உங்நியோ

என் கதை கொரிய தீபகற்பத்தின் ஆழமான, அமைதியான காடுகளில் தொடங்குகிறது, அங்கு பழங்கால மரங்கள் காற்றுடன் ரகசியங்களைப் பேசிக்கொண்டிருந்தன. எனக்கு ஒரு பெயர் வருவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு கரடியாக இருந்தேன், ஆனால் என் இதயம் எந்த மலையையும் விட பெரிய ஒரு கனவைக் கொண்டிருந்தது. என் உரோமம் செழிப்பான பூமியின் நிறத்தில் இருந்தது, என் அடிகள் வனத்தின் தரையில் பாரமாக இருந்தன, ஆனால் என் ஆன்மா இலகுவாக உணர்ந்தது, எப்போதும் மனிதர்களின் கிராமங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது, மனித தோலில் சூரியனை உணர்வது, சிரிப்பது, பேசுவது, மற்றும் அவர்கள் செய்வது போல் நேசிப்பது எப்படி இருக்கும் என்று நான் வியந்தேன். நான் உங்னியோ, இதுதான் என் பயணம் தொடங்கிய விதம். என் அருகில், என் நண்பன், ஒரு சக்திவாய்ந்த புலி, அதன் கோடுகள் சிதறிய நிழல்களைப் போலிருந்தன. அவனும் என் ஏக்கத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டான், நாங்கள் இருவரும் மிக உயரமான சிகரத்திற்கு ஏறி, வானுலக ராஜாவின் மகனான ஹ்வானுங்கிடம் எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும்படி பிரார்த்தனை செய்வோம். இலைகளின் சலசலப்பிலும் சூரியனின் வெப்பத்திலும் அவருடைய இருப்பை நாங்கள் உணர்ந்தோம், எங்கள் ஆழ்ந்த ஆசையை அவரால் கேட்க முடியும் என்று நம்பினோம். ஒரு நாள், மென்மையான இடி போன்ற ஒரு குரல் வானத்திலிருந்து எங்களுக்குப் பதிலளித்தது. அது ஹ்வானுங், வானத்திலிருந்து ஒரு மேகத்தில் இறங்கி வந்தார், அவருடைய பிரசன்னம் காற்றையே மினுமினுக்கச் செய்தது. அவர் எங்கள் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டதாகவும், எங்கள் இதயங்களில் உள்ள நேர்மையைப் பார்த்ததாகவும் கூறினார். ஆனால் மனிதனாக மாறுவது என்பது கொடுக்கப்படும் ஒரு எளிய பரிசு அல்ல; அது சம்பாதிக்க வேண்டிய ஒரு சோதனை, பொறுமை மற்றும் மன உறுதியின் ஒரு தேர்வு. எங்கள் கதை, உங்னியோவின் புராணம், உடலின் மாற்றம் மட்டுமல்ல, ஆன்மாவின் மாற்றத்தின் கதை.

ஹ்வானுங் எங்களை ஒரு மலையின் ஓரத்தில் இருந்த இருண்ட, அமைதியான குகையின் வாயிலுக்கு அழைத்துச் சென்றார். அவர் எங்களுக்கு ஒரு கட்டு புனிதமான அனாகு இலைகளையும் இருபது பூண்டுப் பற்களையும் கொடுத்தார், அவருடைய குரல் அவருடைய கட்டளையின் தீவிரத்துடன் எதிரொலித்தது. 'நூறு நாட்கள் இருளுக்குள் இருங்கள்,' என்று அவர் அறிவுறுத்தினார். 'இவற்றை மட்டும் உண்டு, இதை உங்களால் தாங்க முடிந்தால், உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற்றப்படும்.' புலியும் நானும் குகைக்குள் நுழைந்தோம், சூரிய ஒளி எங்கள் பின்னால் மறைந்தது. முதலில், எங்கள் பகிரப்பட்ட உறுதிப்பாடு, குளிர் மற்றும் இருளுக்கு எதிராக ஒரு சிறிய நெருப்பாக இருந்தது. ஆனால் நாட்கள் முடிவில்லாத இரவாக மங்கின. பூண்டு மற்றும் அனாகுவின் கூர்மையான, கசப்பான சுவை மட்டுமே எங்களுக்குத் தெரிந்தது, மேலும் ஆழமான, வாட்டும் பசி எங்கள் நிலையான துணையாக மாறியது. செயல் மற்றும் தூண்டுதலால் பிறந்த புலி, அமைதியிழந்தது. அது கல் தரையில் அங்கும் இங்கும் நடந்தது, அதன் விரக்தியின் கர்ஜனைகள் மூச்சுத்திணற வைக்கும் அமைதியில் எதிரொலித்தன. வேட்டையின் சிலிர்ப்பைப் பற்றியும், அதன் உரோமத்தில் காற்றின் உணர்வையும், காட்டின் சுதந்திரத்தையும் பற்றி அது பேசியது. அதன் ஆன்மா, மிகவும் மூர்க்கமான மற்றும் அடக்கப்படாதது, வெறும் சுவர்களாலும் அமைதியான உறுதியாலும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. சுமார் இருபதாவது நாளில், அதனால் மேலும் தாங்க முடியவில்லை. ஒரு சோகமான பார்வையுடன், அது குகையிலிருந்து வெளியேறி வெளிச்சத்திற்குள் பாய்ந்தது, எங்கள் பகிரப்பட்ட கனவின் நிச்சயமற்ற நிலையை விட அதன் பழக்கமான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தது. அதன் புறப்பாடு முன்னை விட கனமான ஒரு அமைதியை விட்டுச் சென்றது. தனிமை என் புதிய சவாலாக மாறியது. அதைப் பின்தொடர, கைவிட வேண்டும் என்ற தூண்டுதலுக்கு எதிராக நான் போராடினேன். இருளில், நான் என் கனவில் கவனம் செலுத்தினேன். நான் ஒரு மனித அடுப்பின் வெப்பத்தை, குழந்தைகளின் சிரிப்பின் ஒலியை, ஒரு சமூகத்தைச் சேர்ந்த உணர்வை நினைத்தேன். நான் கசப்பான மூலிகைகளைச் சாப்பிட்டேன், ஒரு விசித்திரமான வலிமை என்னை நிரப்புவதை உணர்ந்தேன், நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்காத ஒரு அமைதியான சகிப்புத்தன்மை. என் கரடியின் இதயம், நிலையானது மற்றும் பொறுமையானது, அதன் நோக்கத்தைக் கண்டறிந்தது. நாட்கள் மெதுவாக நகர்ந்தபோது, ஒரு மெதுவான மாயம் என்னுள் வேலை செய்யத் தொடங்கியது. என் தடிமனான உரோமம் மெலிந்து, என் சக்திவாய்ந்த நகங்கள் மென்மையாகி மென்மையான விரல்களாக மறுவடிவமைக்கப்பட்டன. என் வடிவம் மாறியது, என் உடல் தன்னை புதியதாக மாற்றிக்கொண்டது. நூறாவது நாளில், நான் குகையிலிருந்து வெளியேறினேன். நான் கடைசியாக ஒரு கரடியாகப் பார்த்த சூரிய ஒளி, இப்போது ஒரு மனிதப் பெண்ணின் தோலை வெப்பப்படுத்தியது. நான் உருமாற்றம் அடைந்திருந்தேன்.

