டிராய்

என் பெயர் ஒடிசியஸ், நான் இதாக்கா என்ற பாறைத் தீவின் மன்னன். பத்து நீண்ட ஆண்டுகளாக நான் பார்க்காத ஒரு வீடு அது. ஒரு தசாப்தமாக, என் உலகம் பெரிய நகரமான ட்ராய்க்கு வெளியே உள்ள தூசி நிறைந்த சமவெளியாக இருந்தது, அங்கு கடல் காற்று உப்பின் மணத்தையும் கிரேக்க இராணுவத்தின் முடிவில்லாத முணுமுணுப்பையும் கொண்டுவருகிறது. எனக்கு முன்னால், நகரத்தின் சுவர்கள் சூரியனை நோக்கி உயர்ந்து நிற்கின்றன, மென்மையாகவும் நம்பமுடியாத உயரமாகவும், ஒருபோதும் உடைக்கப்படாத ஒரு கல் வாக்குறுதியாக. நாங்கள் இங்கு வந்தோம், ஆயிரம் கப்பல்கள் கொண்ட ஒரு இராணுவம், ஹெலன் என்ற ஒரு ராணியை திரும்பக் கொண்டுவர. அவளுடைய அழகு கடவுள்களிடமிருந்து கிடைத்த ஒரு பரிசு என்று கூறப்பட்டது, ஆனால் அவள் தன் வீட்டிலிருந்து ட்ரோஜன் இளவரசன் பாரிஸால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள். எங்கள் பலம் இந்தச் சுவர்களை ஒரு பருவத்தில் வீழ்த்திவிடும் என்று நினைத்தோம், ஆனால் பத்து பருவங்கள் கடந்துவிட்டன, ட்ராய் இன்னும் பெருமையுடனும் சவாலுடனும் நிற்கிறது. இது அந்த மாபெரும் நகரத்தின் கதை மற்றும் எல்லா காலத்திலும் நினைவுகூரப்படும் போரின் கதை, ட்ரோஜாவின் வீழ்ச்சியின் கதை.

ஆண்டுகள் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிட்டன, போர்க்களத்தில் சூரியன் உதிப்பதாலும் மறைவதாலும் மட்டுமே அவை குறிக்கப்பட்டன. இது மாவீரர்களின் காலம், அவர்களின் பெயர்கள் இடிமுழக்கம் போலிருந்தன. எங்கள் தரப்பில் அக்கீலஸ் போரிட்டான், எல்லா மனிதர்களிலும் வேகமானவன் மற்றும் வலிமையானவன், அவன் போரில் சிங்கம் போல அசைந்தான், ஆனால் அவனது பெருமை அவனது ஈட்டியைப் போலவே கடுமையாக இருந்தது. ட்ரோஜன்களுக்காக, இளவரசன் ஹெக்டர் இருந்தான், அவன் புகழுக்காகப் போராடவில்லை, மாறாக தன் குடும்பத்திற்காகவும் தன் நகரத்திற்காகவும் போராடினான், ட்ராயின் வாழும் கேடயமாக நின்ற ஒரு உன்னத பாதுகாவலன். இந்த மாபெரும் மனிதர்களும் இன்னும் பலரும் ஸ்கேயன் வாயிலுக்கு முன்னால் மோதுவதை நான் பார்த்தேன், அவர்களின் கவசங்கள் வெப்பமான சூரியனின் கீழ் மின்னின. நாங்கள் திறந்த சமவெளியில் பல போர்களில் வென்றோம், ஆனால் வெற்றி அர்த்தமற்றதாக இருந்தது. ஒவ்வொரு நாளின் முடிவிலும், ட்ரோஜன்கள் தங்கள் ஊடுருவ முடியாத சுவர்களுக்குப் பின்னால் பின்வாங்குவார்கள், நாங்கள் எங்கள் முகாமுக்குத் திரும்புவோம், நாங்கள் வந்த நாளில் இருந்ததை விட போரை முடிப்பதற்கு நெருக்கமாக இருக்கவில்லை. கடவுள்கள் ஒலிம்பஸ் மலையிலிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், சில சமயங்களில் ஒரு தரப்புக்கு உதவுகிறார்கள், சில சமயங்களில் மற்றொன்றுக்கு, எங்கள் போராட்டம் அவர்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு போல இருந்தது. ஆனால் எங்களுக்கு, அது ஏக்கத்தின் வாழ்க்கை, எங்கள் வீடுகளை இழந்து தவிப்பது, அவற்றை மீண்டும் பார்ப்போமா என்று யோசிப்பது. போர் ஒரு முட்டுக்கட்டையை அடைந்திருந்தது, எந்த வாளாலும் வெட்ட முடியாத ஒரு முடிச்சு.

