อองตวน กัลลองด์

สวัสดี ฉันชื่ออ็องตวน กัลลังด์ และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับพวกเธอ. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 4 เมษายน ค.ศ. 1646 ในเมืองเล็กๆ ของฝรั่งเศสชื่อว่ารอลโลต์. แม้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันก็หลงใหลในอดีตและเรื่องราวที่ซ่อนอยู่ในหนังสือเก่า. ฉันรักการเรียนภาษา โดยเฉพาะภาษาโบราณอย่างกรีก ละติน และฮีบรู. มันให้ความรู้สึกเหมือนกำลังไขรหัสลับที่ทำให้ฉันได้ยินเสียงจากอดีตอันไกลโพ้น. ในที่สุด การศึกษาของฉันก็ได้พาฉันจากเมืองเล็กๆ ไปยังกรุงปารีสที่คึกคัก ที่ซึ่งฉันได้ดำดิ่งลึกลงไปในประวัติศาสตร์และภาษาต่างๆ ของโลก.

ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปอย่างแท้จริงในปี ค.ศ. 1670 เมื่อฉันได้รับโอกาสให้เดินทางไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล ซึ่งปัจจุบันคือเมืองอิสตันบูลในประเทศตุรกี. ฉันไปในตำแหน่งเลขานุการของเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส แต่สำหรับฉันแล้ว มันคือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่. ฉันตกหลุมรักภาพ เสียง และเรื่องราวของจักรวรรดิออตโตมัน. ฉันเรียนรู้ที่จะพูดภาษาตุรกี เปอร์เซีย และอาหรับ ซึ่งเปิดโลกใบใหม่แห่งวรรณกรรมและวัฒนธรรมให้กับฉัน. ฉันยังเป็นนักโบราณคดี ซึ่งเป็นคำสวยหรูสำหรับคนที่ศึกษาและสะสมของเก่า. ในนามของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ฉันได้ค้นหาต้นฉบับโบราณ เหรียญ และงานศิลปะ. ฉันเดินทางหลายครั้งระหว่างปี ค.ศ. 1673 ถึงปลายทศวรรษ 1680 ซึ่งในแต่ละครั้งก็ได้ค้นพบสมบัติและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันยาวนานของตะวันออกกลางมากขึ้น.

หลังจากเดินทางมาหลายปี ฉันก็กลับมาที่ปารีสเพื่อทำงานเป็นนักวิชาการ. ฉันใช้เวลาไปกับการแปลเอกสารและศึกษาวัตถุที่ฉันรวบรวมมา. จากนั้น ราวปี ค.ศ. 1709 ฉันได้พบกับคนผู้หนึ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉันและโลกแห่งนิทานไปตลอดกาล. ฉันได้พบกับชายชื่อฮันนา ดิยาบ เขาเป็นนักเล่านิทานที่ยอดเยี่ยมซึ่งเดินทางมาจากเมืองอะเลปโปในประเทศซีเรีย. เขาได้แบ่งปันเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาให้ฉันฟัง—เรื่องราวเกี่ยวกับตะเกียงวิเศษ พรมบินได้ โจรผู้ชาญฉลาด และวีรบุรุษผู้กล้าหาญ. เรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องที่ฉันเคยพบในหนังสือโบราณเล่มไหน แต่เป็นเรื่องราวที่มีชีวิตชีวา ซึ่งสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นผ่านการบอกเล่าปากต่อปาก.

ในตอนนั้น ฉันกำลังแปลชุดเรื่องเล่าภาษาอาหรับจากต้นฉบับที่ชื่อว่า 'Alf Layla wa-Layla' ซึ่งหมายถึง 'หนึ่งพันหนึ่งราตรี'. เรื่องราวเหล่านั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ฉันรู้ว่านิทานที่ฮันนา ดิยาบ เล่าให้ฉันฟังนั้นมีความพิเศษ. ดังนั้น ฉันจึงตัดสินใจครั้งใหญ่. ฉันตัดสินใจเพิ่มเรื่องราวของเขา เช่น 'อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ' และ 'อาลีบาบากับโจร สี่สิบ คน' เข้าไปในการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสของฉัน. ฉันตีพิมพ์ผลงานรวมเรื่องของฉันเป็นสิบสองเล่มระหว่างปี ค.ศ. 1704 ถึง ค.ศ. 1717 โดยใช้ชื่อว่า 'Les mille et une nuits'. ผู้คนทั่วยุโรปต่างหลงใหล. พวกเขาไม่เคยอ่านอะไรที่มหัศจรรย์และเต็มไปด้วยการผจญภัยเช่นนี้มาก่อน. หนังสือของฉันประสบความสำเร็จในทันทีและในไม่ช้าก็ถูกแปลเป็นภาษาอื่นๆ อีกมากมาย.

แม้ว่าฉันจะมีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดจากเรื่องราวเหล่านี้ แต่ชีวิตของฉันก็อุทิศให้กับการเป็นนักวิชาการ. ฉันยังคงทำงานด้านวิชาการต่อไป และในปี ค.ศ. 1709 ฉันได้รับเกียรติให้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านภาษาอาหรับที่วิทยาลัยหลวงแห่งฝรั่งเศส (Collège Royal) อันทรงเกียรติในกรุงปารีส. ฉันเขียนหนังสือและงานศึกษาอื่นๆ เกี่ยวกับการเดินทางของฉันและประวัติศาสตร์ของโลกตะวันออก. ฉันมองว่าตัวเองเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรม โดยหวังว่าการแบ่งปันความรู้และเรื่องราว จะทำให้ผู้คนในยุโรปสามารถเข้าใจและชื่นชมอารยธรรมอันน่าทึ่งของตะวันออกกลางได้ดียิ่งขึ้น.

ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ เต็มไปด้วยการเดินทาง การเรียนรู้ และความมหัศจรรย์ของเรื่องราวต่างๆ. ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 68 ปี และการเดินทางของฉันสิ้นสุดลงที่กรุงปารีสในวันที่ 17 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1715. แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว แต่เรื่องราวที่ฉันช่วยแบ่งปันยังคงอยู่ต่อไป. เพราะการแปลของฉัน นิทานของอะลาดิน ซินแบด และอาลีบาบาได้จุดประกายจินตนาการของเด็กและผู้ใหญ่มานานหลายศตวรรษ เป็นแรงบันดาลใจให้กับหนังสือ ละคร และภาพยนตร์นับไม่ถ้วน. ฉันเป็นที่จดจำในฐานะผู้เปิดหน้าต่างสู่โลกแห่งความมหัศจรรย์ และช่วยแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมสามารถเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกันได้ไม่ว่าจะห่างไกลกันแค่ไหนหรืออยู่ต่างช่วงเวลากันก็ตาม.