என் மகிழ்ச்சி அளப்பரியது, ஆனால் அதைத் தொடர்ந்து ஒரு ஆழ்ந்த தனிமை வந்தது. நான் மனிதனாக இருந்தேன், ஆனால் நான் தனியாக இருந்தேன், தூரத்திலிருந்து மட்டுமே பார்த்த ஒரு உலகில் நான் ஒரு அந்நியனாக இருந்தேன். நான் ஒரு புனித சந்தன மரத்திற்குச் சென்று மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்தேன், ஒரு புதிய வடிவத்திற்காக அல்ல, ஆனால் ஒரு குடும்பத்திற்காக, என் வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு குழந்தைக்காக. என் சோதனையைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்த ஹ்வானுங், என் பிரார்த்தனையால் நெகிழ்ந்தார். அவரே ஒரு மனித உருவம் எடுத்து என்னிடம் வந்தார். நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம், காலப்போக்கில், நான் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தேன். நாங்கள் அவனுக்கு டாங்கூன் வாங்க்கியோம் என்று பெயரிட்டோம். அவன் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் வலிமையான தலைவனாக வளர்ந்தான், மேலும் அவன் முதல் கொரிய இராச்சியமான கோஜோசோனை நிறுவினான். என் கதை ஒரு மக்களின் அடித்தளப் புராணமாக மாறியது. அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதை விளக்க, நெருப்பைச் சுற்றி சொல்லப்பட்டு தலைமுறைகளாகக் கடத்தப்பட்டது—பூமியின் பொறுமையிலிருந்து பிறந்தது, என்னால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டது, கரடி, மற்றும் வானங்களின் அருளால், ஹ்வானுங்கால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்டது. உங்னியோவின் கதை, பெரிய காரியங்களுக்கு பெரும் விடாமுயற்சி தேவை என்பதையும், உண்மையான வலிமை எப்போதும் ஒரு புலியின் கர்ஜனை போல சத்தமாக இருப்பதில்லை, ஆனால் ஒரு கரடியின் இதயத்தின் அமைதியான, நிலையான சகிப்புத்தன்மையாக இருக்க முடியும் என்பதையும் கற்பிக்கிறது. இன்று, இந்த புராணம் தொடர்ந்து ஊக்கமளிக்கிறது. இது கலை, கவிதை மற்றும் கொரிய மக்களின் ஆன்மாவில் வாழ்கிறது. மாற்றம் சாத்தியம் என்பதையும், ஆழமான, இருண்ட சோதனைகளிலிருந்து, ஒரு புதிய தொடக்கம்—ஒரு தேசத்தின் தொடக்கம் கூட—பிறக்க முடியும் என்பதை இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. என் கதை பண்டைய உலகத்திலிருந்து ஒரு கிசுகிசு, ஒவ்வொரு நபருக்குள்ளும் சகித்துக்கொள்ள, மாற, மற்றும் உருவாக்க ஒரு சக்திவாய்ந்த மன உறுதி உள்ளது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.