போபோகேட்டபெட்ல்

பரபரப்பான உலகிற்கு மேலே, எனது பனி மூடிய சிகரம் மேகங்களைத் தொடுகிறது. இங்கிருந்து, நீங்கள் இப்போது மெக்ஸிகோ நகரம் என்று அழைக்கும் இடத்திற்கு அருகிலுள்ள பள்ளத்தாக்கை நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். சில சமயங்களில், என் அடிவயிற்றில் ஒரு ஆழமான அதிர்வு தொடங்குகிறது, மேலும் என் சிகரத்திலிருந்து ஒரு வெள்ளை புகை வெளிவருகிறது, பிரகாசமான நீல வானத்திற்கு எதிராக ஒரு மென்மையான பெருமூச்சு போல. நான் எந்த மலையையும் போன்றவன் அல்ல. நான் ஒரு எரிமலை, என் பெயர் போபோகேடெபெட்ல். ஆஸ்டெக் மக்களின் பழங்கால நஹுவாட்ல் மொழியில், என் பெயருக்கு "புகையும் மலை" என்று பொருள், இந்த பெயரை நான் பல நூற்றாண்டுகளாக சுமந்து வருகிறேன். எனக்கு அருகில் என் அமைதியான துணைவி, இஷ்டாசிஹுவாட்ல் ஓய்வெடுக்கிறாள். அவளுடைய நீண்ட, பனி மூடிய முகடுகள் ஒரு பெண் படுத்திருப்பது போல் தெரிகிறது, அதனால்தான் அவளுடைய பெயருக்கு "உறங்கும் பெண்" என்று பொருள். நாங்கள் இருவரும் இங்கு ஒன்றாக நின்று, உலகம் மாறுவதை மிக, மிக நீண்ட காலமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

என் கதை கீழே உள்ள பள்ளத்தாக்கில் நகரங்கள் தோன்றுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, சுமார் 730,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது. நான் நெருப்பிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் பிறந்தேன், ஒவ்வொரு எரிமலை வெடிப்பிலும் உயரமாக வளர்ந்தேன். என் நிழலில் வாழ்ந்த ஆஸ்டெக் மக்கள் என் சக்தியை மதித்தார்கள். அவர்கள் என்னை ஒரு வலிமைமிக்க கடவுளாகக் கண்டார்கள், ஆனால் நான் அவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினேன் என்பதையும் அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள். என் சாம்பல் மண்ணை வளமானதாகவும், சோளம், பீன்ஸ் மற்றும் பூசணி வளர்ப்பதற்கு ஏற்றதாகவும் மாற்றியது. அவர்கள் எனக்கு என் பெயரைக் கொடுத்து, என்னைப் பற்றி ஒரு அழகான, சோகமான கதையைச் சொன்னார்கள். நான் ஒரு காலத்தில் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரனாகவும், இஷ்டாசிஹுவாட்ல் ஒரு அழகான இளவரசியாகவும் இருந்ததாக அந்த புராணக்கதை கூறுகிறது. நாங்கள் ஆழ்ந்த காதலில் இருந்தோம், ஆனால் ஒரு போட்டியாளன் நான் போரில் இறந்துவிட்டதாக அவளை நம்பவைத்து ஏமாற்றினான். அவள் இதயம் உடைந்து, சோகத்தால் இறந்தாள். நான் திரும்பி வந்து அவளைக் கண்டபோது, அவளை என்றென்றும் கவனித்துக் கொள்வதற்காக ஒரு மலையின் உச்சிக்கு அவளைத் தூக்கிச் சென்றேன். எங்கள் காதலால் நெகிழ்ந்த கடவுள்கள், எங்கள் இருவரையும் மலைகளாக மாற்றினார்கள். என் உறங்கும் இளவரசியை நான் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, என் புகைகள் என் அழியாத காதல் மற்றும் துக்கத்தின் பெருமூச்சுகளாகும்.

பல நூற்றாண்டுகளாக, ஆஸ்டெக் மக்களுக்கு மட்டுமே என் கதைகள் தெரியும். ஆனால் பின்னர், புதிய பார்வையாளர்கள் வந்தனர். 1519 ஆம் ஆண்டில், டியேகோ டி ஓர்டாஸ் என்ற துணிச்சலான சிப்பாய் தலைமையிலான ஸ்பானிஷ் ஆய்வாளர்கள் என் செங்குத்தான, புகை படிந்த சரிவுகளில் ஏற முடிவு செய்தனர். அது ஒரு ஆபத்தான பயணம், ஆனால் அவர்கள் புதையலையோ அல்லது அழகான காட்சியையோ தேடவில்லை. அவர்கள் அங்கே கண்ட மஞ்சள், துர்நாற்றமடிக்கும் கந்தகத்தை சேகரிக்க என் எரிமலை வாய்க்குள் ஏறினார்கள். ஏன்?. அவர்களுக்கு பீரங்கிகளுக்கு வெடிமருந்து தயாரிக்க அது தேவைப்பட்டது. இது ஒரு பெரிய மாற்றம். முதல் முறையாக, மக்கள் என்னை ஒரு புராணக்கதையாகவோ அல்லது கடவுளாகவோ மட்டுமல்லாமல், பயனுள்ள பொருட்களைக் கொண்ட இடமாகவும் பார்த்தார்கள். என் வாழ்க்கை புராணம் மற்றும் அறிவியலின் கலவையாக மாறியது. நான் நீண்ட காலம் உறங்கினேன், ஆனால் நான் எப்போதும் மீண்டும் விழித்தெழுந்தேன். 1947 இல் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எரிமலை வெடிப்பு ஏற்பட்டது, மேலும் டிசம்பர் 21 ஆம் தேதி, 1994 இல், நான் ஒரு அதிர்வுடன் விழித்தெழுந்தேன், அன்று முதல் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறேன்.

இன்று, நான் மெக்ஸிகோவின் மிகவும் சுறுசுறுப்பான எரிமலைகளில் ஒன்றாகும், மேலும் என் புகை மண்டலம் ஒரு பழக்கமான காட்சியாகும். விஞ்ஞானிகள் என் அதிர்வுகளைக் கேட்கும் மற்றும் என் வெப்பத்தை அளவிடும் சிறப்பு கருவிகளைக் கொண்டு என்னை மிகவும் கவனமாகப் பார்க்கிறார்கள். நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், எனக்கு அருகில் வாழும் மில்லியன் கணக்கான மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதற்கும் அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள். நான் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதால், யாரும் இனி என் சிகரத்திற்கு ஏற அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. ஆனால் அது மக்கள் என்னைப் பாராட்டுவதைத் தடுக்கவில்லை. கீழே உள்ள நகரங்கள் மற்றும் ஊர்களில் இருந்து, என் புகை வானத்தில் மிதப்பதைப் பார்க்கிறார்கள். நான் புராணங்களின் பண்டைய உலகத்தை அறிவியலின் நவீன உலகத்துடன் இணைக்கும் ஒரு பாலம். நான் இயற்கையின் சக்தி மற்றும் அழகின் நினைவூட்டல், மேலும் உறங்கும் பெண்ணை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் புகையும் மலையைப் பார்க்கும் அனைவரிடமும் என் கதை தொடர்ந்து அதிசயத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.