வாம்பனோக் மக்கள்

வணக்கம். நாங்கள் வாம்பனோக், இதன் பொருள் 'முதல் ஒளியின் மக்கள்'. ஒவ்வொரு நாளும் சூரியனின் முதல் கதிர்களைப் பார்க்கும் மக்கள் நாங்கள். எங்களின் தாயகம் இப்போது மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் ரோட் தீவு என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில் உள்ளது. எங்கள் முன்னோர்கள் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக இந்த நிலங்களில் வாழ்ந்து வந்தனர். எங்கள் வாழ்க்கை முறையானது பருவங்களுக்கு ஏற்ப அமைந்திருந்தது. கோடை காலத்தில், கடற்கரைக்கு அருகில் 'வெட்டூஸ்' எனப்படும் எங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்வோம். அங்கு, நாங்கள் பயிர்களை வளர்த்து, கடலில் மீன் பிடித்தோம். வெதுவெதுப்பான காற்று மற்றும் கடல் ஓசை எங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

குளிர்காலம் வந்ததும், நாங்கள் உள்நாட்டு காடுகளுக்குச் செல்வோம். அங்குள்ள எங்கள் வீடுகள் எங்களைக் குளிரிலிருந்து பாதுகாத்தன. காடுகளில், நாங்கள் உணவுக்காக விலங்குகளை வேட்டையாடினோம். இந்த வழியில், நிலம் எங்களுக்கு அளித்ததை நாங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டோம், பருவங்கள் மாறும்போது நாங்களும் மாறினோம். இது எங்களின் பாரம்பரிய வாழ்க்கை முறையாக இருந்தது, நாங்கள் இயற்கையுடன் இயைந்து வாழ்ந்தோம்.

1620 ஆம் ஆண்டில், பில்கிரிம்ஸ் என்ற புதிய மக்கள் எங்கள் நிலத்திற்கு வந்தனர். அப்போது எங்கள் தலைவராக இருந்தவர் மாசசோயிட் உசாமெக்வின். அவர் அவர்களுக்கு உதவ முடிவு செய்தார். எங்கள் மக்களில் ஒருவரான டிஸ்குவான்டம், அவர்களுக்கு சோளம் போன்ற பயிர்களை எப்படி பயிரிடுவது என்று கற்றுக் கொடுத்தார். அவர்கள் உயிர் பிழைக்க நாங்கள் உதவினோம். 1621 ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து ஒரு அறுவடை விழாவைக் கொண்டாடினோம். நாங்கள் உணவைப் பகிர்ந்து கொண்டு நன்றி தெரிவித்தோம். இது ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருந்தது.

ஆனால், காலப்போக்கில், அதிகமான குடியேறிகள் வரத் தொடங்கினர். இது எங்களுக்குப் பெரிய சவால்களைக் கொண்டு வந்தது. புதிய நோய்கள் பரவி, எங்கள் மக்களில் பலரைப் பாதித்தன. நிலத்தைப் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகளால் மோதல்களும் ஏற்பட்டன. எங்கள் வாழ்க்கை முறை பெரும் மாற்றத்திற்கு உள்ளானது, அது ஒரு கடினமான காலமாக இருந்தது.

இத்தனை மாற்றங்களுக்குப் பிறகும், நாங்கள், வாம்பனோக் மக்கள், இன்றும் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் இன்றும் ஒரு துடிப்பான சமூகமாக வாழ்கிறோம். மாஷ்பி வாம்பனோக் மற்றும் அக்வின்னா வாம்பனோக் போன்ற நவீன பழங்குடியினராக நாங்கள் இருக்கிறோம். எங்கள் மொழியைப் பேசுவதன் மூலமும், எங்கள் பாரம்பரியங்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும், எங்கள் பெருமைமிக்க வரலாற்றை எங்கள் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்பதன் மூலமும் எங்கள் கலாச்சாரத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறோம். நாங்கள் நவீன உலகிலும் வாழ்கிறோம், ஆனால் எங்கள் முன்னோர்களின் வழிகளை நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. நாங்கள் முதல் ஒளியின் மக்கள், நாங்கள் இன்றும் நிலைத்திருக்கிறோம்.