போபோகேடெபெட்ல் மற்றும் இஸ்டாசிஹுவாட்ல் - மெக்சிகன்

என் பெயர் போபோகேடெபெட்ல், இப்போது நான் ஒரு வலிமைமிக்க மலையாக இருந்தாலும், ஒரு காலத்தில் நான் ஒரு மனிதனாக, ஒரு வீரனாக இருந்தேன். நான் மெக்சிகோ பள்ளத்தாக்கின் மீது உயர்ந்து நிற்கிறேன், என் அருகில் என் நித்திய காதல், உறங்கும் பெண்ணின் வடிவில் ஒரு அழகான மலை ஓய்வெடுக்கிறது. அவளுடைய பெயர் இத்சாக்ஸிஹுவாட்ல். எங்கள் காதல் கதை, காலத்தாலோ அல்லது சோகத்தாலோ உடைக்க முடியாத ஒரு வாக்குறுதியின் கதை. பள்ளத்தாக்கைக் காக்கும் இரண்டு எரிமலைகளை விளக்க மக்கள் நீண்ட காலமாக எங்கள் கதையைச் சொல்லி வருகிறார்கள், இது போபோகேடெபெட்ல் மற்றும் இத்சாக்ஸிஹுவாட்லின் புராணக்கதை.

நான் உங்களை காலப்போக்கில் பின்னோக்கி, மாபெரும் ஆஸ்டெக் தலைநகரான டெனோச்டிட்லானுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். இங்கே, நான் நிகழ்வுகளை விவரிக்கும்போது கதை ஒரு மூன்றாம் நபரின் பார்வையில் மாறுகிறது. அந்த நகரம் அதன் மிதக்கும் தோட்டங்கள் மற்றும் உயர்ந்த கோவில்களுடன் விவரிக்கப்படுகிறது. வாசகர்கள் ஒரு மாபெரும் பேரரசரின் மகளான அழகான இளவரசி இத்சாக்ஸிஹுவாட்லையும், ஒரு துணிச்சலான வீரரான போபோகேடெபெட்லையும் சந்திக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொண்ட காதல் ஆழமானது மற்றும் உண்மையானது. ஆனால் ஒரு போட்டி பழங்குடி அவர்களின் வீட்டிற்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்தபோது அவர்களின் மகிழ்ச்சி தடைபட்டது. பேரரசர் ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்: எதிரிகளைத் தோற்கடிக்கக்கூடிய எந்த வீரனும் இளவரசியின் கையைத் திருமணத்தில் வெல்லலாம். உறுதியான மற்றும் துணிச்சலான போபோகேடெபெட்ல், சவாலை ஏற்றுக்கொண்டு போருக்குப் புறப்படுகிறான், இத்சாக்ஸிஹுவாட்லிடம் அவளுக்காகத் திரும்பி வருவதாக வாக்குறுதியளிக்கிறான்.

போபோகேடெபெட்ல் துணிச்சலுடன் போரிட்டு வெற்றி பெற்றதால் கதை தொடர்கிறது. இருப்பினும், இளவரசியை நேசித்த ஒரு பொறாமை கொண்ட போட்டியாளன், அவனுக்கு முன்பாக நகரத்திற்கு விரைந்து செல்கிறான். இந்த போட்டியாளன் ஒரு பயங்கரமான பொய்யைப் பரப்புகிறான், பேரரசரிடமும் இத்சாக்ஸிஹுவாட்லிடமும் போபோகேடெபெட்ல் போரில் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறுகிறான். தன் அன்புக்குரியவன் என்றென்றைக்குமாகப் போய்விட்டான் என்று நம்பி, இளவரசி ஆழ்ந்த சோகத்தால் பீடிக்கப்படுகிறாள், அவளுடைய இதயம் துடிப்பதை நிறுத்துகிறது. இறுதியாக போபோகேடெபெட்ல் திரும்பி வந்து, வெற்றியின் மகுடம் சூடி, தன் மணமகளைப் பெறத் தயாராக இருக்கும்போது, அவளுடைய மரணம் பற்றிய பேரழிவுகரமான செய்தியை எதிர்கொள்கிறான்.

தன் வெற்றியைக் கொண்டாடுவதற்குப் பதிலாகவோ அல்லது ஒரு ஆட்சியாளராக மாறுவதற்குப் பதிலாகவோ, இதயம் உடைந்த போபோகேடெபெட்ல் மெதுவாக இத்சாக்ஸிஹுவாட்லின் உடலைத் தூக்கிக் கொண்டு வெகு தொலைவில், மலைகளுக்குள் செல்கிறான். அங்கே, அவனது ஆதரவாளர்கள் இரண்டு பெரிய பிரமிடுகளைக் கட்டுகிறார்கள்—ஒன்று அவள் படுப்பதற்காகவும், மற்றொன்று அவளைக் கவனித்துக் கொள்வதற்காகவும். அவன் ஒரு தீப்பந்தத்தை ஏற்றி மண்டியிட்டு, அவளுடைய உறக்கத்தை நித்தியத்திற்கும் காவல் காப்பதாக சபதம் செய்கிறான். இந்த நம்பமுடியாத காதலால் நெகிழ்ந்த தேவர்கள், அவர்களைப் பனியால் மூடி, இரண்டு அற்புதமான எரிமலைகளாக மாற்றுகிறார்கள். என் மலைக்கு போபோகேடெபெட்ல், 'புகையும் மலை' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, ஏனென்றால் என் தீப்பந்தம் இன்னும் எரிகிறது, மேலும் என் இதயம் அன்பால் வலிக்கும்போது, நான் நடுங்கி வானத்தில் புகையை அனுப்புகிறேன். இத்சாக்ஸிஹுவாட்ல் 'உறங்கும் பெண்' ஆக, என் அருகில் அமைதியாக ஓய்வெடுக்கிறாள்.

இந்த புராணத்தின் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம் கதை முடிவடைகிறது. இந்த பழங்கால ஆஸ்டெக் கதை மெக்சிகோவின் மிகவும் பிரபலமான இயற்கை அடையாளங்களில் இரண்டின் இருப்பை விளக்குகிறது. இது எண்ணற்ற ஓவியங்கள், கவிதைகள் மற்றும் கதைகளுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. பல நூற்றாண்டுகளாக, மக்கள் இரண்டு எரிமலைகளையும் பார்த்து, காதல், விசுவாசம் மற்றும் பக்தியின் சக்தியை நினைவுகூர்ந்துள்ளனர். எங்கள் கதை ஒரு கட்டுக்கதை மட்டுமல்ல; இது நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதி, வானத்திற்கு எதிராக எழுதப்பட்ட ஒரு காலமற்ற காதல் கதை, இன்றைய மக்களை நிலத்துடனும் அவர்களின் முன்னோர்களின் வளமான வரலாற்றுடனும் இணைக்கிறது.