வார்சா கடற்கன்னி - போலந்து

என் துடுப்புகள் தண்ணீருக்கு அடியில் ஆயிரம் மரகதங்களைப் போல மின்னின, மற்றும் என் வீடு குளிர்ச்சியான, ஓடும் விஸ்டுலா நதி. நீண்ட காலமாக, ஒரு சிறிய மீன்பிடி கிராமத்திற்கு அருகே நான் நீந்தும்போது என் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியான பாடல்களால் நிறைந்திருந்தது. என் பெயர் சைரன்கா, சூடான சூரியனுக்குக் கீழே மீனவர்கள் தங்கள் வலைகளை வீசுவதைப் பார்க்க நான் விரும்பினேன். ஒரு நாள், ஒரு பணக்கார வணிகர் என் பாட்டைக் கேட்டார், ஆனால் அவர் அதில் உள்ள மகிழ்ச்சியைக் கேட்கவில்லை; அவர் தங்க நாணயங்களின் ஒலியை மட்டுமே கேட்டார். இது வார்சா கடற்கன்னியின் கதை, நான் எப்படி ஒரு கவலையற்ற பாடகியாக இருந்து ஒரு நகரத்தின் கடுமையான பாதுகாவலராக மாறினேன் என்பது பற்றியது. அந்த வணிகர் என்னை ஒரு வலுவான வலையில் சிக்க வைத்து, என் நதி வீட்டிலிருந்து என்னைக் கொண்டு சென்றார். அவர் என்னை ஒரு இருண்ட மரக் கொட்டகையில் பூட்டி, சந்தை திருவிழாவில் என்னைக் காட்டத் திட்டமிட்டார். என் இதயம் சோகத்தால் கனமாக இருந்தது, என் குரல் அமைதியானது, என் வாலில் குளிர்ந்த நீரின் உணர்வை நான் இழந்தேன்.

கொட்டகைக்குள்ளிருந்து, என்னால் அழ மட்டுமே முடிந்தது. ஒரு இளம் மீனவரின் மகன், ஆற்றங்கரையில் இருந்து என் மகிழ்ச்சியான பாடல்களை அடிக்கடி கேட்டவன், என் விம்மல்களைக் கேட்டான். ஒரு காட்டு, சுதந்திரமான உயிரினத்தை கூண்டில் அடைப்பது தவறு என்று அவனுக்குத் தெரியும். ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று அவன் இதயம் அவனிடம் சொன்னது. எனவே, அவன் தன் நண்பர்களைச் சேகரித்து, அவர்கள் ஒரு துணிச்சலான திட்டத்தை வகுத்தார்கள். ஒரு இரவு, வெள்ளி நிலாவின் ஒளியின் கீழ், அவர்கள் வணிகரின் கொட்டகைக்கு மெதுவாகச் சென்றார்கள். எலிகளைப் போல அமைதியாக, அவர்கள் பூட்டைத் திறந்து, அந்த தூசி நிறைந்த கட்டிடத்திலிருந்து எனக்கு வெளியே வர உதவினார்கள். அவர்கள் என்னை மீண்டும் நதிக்கரைக்குக் கொண்டு வந்து மெதுவாக தண்ணீரில் வைத்தார்கள். ஓ, என் வீட்டை மீண்டும் என்னைச் சுற்றி உணரும் மகிழ்ச்சி! என் சக்திவாய்ந்த வாலை அடித்து, காற்றில் மினுமினுக்கும் துளிகளை அனுப்பினேன், மேலும் குளிர்ந்த, இருண்ட ஆற்றில் ஆழமாக மூழ்கினேன். ஆனால் எனக்குக் காட்டப்பட்ட கருணையை நான் மறக்கவில்லை. நான் இளம் மீனவர் மற்றும் அவரது நண்பர்களிடம் மீண்டும் நீந்திச் சென்றேன், என் இதயம் நன்றியுணர்வால் நிறைந்திருந்தது. 'நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்,' நான் சொன்னேன், என் குரல் தெளிவாகவும் வலுவாகவும் இருந்தது. 'உங்கள் தைரியத்திற்காகவும் உங்கள் நல்ல இதயங்களுக்காகவும், நான் இந்த வாக்குறுதியை அளிக்கிறேன்: நான் உங்கள் கிராமத்தையும் இங்கு வசிக்கும் அனைவரையும் என்றென்றும் பாதுகாப்பேன். நீங்கள் எப்போதாவது ஆபத்தில் இருந்தால், உங்களைக் காக்க என் வாள் மற்றும் கேடயத்துடன் தண்ணீரிலிருந்து நான் எழுவேன்.'.

அந்தச் சிறிய மீன்பிடிக் கிராமம் வளர்ந்து, பெரிய, அழகான வார்சா நகரமாக மாறியது. நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன். நான் அதன் பாதுகாவலரானேன், விஸ்டுலா நதியின் நீரிலிருந்து அதன் மக்களைக் கவனித்தேன். வார்சா மக்கள் என்னையும் என் சபதத்தையும் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. அவர்கள் வாள் மற்றும் கேடயத்துடன் என் சிலைகளை செதுக்கி, அனைவரும் பார்க்கும்படி தங்கள் நகரத்தின் மையத்தில் வைத்தார்கள். நீங்கள் இன்று வார்சாவுக்குச் சென்றால், வலிமை மற்றும் பாதுகாப்பின் சின்னமாக நான் அங்கே நிற்பதை நீங்கள் இன்னும் காணலாம். கருணை எப்போதும் வெகுமதி அளிக்கப்படும் என்பதையும், தங்களைக் காத்துக் கொள்ள முடியாதவர்களுக்காக நிற்பதே தைரியம் என்பதையும் குழந்தைகளுக்கு நினைவூட்ட என் கதை சொல்லப்படுகிறது. இந்த புராணம் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் என் சிலையைப் பார்க்கும் அனைவரையும் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்துகிறது, அவர்களின் கற்பனையைத் தூண்டி, ஒரு கடற்கன்னியால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு நகரத்தின் துணிச்சலான உணர்வை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது.