வெசுவியஸ் மலை

இத்தாலியில் உள்ள நேபிள்ஸ் விரிகுடாவின் பளபளக்கும் காட்சியைப் பார்த்தபடி நான் உயர்ந்து நிற்கிறேன். என் பச்சை சரிவுகளில் சூரிய ஒளி படுவதையும், கீழே நீல நிற நீரையும், அருகில் உள்ள நேபிள்ஸ் நகரத்தின் பரபரப்பையும் நான் காண்கிறேன். பல காலமாக, மக்கள் என்னை திராட்சை மற்றும் ஆலிவ் பழங்களை வளர்ப்பதற்கு ஏற்ற ஒரு அமைதியான மலை என்றுதான் நினைத்தார்கள். என் சரிவுகளில் பண்ணைகளும், அழகான வீடுகளும் இருந்தன, மக்கள் என் நிழலில் அமைதியாக வாழ்ந்தனர். அவர்கள் என் ஆழத்தில் மறைந்திருக்கும் ரகசியத்தை அறிந்திருக்கவில்லை. என் அமைதியான தோற்றத்திற்குக் கீழே ஒரு சக்தி வாய்ந்த சக்தி தூங்கிக் கொண்டிருந்தது. ஆனால் நான் ஒரு மலை மட்டுமல்ல. நான் ஒரு நெருப்புக் இதயம் கொண்ட ஒரு ராட்சதன். நான் வெசுவியஸ் மலை.

நான் உங்களை இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ரோமானிய காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். என் அடிவாரத்தில், பொம்பெயி மற்றும் ஹெர்குலேனியம் போன்ற கலகலப்பான நகரங்கள் இருந்தன. அவை பரபரப்பான சந்தைகள், அழகான வீடுகள், மற்றும் விளையாடும் குழந்தைகளால் நிறைந்திருந்தன. அவர்களைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. ஆனால் என் உள்ளுக்குள், ஏதோ ஒன்று அசைவாடிக் கொண்டிருந்தது. கி.பி. 79, அக்டோபர் 24 ஆம் தேதி நடந்த நிகழ்வுகளை நான் பயமுறுத்தாத வகையில் விவரிக்கிறேன். நிலம் லேசாக நடுங்கியது, பின்னர் ஒரு பெரிய 'பூம்.' என்ற சத்தத்துடன், நான் ஒரு உயரமான பைன் மரத்தைப் போல வானத்தில் ஒரு பெரிய சாம்பல் மேகத்தை அனுப்பினேன். விரிகுடாவின் மறுபுறத்தில் இருந்து இதைப் பார்த்த பிளினி தி யங்கர் என்ற ரோமானிய எழுத்தாளர் அதைப் பற்றி விரிவாக எழுதினார். நான் அந்த நகரங்களை தடிமனான சாம்பல் மற்றும் பியூமிஸ் போர்வையால் மூடினேன். இது மக்களுக்கு வருத்தமாக இருந்தாலும், அவர்களின் வீடுகள், தெருக்கள், மற்றும் கலைகள் காலப்போக்கில் ஒரு புகைப்படம் போல பாதுகாக்கப்பட்டன. அந்த ஒரு நாளில், அவர்களின் உலகம் உறைந்து போனது, எதிர்கால சந்ததியினர் கண்டுபிடிப்பதற்காக என் சாம்பல் போர்வையின் கீழ் காத்திருந்தது.

பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1700களில், நான் அமைதியாக இருந்தேன், நான் ரகசியமாக வைத்திருந்த நகரங்களைப் பற்றி மக்கள் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டார்கள். 1738ல் ஹெர்குலேனியத்தையும், 1748ல் பொம்பெயியையும் ஆய்வாளர்கள் தோண்டி மீண்டும் கண்டுபிடித்தபோது ஏற்பட்ட உற்சாகத்தை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா. அது ஒரு மறைக்கப்பட்ட உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தது போல இருந்தது. தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் முழு தெருக்களையும், அடுப்புகளில் ரொட்டிகளுடன் கூடிய பேக்கரிகளையும், சுவர்களில் வண்ணமயமான ஓவியங்களையும் கண்டார்கள். அவர்கள் அந்த மக்களின் வாழ்க்கையை அப்படியே கண்டார்கள். காலப்போக்கில், நான் ஒரு பிரபலமான ஆசிரியராக மாறினேன், பண்டைய ரோமில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதை அனைவருக்கும் துல்லியமாகக் காட்டினேன். என்னால் பாதுகாக்கப்பட்ட பொருட்கள், ரோமானியர்கள் எப்படி வாழ்ந்தார்கள், என்ன சாப்பிட்டார்கள், எப்படி தங்கள் வீடுகளை அலங்கரித்தார்கள் என்பதைப் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னது.

இன்று என் பங்கு என்னவென்றால், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் கடைசி பெரிய குமுறல் 1944ல் இருந்தது, ஆனால் இப்போது நான் அமைதியாக ஓய்வெடுக்கிறேன். எரிமலைகள் எப்படி செயல்படுகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும், அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும் விஞ்ஞானிகள் என்னை மிகவும் கவனமாகக் கண்காணிக்கிறார்கள். நான் இப்போது ஒரு அழகான தேசியப் பூங்காவாக இருக்கிறேன், அங்கு மக்கள் என் சரிவுகளில் ஏறி என் எரிமலை வாய்க்குள் எட்டிப் பார்க்கலாம். என் இறுதிச் செய்தி நேர்மறையானது: நான் இயற்கையின் வலிமையின் சக்திவாய்ந்த நினைவூட்டலாகவும், வரலாற்றின் பாதுகாவலனாகவும் நிற்கிறேன். நான் கடந்த காலத்தின் கதைகளைப் பாதுகாக்கிறேன், வருகை தரும் அனைவருக்கும் புதிய பாடங்களைக் கற்பிக்கிறேன், இவை அனைத்தையும் நான் என் வீடு என்று அழைக்கும் அழகான விரிகுடாவைப் பார்த்துக் கொண்டே செய்கிறேன்.