்கள் இருண்ட வானத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த முழு, வெள்ளி நிலாவை நோக்கிப் பறந்தோம். அங்கே, அவர் என் உருவத்தை அதன் பிரகாசமான முகத்தில் அழுத்தினார், உலகம் முழுவதும் பார்க்க ஒரு முயலின் சரியான நிழலை விட்டுச் சென்றார். பின்னர், அவர் என்னை பத்திரமாக பூமிக்குத் திரும்பக் கொண்டுவந்து, புல்லின் மீது மெதுவாக வைத்தார். அந்த நாள் முதல், என் கதை சொல்லப்படுகிறது. மக்கள் முழு நிலவைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் பள்ளமான மேற்பரப்பை மட்டும் பார்ப்பதில்லை; அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு தாழ்மையான முயலின் வடிவத்தைப் பார்க்கிறார்கள், மேலும் எந்த ஒரு கருணைச் செயலும், அது எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், வீணாவதில்லை என்பதை நினைவூட்டப்படுகிறார்கள். ஆஸ்டெக் மக்களிடமிருந்து வந்த இந்த பழங்காலக் கதை, தாராளமாக இருக்கவும், தன்னலமற்ற இதயத்தில் உள்ள பெரும் சக்தியைக் காணவும் நம்மைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது, நம் அனைவரையும் ஒரே நிலவொளி வானத்தின் கீழ் இணைக்கிறது.