சியோம்சியோங்டே

நான் தென்கொரியாவில் உள்ள கியோங்ஜு என்ற நகரத்தில் ஒரு பரந்த, பசுமையான வயலில் நிற்கிறேன். நான் வானத்தை எட்டுவது போல, ஒரு மென்மையான கல் குப்பி போல் இருக்கிறேன். என் நடுவில், ஒரு கண் போல தோற்றமளிக்கும் ஒரு சதுர ஜன்னல் உள்ளது. பகலில், என் கற்களில் சூடான சூரியனை உணர்கிறேன், இரவில், நிலவும் எண்ணற்ற மினுமினுக்கும் நட்சத்திரங்களும் என்னைப் பார்க்க வருகின்றன. பல நூற்றாண்டுகளாக, நான் ஒரு அமைதியான பார்வையாளனாக, வானத்திற்கு ஒரு மௌனமான நண்பனாக இருந்து வருகிறேன். உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள், ஆனால் சிலருக்கு மட்டுமே என் முழுமையான கதை தெரியும். என் நோக்கம் நட்சத்திரங்களிலேயே எழுதப்பட்டது. நான் சியோம்சியோங்டே, நட்சத்திரங்களைக் காணும் கோபுரம்.

என் கதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, சில்லா இராச்சியத்தின் போது தொடங்கியது. ராணி சியோண்டியோக் என்ற புத்திசாலித்தனமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பெண், 632 ஆம் ஆண்டில் இராச்சியத்தின் 27வது ஆட்சியாளரானார். அவர் தன் மக்கள் மீது, குறிப்பாக விவசாயிகள் மீது, ஆழ்ந்த அக்கறை கொண்டிருந்தார். அவர்கள் பருவ காலங்களை நன்கு புரிந்து கொண்டால், தங்கள் விதைகளை விதைப்பதற்கும், பயிர்களை அறுவடை செய்வதற்கும் சிறந்த நேரங்களை அறிந்து கொள்வார்கள் என்று அவர் அறிந்திருந்தார். ராணி சியோண்டியோக்கிற்கு ஒரு கனவு இருந்தது: வானத்திற்கு ஒரு பாலம் கட்ட வேண்டும். அவரது அரச வானியலாளர்கள் நட்சத்திரங்களைப் படிக்க ஒரு சிறப்பு இடம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். எனவே, 632 மற்றும் 647 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், என்னைக் கட்டும்படி அவர் உத்தரவிட்டார். நான் மிகவும் கவனமாக உருவாக்கப்பட்டேன். பழைய சந்திர நாட்காட்டியின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒன்றாக, சரியாக 362 கிரானைட் கற்கள் என்னைக் கட்டப் பயன்படுத்தப்பட்டன. மேலும், சில்லாவின் 27வது ஆட்சியாளரான ராணியைக் கவுரவிக்கும் வகையில் 27 அடுக்குக் கற்களால் நான் கட்டப்பட்டேன்.

இராச்சியத்திலேயே என் வேலை மிக முக்கியமான ஒன்றாகும். அரச வானியலாளர்கள் ஒரு ஏணியைக் கொண்டு வந்து என் சதுர ஜன்னல் வரை ஏறுவார்கள். அவர்கள் உள்ளே நுழைந்ததும், அவர்கள் அமைதியான, இருண்ட இடத்தில் இருப்பார்கள், அது மேலே பார்ப்பதற்கு ஏற்றதாக இருந்தது. அங்கிருந்து, அவர்கள் இரவு வானத்தைப் பார்த்து, நட்சத்திரங்களின் பாதைகளைக் கண்காணித்து, திடீரெனத் தோன்றும் வால்மீன்களைப் பதிவுசெய்து, பருவங்களுக்கு ஏற்ப நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் எவ்வாறு மாறுகின்றன என்பதைக் கவனிப்பார்கள். இந்த அறிவு அனைத்தும் நம்பமுடியாத அளவிற்குப் பயனுள்ளதாக இருந்தது. இது துல்லியமான நாட்காட்டிகளை உருவாக்கவும், வானிலையைக் கணிக்கவும், நல்ல சகுனங்களை கெட்டவற்றிலிருந்து வேறுபடுத்தி அறியவும் அவர்களுக்கு உதவியது. 1,300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் காற்றிலும் மழையிலும் உறுதியாக நின்றுள்ளேன், இது கிழக்கு ஆசியாவிலேயே மிகப் பழமையான வானியல் ஆய்வகமாக என்னை ஆக்குகிறது. நான் சில்லா இராச்சியத்தின் ஞானம் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வத்தின் சின்னமாக இருந்தேன்.

இன்று, என் வாழ்க்கை வேறுபட்டது. தங்கள் வரைபடங்கள் மற்றும் கருவிகளுடன் இருந்த அரச வானியலாளர்கள் இப்போது இல்லை. ஆனால் என் வயல் ஒருபோதும் காலியாக இருப்பதில்லை. உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஆர்வமுள்ள மக்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள். என் அடிவாரத்தைச் சுற்றியுள்ள புல்வெளியில் ஓடும் குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியான கூச்சலைக் கேட்கிறேன். குடும்பங்கள் என் ஜன்னலை மேலே பார்த்து, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்த நட்சத்திரப் பார்வையாளர்களைக் கற்பனை செய்து பார்க்க முயற்சிப்பதைக் காண்கிறேன். டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி, 1962 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு மிகச் சிறப்பு வாய்ந்த பட்டம் வழங்கப்பட்டது: தென்கொரியாவின் தேசிய புதையல். நான் இனி நாட்காட்டிகளை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் என் நோக்கம் தொடர்கிறது. நான் கடந்த காலத்திற்கான ஒரு பாலம், மக்கள் எப்போதும் ஆச்சரியத்துடன் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்திருக்கிறார்கள் என்பதை நினைவூட்டும் ஒரு கல். சில்லா இராச்சியத்திற்கு வழிகாட்டிய அதே நட்சத்திரங்கள் இன்றும் நம் அனைவரையும் இணைக்கின்றன என்றும், ஆர்வம் என்பது காலமற்றது என்றும் நான் அனைவருக்கும் கற்பிக்கிறேன்.