கிரனாடா

என் பழங்காலக் கற்களின் மீது விழும் கதகதப்பான சூரியனின் உணர்வு, என்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் பனி மூடிய சியரா நெவாடா மலைகளின் காட்சி, மற்றும் மறைந்திருக்கும் முற்றங்களிலிருந்து மிதந்து வரும் மல்லிகை மற்றும் ஆரஞ்சு மலர்களின் நறுமணம் ஆகியவற்றை நான் உணர்கிறேன். என் நீரூற்றுகளின் இசை, பல நூற்றாண்டுகளாக இரகசியங்களை மெல்லப் பேசும் ஒரு ஒலி. என் பெயரைச் சொல்வதற்கு முன், என் தெருக்களில் நடந்து, என் சுவர்களைக் கட்டி, அழகின் அடுக்குகளை உருவாக்கிய பலதரப்பட்ட மக்களைப் பற்றி நான் குறிப்பிடுவேன். இப்போது, நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்: 'நான் கிரனாடா, கற்களிலும் தோட்டங்களிலும் பொறிக்கப்பட்ட கதைகளின் நகரம்'.

என் மிகவும் பிரபலமான புதையலான அல்ஹம்ப்ராவின் கதையை நான் கூறுவேன். 1238-ஆம் ஆண்டை நான் நினைவுகூர்கிறேன், அப்போது முஹம்மது I இப்னு அல்-அஹ்மர் என்ற ஒரு மாபெரும் ஆட்சியாளர், வேறு எங்கும் இல்லாத ஒரு கோட்டையையும் அரண்மனையையும் கட்டுவதற்காக என் உயரமான குன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்—ஒரு 'சிவப்பு கோட்டை' அல்லது 'கல்அத் அல்-ஹம்ரா'. 250 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நஸ்ரித் சுல்தான்கள் அதை விரிவுபடுத்தி, ஒரு நகரத்திற்குள் ஒரு பிரமிக்க வைக்கும் நகரத்தை எப்படி உருவாக்கினார்கள் என்பதை நான் விவரிப்பேன். அதன் அற்புதமான நீர் கடிகாரத்துடன் கூடிய சிங்கங்களின் முற்றம், நட்சத்திரங்களால் மூடப்பட்ட கூரையுடன் கூடிய தூதர்களின் மண்டபம், மற்றும் பூமியில் ஒரு சொர்க்கமான ஜெனரலிஃப் தோட்டங்கள் ஆகியவற்றின் ஒரு சித்திரத்தை நான் வரைவேன். இது மன்னர்களின் இல்லமாக மட்டும் இருக்கவில்லை, மாறாக கவிதை, அறிவியல் மற்றும் கலையின் இடமாகவும் இருந்தது என்பதை நான் விளக்குவேன், அதன் சுவர்கள் 'கடவுளைத் தவிர வேறு வெற்றியாளர் இல்லை' என்று மெல்லப் பேசுகின்றன.

இந்த பகுதி என் வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய தருணத்தில் கவனம் செலுத்தும். 1492-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 2-ஆம் தேதி காலை, கடைசி நஸ்ரித் ஆட்சியாளர் என் சாவிகளை வடக்கிலிருந்து வந்த இரண்டு சக்திவாய்ந்த மன்னர்களான, அரசி முதலாம் இசபெல்லா மற்றும் மன்னர் இரண்டாம் ஃபெர்டினாண்ட் ஆகியோரிடம் கொடுத்ததை நான் விவரிப்பேன். இதை ஒரு முடிவாக அல்ல, மாறாக கலாச்சாரங்கள் புதிய வழிகளில் கலக்கத் தொடங்கிய ஒரு புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாக நான் சித்தரிப்பேன். 1492-ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில் என் தெருக்களில் நடந்த கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் என்ற உறுதியான ஆய்வாளரின் நினைவைப் பகிர்ந்து கொள்வேன், அவர் மேற்கு நோக்கிய தனது பயணத்திற்கு நிதியளிக்குமாறு மன்னர்களை ఒప్పித்தார். பின்னர், 1523-ஆம் ஆண்டில் கட்டத் தொடங்கப்பட்ட என் பிரம்மாண்டமான பேராலயம் மற்றும் அதே மன்னர்களின் கடைசி ஓய்விடமாக கட்டப்பட்ட அரச தேவாலயம் போன்ற புதிய கட்டிடங்கள் எழத் தொடங்கியதைப் பற்றி நான் பேசுவேன்.

இங்கே, நான் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்த மக்களுக்கு எப்படி ஒரு உத்வேகமாக மாறினேன் என்பதைப் பற்றி சிந்திப்பேன். 1829-ஆம் ஆண்டில் அல்ஹம்ப்ராவின் உள்ளேயே வாழ வந்த அமெரிக்க எழுத்தாளர் வாஷிங்டன் இர்விங்கின் கதையைச் சொல்வேன், அவர் மிகவும் மயங்கிப் போனதால், 'அல்ஹம்ப்ராவின் கதைகள்' என்ற நூலை எழுதி, என் மந்திரத்தை உலகுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார். என் சாக்ரோமொன்டே சுற்றுப்புறத்தின் குகைகளில் ஃபிளமெங்கோவின் உணர்ச்சிமிக்க இசை எப்படி ஒரு இல்லத்தைக் கண்டது என்பதையும், அதன் தாளங்கள் என் இதயத் துடிப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியதையும் நான் விவரிப்பேன். 1531-ஆம் ஆண்டில் பேரரசர் ஐந்தாம் சார்லஸால் நிறுவப்பட்ட என் பல்கலைக்கழகத்தையும் நான் குறிப்பிடுவேன், அது கிட்டத்தட்ட 500 ஆண்டுகளாக என்னை இளமையாகவும், ஆர்வமுள்ள மனங்கள் நிறைந்ததாகவும் வைத்திருக்கிறது.

இந்த இறுதிப் பகுதியில், நான் இப்போது என் வாழ்க்கையைப் பற்றிப் பேசுவேன். நான் கடந்த காலத்தின் ஒரு அருங்காட்சியகம் மட்டுமல்ல; நான் வாழும், சுவாசிக்கும் ஒரு நகரம். மாணவர்கள் பிளாசாக்களில் அரட்டை அடிக்கும் கலகலப்பான ஒலிகள், என் உணவகங்களிலிருந்து வரும் தபாஸின் சுவையான வாசனைகள், மற்றும் என் கட்டிடக்கலையைக் கண்டு வியக்கும் பயணிகளின் காட்சி ஆகியவற்றை நான் விவரிப்பேன். நான் ஒரு நேர்மறையான செய்தியுடன் முடிப்பேன்: என் கதை என்பது அழகான விஷயங்களை ஒன்றாகக் கட்டுவது, வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் புதிய ஒன்றை உருவாக்குவது, மற்றும் நூற்றாண்டுகளையும் கடந்து பேசக்கூடிய கலையைப் பற்றியது. நான் ஆயிரம் ஆண்டுகளாகச் செய்ததைப் போலவே, விவரங்களில் அழகைக் காணவும், கடந்த காலக் கதைகளைக் கேட்கவும், தங்கள் சொந்த புரிதல் பாலங்களைக் கட்டவும் மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறேன்.