ஒரு இரவு, நான் அந்த உடைக்க முடியாத சுவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, என் மனதில் ஒரு எண்ணம் தோன்றியது, அது பலத்தைப் பற்றியது அல்ல, தந்திரத்தைப் பற்றியது. நாம் ட்ராயின் வாயில்களை உடைக்க முடியாவிட்டால், ஒருவேளை நாம் உள்ளே அழைக்கப்படலாம். நான் கிரேக்கத் தலைவர்களைக் கூட்டி என் அவநம்பிக்கையான திட்டத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டேன். நாங்கள் ஒரு அற்புதமான படையலை உருவாக்குவோம், ஒரு பெரிய மரக் குதிரை, வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணத்தை உறுதி செய்வதற்காக அதீனா தேவிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. நானே உட்பட எங்கள் சிறந்த வீரர்கள், அதன் உள்ளீடற்ற வயிற்றுக்குள் ஒளிந்துகொள்வார்கள். எங்கள் கடற்படையின் மற்ற பகுதிகள் எங்கள் முகாம்களை எரித்துவிட்டு, கிரேக்கத்திற்குச் செல்வது போல் பாசாங்கு செய்து, குதிரையை கடற்கரையில் விட்டுச் செல்லும். இந்தத் திட்டம் ஆபத்தானது; அது ட்ரோஜன்களின் பெருமையையும் பக்தியையும் நம்பியிருந்தது. நாங்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கினோம், காடு கோடாரிகளின் சத்தத்தால் எதிரொலித்தது. நாங்கள் கட்டிய குதிரை ஒரு அற்புதம், அதன் மர உடல் உயரமான மனிதனை விட உயர்ந்து நின்றது, அதன் கண்கள் நகரத்தைப் பார்ப்பது போலத் தோன்றியது. மிருகத்தின் இருளுக்குள் எங்களை மறைத்து வைத்துவிட்டு எங்கள் கடற்படை புறப்பட்டுச் சென்ற நாள், என் வாழ்வின் மிக நீண்ட நாள். இதயங்கள் படபடக்க, நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தோம், ட்ரோஜன்கள் தங்கள் நகரத்திலிருந்து வெளிவந்தனர். அவர்களின் ஆச்சரியக் கூச்சல்களையும், பின்னர் கொண்டாட்டத்தையும் கேட்டோம். போர் முடிந்துவிட்டது என்று அவர்கள் நம்பினார்கள். சிலரின் எச்சரிக்கைகளுக்கு எதிராக, அவர்கள் அந்த பெரிய குதிரையை தங்கள் வெற்றியின் சின்னமாக தங்கள் நகரத்திற்குள் இழுத்துச் செல்ல முடிவு செய்தனர். ஒரு தசாப்தமாக அவர்கள் பாதுகாத்த வாயில்கள் வழியாக நாங்கள் கடந்து சென்றபோது சக்கரங்கள் அரைபடும் சத்தம், எங்கள் நம்பிக்கை நிஜமாக மாறும் சத்தமாக இருந்தது.

அந்த இரவு, ட்ராய் கொண்டாட்டத்தில் இருந்தபோது, நாங்கள் மௌனமாக காத்திருந்தோம். நகரம் உறங்கியதும், நாங்கள் குதிரையின் வயிற்றிலிருந்து மெதுவாக வெளியேறி, இருளின் மறைவில் திரும்பி வந்த எங்கள் இராணுவத்திற்காக வாயில்களைத் திறந்தோம். சூரியன் உதிப்பதற்குள் நகரம் வீழ்ந்தது. போர் வென்றாலும், வெற்றி கனமாக இருந்தது. எங்கள் போரின் கதை, போரிட்ட மாவீரர்கள் மற்றும் வீழ்ந்த நகரம் மறக்கப்படவில்லை. இது ஹோமர் என்ற ஒரு பார்வையற்ற கவிஞரால் அவரது காவியமான இலியாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டு, தலைமுறைகளாகச் சொல்லப்பட்டது. ட்ரோஜாவின் தொன்மம் ஒரு போர்க்கதையை விட மேலானது; இது மரியாதை, பெருமை, புத்திசாலித்தனம் மற்றும் வீட்டிற்கான ஆழ்ந்த, மனித ஏக்கத்தைப் பற்றிய ஒரு கதை. இது எண்ணற்ற ஓவியங்கள், கவிதைகள் மற்றும் திரைப்படங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது, மேலும் 'அக்கீலஸின் குதிகால்' போன்ற சொற்றொடர்களை இன்று நாம் பயன்படுத்தவும் காரணமாகிறது, இது ஒரு மறைக்கப்பட்ட பலவீனத்தைக் குறிக்கிறது, அல்லது 'ட்ரோஜன் குதிரை' என்பது ஒரு ஏமாற்றும் தந்திரத்தைக் குறிக்கிறது. சில சமயங்களில், கூர்மையான ஆயுதம் ஒரு வாள் அல்ல, ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனம் என்பதை இந்தக் கதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது, மேலும் இது பண்டைய உலகின் அதிசயத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நமது கற்பனையைத் தூண்டுகிறது.