எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள். எங்கள் பிரெஞ்சுப் பெயர் மெடிசின்ஸ் சான்ஸ் ஃபிரான்டியர்ஸ் (MSF), அதாவது "எல்லைகள் இல்லாத" என்று பொருள். நாங்கள் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் பிற உதவியாளர்களைக் கொண்ட ஒரு குழு. எங்கள் முக்கிய நோக்கம், மக்கள் யாராக இருந்தாலும் அல்லது எங்கு வாழ்ந்தாலும், அவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் மருத்துவ சிகிச்சையை வழங்குவதாகும். ஒருவருக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

எங்கள் கதை 1971 ஆம் ஆண்டு பிரான்சில் உள்ள பாரிஸ் என்ற நகரத்தில் தொடங்கியது. பிரெஞ்சு மருத்துவர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் குழு ஒன்று, சில சமயங்களில் மக்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவைப்பட்டாலும், அவர்களால் அதைப் பெற முடியவில்லை என்பதைக் கண்டனர். எனவே, அவர்கள் எங்களை உருவாக்க முடிவு செய்தனர். நாங்கள் போர் நடக்கும் நாடுகள், பூகம்பம் போன்ற இயற்கை பேரழிவுகள் ஏற்பட்ட இடங்கள் அல்லது நோய் பரவல் உள்ள இடங்கள் போன்ற கடினமான சூழ்நிலைகளுக்குச் செல்கிறோம். அங்குள்ள மக்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க, நாங்கள் தற்காலிக மருத்துவமனைகளையும் கிளினிக்குகளையும் அமைக்கிறோம். எங்களால் முடிந்தவரை பலருக்கு உதவ நாங்கள் விரைவாக வேலை செய்கிறோம்.

நாங்கள் எப்போதும் பின்பற்றும் சில மிக முக்கியமான விதிகள் எங்களிடம் உள்ளன. ஒரு விதி என்னவென்றால், நாங்கள் நடுநிலையானவர்கள். ஒரு சண்டை அல்லது போர் நடந்தால், நாங்கள் எந்தப் பக்கத்தையும் எடுப்பதில்லை. நாங்கள் காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவ மட்டுமே இருக்கிறோம். மற்றொரு விதி என்னவென்றால், நாங்கள் பாரபட்சமற்றவர்கள். இதன் பொருள், யார் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு நாங்கள் முதலில் உதவுகிறோம். அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. நாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள், அதாவது நாங்கள் எங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுக்க முடியும். உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பலர் எங்களுக்கு நன்கொடைகள் மூலம் பணம் கொடுக்கிறார்கள். இதன் காரணமாக, மருத்துவர்களின் தேவை எங்கு அதிகமாக உள்ளதோ, அங்கு நாங்கள் செல்ல முடிவு செய்யலாம்.

இன்றும், நாங்கள் உலகம் முழுவதும் கடினமாக உழைத்து வருகிறோம். எங்கள் குழுக்கள் பல நாடுகளில் உள்ளன, தேவைப்படும் இடங்களில் உதவுகின்றன. 1999 ஆம் ஆண்டில், எங்கள் மனிதாபிமானப் பணிக்காக நோபல் அமைதிப் பரிசு என்ற ஒரு சிறப்பு விருது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது. இது மக்களுக்கு உதவுவதைக் குறிக்கும் மற்றொரு சொல். எங்களின் வாக்குறுதி இன்றும் அப்படியே உள்ளது: எங்களால் முடிந்த இடங்களில் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதும், மக்களின் துன்பத்தைக் குறைப்பதும் தான். எங்களுக்கு எங்கு அதிக தேவை இருக்கிறதோ, அங்கு நாங்கள் எப்போதும் செல்வோம்.