வார்சா கடற்கன்னி - போலந்து

என் குரல் தான் ஆறு, அந்த ஆறு தான் என் வீடு. பல காலத்திற்கு முன்பு, நானும் என் சகோதரியும் குளிர்ந்த பால்டிக் கடலில் இருந்து நீந்தி வந்தோம், எங்கள் வெள்ளி வால்கள் வெயிலில் மின்ன, பெரிய விஸ்டுலா ஆற்றில் பயணம் செய்தோம். என் சகோதரி மேற்கு நோக்கி நீந்தினாள், ஆனால் நான் ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமத்திற்கு அருகிலுள்ள மணல் கரைகளால் ஈர்க்கப்பட்டேன், அந்த இடம் எனக்காகக் காத்திருந்தது போல உணர்ந்தேன். என் பெயர் சாவா, நீங்கள் கதைகளில் கேள்விப்பட்ட கடற்கன்னி நான் தான். அப்போது உலகம் காடுகளால் நிறைந்திருந்தது, ஆற்றங்கரைகளில் அடர்ந்த காடுகள் இருந்தன, காற்றில் பைன் மற்றும் ஈரமான மண்ணின் மணம் நிரம்பியிருந்தது. நான் நாணல்களுக்கு இடையில் ஒளிந்துகொண்டு, மீனவர்கள் தங்கள் வலைகளை வீசுவதைப் பார்ப்பேன், அவர்களின் முகங்கள் வெயிலாலும் காற்றாலும் வாடியிருந்தன. அவர்கள் அன்பான மக்கள், ஆற்றைப் பற்றிய அவர்களின் பாடல்கள் என் இதயத்தைத் தொட்டன. நான் என் சொந்த இசையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன், ஒரு மாயாஜால நண்பர் அருகில் இருக்கிறார் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன். இதுதான் நான் அவர்களின் வீட்டின் பிரமாணப் பாதுகாவலராக மாறிய கதை, வார்சா கடற்கன்னியின் புராணம்.

மாலை மயங்கும் நேரத்தில், வானம் லாவெண்டர் மற்றும் ரோஜா நிறமாக மாறும் போது, நான் நீரிலிருந்து எழுந்து பாடுவேன். என் பாடல்கள் ஆழ்கடலைப் பற்றியும், பழங்காலப் புதையல்கள் மற்றும் மறக்கப்பட்ட புயல்களைப் பற்றியும் இருந்தன. மீனவர்களும் அவர்களது குடும்பத்தினரும் கரையில் கூடி என் பாடலைக் கேட்பார்கள், அவர்களின் இதயங்கள் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்தன. அவர்கள் என் இசையை விரும்பினார்கள், எனக்கு தீங்கு செய்ய ஒருபோதும் முயற்சிக்கவில்லை; நான் ஆற்றின் ஆன்மா என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள். ஆனால் என் அழகான பாடல் தேவையற்ற கவனத்தையும் ஈர்த்தது. எல்லாவற்றையும் பணம் சம்பாதிக்கும் வழியாகப் பார்த்த ஒரு பேராசைக்கார வியாபாரி, என் குரலைக் கேட்டான். அவன் அந்த மாயாஜாலத்தைக் கேட்கவில்லை; அவன் தங்க நாணயங்களின் ஒலியை மட்டுமே கேட்டான். அவன் ஒரு தந்திரமான வலையை விரித்து, என்னை ஒரு வலுவான வலையில் பிடித்து, என் அன்பான ஆற்றிலிருந்து இழுத்துச் சென்றான். அவன் என்னை சந்தைகளிலும் திருவிழாக்களிலும் காட்சிப்படுத்தத் திட்டமிட்டு, இருண்ட, ஈரமான மரக் கொட்டகையில் பூட்டி வைத்தான். என் இதயம் சோகத்தால் வலித்தது. நான் குளிர்ந்த நீரையும், நீரோட்டத்தின் சுதந்திரத்தையும் இழந்தேன். நான் அழுதேன், என் கண்ணீர் தண்ணீரால் அல்ல, துக்கத்தாலும் விரக்தியாலும் வந்தது. வார்ஸ் என்ற ஒரு இளம் மீனவனின் மகன், என் அழுகையைக் கேட்டான். அவன் அடிக்கடி ஆற்றங்கரையில் இருந்து என் பாடல்களைக் கேட்டிருக்கிறான், நான் கூண்டில் அடைக்கப்பட்டிருப்பது தவறு என்று அவனுக்குத் தெரியும். அவன் தன் நண்பர்களைச் சேகரித்து, இரவின் மறைவில், அந்தக் கொட்டகைக்கு பதுங்கிச் சென்றான். துணிச்சலான இதயங்களுடன், அவர்கள் பூட்டை உடைத்து என்னை விடுவித்தார்கள். நான் விஸ்டுலாவின் குளிர்ச்சியான, வரவேற்கும் நீரில் மீண்டும் நழுவிச் சென்றேன், என் வால் நிலவொளியில் மினுமினுத்தது. என் சுதந்திரம் முன்பை விட மிகவும் quýமதிப்புள்ளதாக உணர்ந்தேன்.

அந்தத் துணிச்சலான இளைஞனையும் அவனது நண்பர்களையும் நான் பார்த்தபோது, என் இதயம் எல்லையற்ற நன்றியால் நிறைந்தது. அவர்கள் எனக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்திருந்தார்கள். நான் என் கையை உயர்த்தி ஒரு புனிதமான சபதம் செய்தேன். 'நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்,' என்று நான் அறிவித்தேன், என் குரல் தண்ணீரில் எதிரொலித்தது. 'இந்த நாள் முதல், நான் உங்கள் பாதுகாவலராக இருப்பேன். உங்கள் கிராமத்திற்கு எப்போதாவது எந்த ஆபத்து வந்தாலும், உங்களைக் காக்க நான் வாள் மற்றும் கேடயத்துடன் ஆற்றில் இருந்து எழுந்து வருவேன்.' அதனால், அந்தச் சிறிய கிராமத்திலிருந்து வளர்ந்த நகரத்தின் பாதுகாவலராக நான் ஆனேன், அந்த நகரத்திற்கு மீனவன் வார்ஸ் மற்றும் என் நினைவாக வார்சா என்று பெயரிட்டார்கள். பல நூற்றாண்டுகளாக, என் கதை சொல்லப்பட்டு வருகிறது. இது பேராசையை விட தைரியமும் கருணையும் வலிமையானவை என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அதனால்தான் நீங்கள் நகரம் முழுவதும் என் சிலைகளைப் பார்ப்பீர்கள், ஒரு கடற்கன்னியின் வாலுடன் மட்டுமல்ல, வாள் மற்றும் கேடயத்தையும் ஏந்தியபடி, என் வீட்டைக் காக்கத் தயாராக இருப்பேன். என் வாக்குறுதி வார்சா மக்களின் ஆன்மாவில் வாழ்கிறது, எந்தவொரு கஷ்டத்தையும் சமாளிக்கும் அவர்களின் வலிமையின் சின்னமாக இருக்கிறது. இன்றும் கூட, நீங்கள் விஸ்டுலா ஆற்றின் அருகே நின்று உன்னிப்பாகக் கேட்டால், காற்றில் ஒரு மெல்லிய, மாயாஜாலப் பாடல் வருவதை நீங்கள் கேட்கலாம்—இதயத்திலிருந்து செய்யப்படும் ஒரு வாக்குறுதிதான் எல்லாவற்றையும் விட சக்திவாய்ந்த மந்திரம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.