போபோகேடெபெட்ல் மற்றும் இஸ்டாசிஹுவாட்ல் - மெக்சிகன்

குளிர்ந்த மலைக் காற்றில் என் மூச்சு புகை போல எழுகிறது, நான் காக்கும் காதலுக்காக ஒரு நிலையான பெருமூச்சு விடுகிறேன். என் பெயர் போபோகேட்டபெட்ல், நான் நெருப்பும் கல்லுமான மலையாக மாறுவதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பு, செழிப்பான ஆஸ்டெக் பேரரசில் ஒரு போர்வீரனாக இருந்தேன், அங்கே என் இதயம் அழகான இளவரசி இஸ்டாசிஹூஅட்லுக்குச் சொந்தமானது. எங்கள் கதை விசுவாசம் மற்றும் துயரத்தின் கதை, மெக்சிகோவின் நிலப்பரப்பிலேயே பொறிக்கப்பட்ட ஒரு கதை, போபோகேட்டபெட்ல் மற்றும் இஸ்டாசிஹூஅட்லின் புராணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது அவளுடைய தந்தை, மாபெரும் பேரரசர், எனக்கு அவளைத் திருமணம் செய்து தருவதாக உறுதியளித்தபோது தொடங்கியது, ஆனால் நான் ஒரு தொலைதூரப் போரில் என் வீரத்தை நிரூபித்து வெற்றியுடன் திரும்பினால் மட்டுமே அது சாத்தியம்.

போருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு, நான் இஸ்டாசிஹூஅட்லின் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, கருங்கற்கள் போன்ற நட்சத்திரங்களைப் போலப் பிரகாசித்த அவளுடைய கண்களைப் பார்த்தேன். "நான் உனக்காகத் திரும்பி வருவேன்," என்று நான் உறுதியளித்தேன், என் குரல் உணர்ச்சிவசத்தால் தழுதழுத்தது. "எனக்காகக் காத்திரு, என் அன்பே, நாம் நம் வாழ்க்கையை ஒன்றாகக் கட்டியெழுப்புவோம்." அவளை விட்டுப் பிரிந்தது நான் செய்ததிலேயே மிகவும் கடினமான காரியம்; ஒவ்வொரு அடியும் என் ஆன்மாவின் ஒரு பகுதியை கிழிப்பது போல உணர்ந்தேன். போர் கொடூரமாகவும் இடைவிடாமலும் இருந்தது. ஆயுதங்களின் மோதல் பள்ளத்தாக்குகளில் எதிரொலித்தது, நாட்கள் வியூகம் மற்றும் உயிர்வாழ்வின் ஒரு கடினமான சுழற்சியில் மங்கிப் போயின. ஆனால் இஸ்டாசிஹூஅட்லின் நினைவுதான் என் கேடயமாகவும் என் பலமாகவும் இருந்தது. நான் ஒரு சிறுத்தையின் மூர்க்கத்துடன் போராடினேன், என் வீரர்களுக்கு அவர்களின் வரம்புகளைத் தாண்டிச் செல்லத் தூண்டும் தைரியத்துடன் தலைமை தாங்கினேன். நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். வெற்றி எங்களுடையது, என் இளவரசியிடம் திரும்பும் எண்ணத்தில் என் இதயம் உயர்ந்தது. ஆனால் எங்கள் தலைநகரான டெனோச்டிட்லானில், பொறாமையின் நிழல் விழுந்திருந்தது. இஸ்டாசிஹூஅட்லை நீண்டகாலமாக விரும்பிய மற்றும் என் வெற்றியைப் பொறாமையுடன் பார்த்த ஒரு போட்டியாளரான வீரன், தன் வாய்ப்பைக் கண்டான். அவன் எனக்கு முன்பாக வேறு ஒரு போர்க்களத்திலிருந்து திரும்பினான், விஷம் தோய்ந்த நாவால் ஒரு பொய்யைப் பரப்பினான். "போபோகேட்டபெட்ல் வீழ்ந்துவிட்டான்," என்று அவன் சபையில் அறிவித்தான், அவனது போலியான துக்கம் ஒரு தீய புன்னகையை மறைத்தது. "அவன் தைரியமாகப் போராடினான், ஆனால் ஒரு இறுதி, désperate மோதலில் கொல்லப்பட்டான்." அந்த கொடூரமான வார்த்தைகள் நகரம் முழுவதும் ஒரு விஷம் போலப் பரவி, இறுதியாக என் காதலியின் காதுகளை எட்டின. அந்தச் செய்தி அவளுடைய உலகத்தைச் சிதைத்தது. அவளுடைய மென்மையான இதயம் தாங்க முடியாத துயரத்தில் மூழ்கி, அவள் சாப்பிடவோ பேசவோ மறுத்தாள். அவளுடைய ஒளி மங்கி, ஒரு சோகமான நாளில், நான் அவளுக்கு என்றென்றும் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நம்பி, உடைந்த இதயத்தால் அவள் கண்களை மூடி இறந்தாள். நான் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு அணிவகுத்துச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, எனக்குக் காத்திருந்த இருளைப் பற்றி முற்றிலும் அறியாமல் இருந்தேன்.

