போபோகேடெபெட்ல் மற்றும் இஸ்டாசிஹுவாட்ல் - மெக்சிகன்

ஒரு வீரனின் வாக்குறுதி

என் பெயர் போபோகடெபெட்ல். இப்போது நான் நெருப்பு இதயத்துடன் ஒரு உயரமான மலையாக நின்றாலும், ஒரு காலத்தில் நான் ஒரு வீரனாக இருந்தேன். பல காலத்திற்கு முன்பு, இப்போது மெக்சிகோ என்று அழைக்கப்படும் ஒரு அழகான பள்ளத்தாக்கில் நான் வாழ்ந்தேன். பூமியைப் போல வலிமையானதும், நட்சத்திரங்களைப் போல நிலைத்திருப்பதுமான ஒரு காதலைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். இது போபோகடெபெட்ல் மற்றும் இஷ்டாசிஹுவாட்ல் பற்றிய புராணம். ஆஸ்டெக் பேரரசின் பெரிய நகரத்தில், நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த பேரரசருக்கு சேவை செய்தேன். ஆனால் என் இதயம் அவருடைய மகள், இளவரசி இஷ்டாசிஹுவாட்லுக்கு சொந்தமானது. அவளுடைய பெயருக்கு 'வெள்ளை பெண்' என்று அர்த்தம், அவள் தன் பெயரைப் போலவே அன்பாகவும் அழகாகவும் இருந்தாள். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நேசித்தோம், திருமணம் செய்துகொள்ள திட்டமிட்டிருந்தோம். நாங்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு, அவளுடைய தந்தை என்னை ஒரு பெரிய போரில் அவரது இராணுவத்தை வழிநடத்தச் சொன்னார். நான் வெற்றியுடன் திரும்பினால், அவருடைய அருமை மகளை நான் திருமணம் செய்துகொள்ளலாம் என்று அவர் எனக்கு வாக்குறுதியளித்தார். நம்பிக்கையுடனும் அன்புடனும் நான் அந்த சவாலை ஏற்றுக்கொண்டேன், என் இளவரசிக்காக நான் திரும்பி வருவேன் என்று வாக்குறுதியளித்தேன்.

ஒரு பயங்கரமான பொய்

பல மாதங்கள் நான் தைரியமாகப் போரிட்டேன், எனக்கு வலிமை கொடுக்க எப்போதும் இஷ்டாசிஹுவாட்லைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். ஆனால் ஊரில், இளவரசியை திருமணம் செய்ய விரும்பிய ஒரு பொறாமை கொண்ட வீரன் பொறுமையிழந்தான். அவன் போரிலிருந்து எனக்கு முன்பாக திரும்பி வந்து ஒரு பயங்கரமான பொய்யைச் சொன்னான். நான், போபோகடெபெட்ல், போரில் இறந்துவிட்டதாக பேரரசரிடம் அறிவித்தான். இந்த பேரழிவுகரமான செய்தியை இளவரசி இஷ்டாசிஹுவாட்ல் கேட்டபோது, அவளது இதயம் தாங்க முடியாத சோகத்தால் நிரம்பியது. அவள் சாப்பிடுவதையும் சிரிப்பதையும் நிறுத்தினாள், விரைவில், உடைந்த இதயத்தால் அவள் உயிர் நீத்தாள். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, நான் சோர்வாக ஆனால் வெற்றியுடன் நகரத்திற்குத் திரும்பினேன், என் பரிசைப் பெற்று என் காதலியை மணக்கத் தயாராக இருந்தேன். ஒரு மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்திற்கு பதிலாக, ஒரு வீரன் கேட்கக்கூடிய மிக மோசமான செய்தியை நான் கேட்டேன்: என் அன்பான இளவரசி இறந்துவிட்டாள்.

புராணமாக மாறிய காதல்

அவள் இல்லாமல் என் வெற்றிக்கு அர்த்தமே இல்லை. கனத்த இதயத்துடன், நான் இஷ்டாசிஹுவாட்லின் உடலை நகரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள மலைகளுக்குள் தூக்கிச் சென்றேன். அங்கே, நான் அவளை பூக்களால் ஆன ஒரு படுக்கையில் மெதுவாகப் படுக்க வைத்தேன். நான் ஒரு தீப்பந்தத்தை ஏற்றி அவள் அருகில் மண்டியிட்டு, என்றென்றும் அவளைக் கவனித்துக் கொள்வதாக வாக்குறுதியளித்தேன். வானத்தில் உள்ள கடவுள்கள் எங்கள் சக்திவாய்ந்த அன்பைக் கண்டு என் விசுவாசத்தால் நெகிழ்ந்தார்கள். எங்கள் கதை மறக்கப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை. அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் பனிப் போர்வையால் மூடி, அருகருகே இருக்கும் இரண்டு கம்பீரமான மலைகளாக மாற்றினார்கள். இஷ்டாசிஹுவாட்ல் ஒரு உறங்கும் எரிமலையாக மாறினாள், அவளது அழகான வடிவம் எப்போதும் ஒரு உறங்கும் பெண்ணைப் போலவே தெரிகிறது. நான் 'புகையும் மலை'யான போபோகடெபெட்ல் எரிமலையாக மாறினேன். என் தீப்பந்தம் இன்னும் எனக்குள் எரிகிறது, நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், என் உறங்கும் இளவரசியை என்றென்றும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை உலகுக்கு நினைவூட்ட சில நேரங்களில் நான் புகை மூட்டங்களை வெளியிடுகிறேன். இந்த ஆஸ்டெக் புராணம், காதல் எவ்வளவு வலிமையானது என்பதை அது நம்மைச் சுற்றியுள்ள நிலத்தையே மாற்றும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இன்றும், கலைஞர்கள் எங்கள் வடிவங்களை வரைகிறார்கள், குடும்பங்கள் எங்கள் கதையைச் சொல்கிறார்கள், గొప్ప ప్రేమ శాశ్వతమైనదని, మనందరినీ కాలంతో అనుసంధానిస్తుందని అందరికీ గుర్తుచేస్తున్నారు.