நான் டெனோச்டிட்லானுக்கு நான் எதிர்பார்த்த கொண்டாட்டத்திற்காக வரவில்லை, மாறாக துக்கம் சூழ்ந்த ஒரு நகரத்திற்கு வந்தேன். வெற்றியின் மகிழ்ச்சியான கூக்குரல்கள், சோகத்தின் மெல்லிய முணுமுணுப்புகளால் மாற்றப்பட்டன. இஸ்டாசிஹூஅட்ல் இறந்துவிட்டாள் என்று அவர்கள் சொன்னபோது, உலகம் என் காலடியில் நொறுங்குவது போலத் தோன்றியது. பேரரசர் என் வெற்றிக்காக எனக்கு அரியணையையும், செல்வங்களையும், புகழையும் வழங்கினார், ஆனால் அவை அனைத்தும் அர்த்தமற்றவை. ராணி இல்லாத பேரரசு எதற்கு? என் இதயம் ஒரு வெற்று குகையாக இருந்தது, அதன் ஒரே புதையலின் இழப்பில் எதிரொலித்தது. நான் எல்லா மரியாதைகளையும் மறுத்தேன். அதற்கு பதிலாக, அவள் அமைதியாகவும் அசைவற்றும் கிடந்த இடத்திற்குச் சென்று, அவளை மெதுவாக என் கைகளில் தூக்கினேன். நான் அவளை நகரத்தின் இரைச்சலிலிருந்து வெகு தொலைவிற்கு, தூய்மையான காற்றும், தொடும் தூரத்தில் நட்சத்திரங்களும் இருப்பதாகத் தோன்றும் மலைகளின் அமைதியான அரவணைப்பிற்குள் தூக்கிச் சென்றேன். ஒரு உயரமான சிகரத்தில், நானும் என் விசுவாசமான வீரர்களும் ஒரு பெரிய சிதையை உருவாக்கினோம், நான் நேசித்த இளவரசிக்குத் தகுதியான ஒரு அற்புதமான கல்லறை. நான் அவளை அங்கே, பூக்களுக்கும் கற்களுக்கும் இடையில், பரந்த, திறந்த வானத்தின் கீழ் வைத்தேன். பின்னர், அருகிலுள்ள ஒரு சிகரத்தில், நான் என் இடத்தைப் பிடித்தேன். என் அழியாத காதலின் கலங்கரை விளக்கமாக ஒரு தீப்பந்தத்தை ஏற்றினேன், நித்தியத்திற்கும் அவளைக் கவனித்துக் கொள்வதாக சபதம் செய்தேன். என் தீப்பந்தத்திலிருந்து வரும் புகை, என் முடிவில்லாத துக்கத்தின் அடையாளமாக வானத்தில் சுருண்டது. தங்கள் வான சிம்மாசனங்களிலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்த கடவுள்கள், இந்த அசைக்க முடியாத பக்தியால் நெகிழ்ந்தனர். எங்கள் காதல் மரணத்தால் முடிக்க முடியாத அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தது என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர். தெய்வீக சக்தியின் ஒரு காட்சியில், அவர்கள் எங்களை மாற்றினார்கள். இஸ்டாசிஹூஅட்லின் ஓய்விடம் ஒரு கம்பீரமான, பனி மூடிய எரிமலையாக மாறியது, அவளுடைய உருவம் ஒரு உறங்கும் பெண்ணைப் போல வானத்திற்கு எதிராக என்றென்றும் பொறிக்கப்பட்டது. நான் அவளுக்கு அருகில் உள்ள எரிமலையானேன், என் நெருப்பான இதயம் இன்னும் உள்ளே எரிந்து கொண்டிருந்தது. என் தீப்பந்தம் என் சிகரத்திலிருந்து தொடர்ந்து எழும் புகை மற்றும் சாம்பல் தூணாக மாறியது, இது புகைபிடிக்கும் மலையான போபோகேட்டபெட்ல் இன்னும் விழித்திருப்பதற்கும், தன் காதலியான இஸ்டாசிஹூஅட்லைக் காத்து நிற்பதற்கும் ஒரு அடையாளமாகும்.

இன்றும், மெக்சிகோ பள்ளத்தாக்கில் நாங்கள் உயர்ந்து நிற்கிறோம், இஸ்டாசிஹூஅட்லும் நானும், உடைக்க முடியாத ஒரு காதலுக்கு ஒரு மூச்சடைக்க வைக்கும் சான்றாக. அவள் "வெள்ளை பெண்", அமைதியாகவும் செயலற்றவளாகவும் இருக்கிறாள், நான் "புகைபிடிக்கும் மலை", என் பக்தியின் நெருப்பால் என்றென்றும் முழங்குகிறேன். எங்கள் கதை இந்த நிலத்தின் இழைகளில் பின்னப்பட்டுள்ளது, எண்ணற்ற தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்டு வருகிறது. இது கவிஞர்களை எழுதவும், கலைஞர்களை வரையவும், பாடகர்களை எங்கள் நித்தியக் காவலின் பாடல்களை இயற்றவும் தூண்டுகிறது. இந்த புராணம் ஒரு ஆழ்ந்த பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது: உண்மையான காதல் மரணத்தையும் கடந்து, பூமியையே மாற்றியமைக்கக்கூடிய ஒரு சக்தியைக் கொண்டுள்ளது. இது உங்களை நிலப்பரப்பைப் பார்த்து, பாறை மற்றும் பனியின் மலைகளை மட்டுமல்ல, வானத்திற்கு எதிராக எழுதப்பட்ட ஒரு விசுவாசத்தின் கதையையும் காண அழைக்கிறது. மிகப் பெரிய புராணக்கதைகள் சொல்லப்படுவது மட்டுமல்ல; அவை வாழப்படுகின்றன, சில சமயங்களில், அவை உலகின் ஒரு நிரந்தரப் பகுதியாக மாறி, அவற்றைக் காணும் அனைவருக்கும் அதிசயத்தைத் தூண்டி, மனித இதயத்தின் நீடித்த சக்தியை நினைவூட்டுகின்றன.