อองตวน กัลลองด์

สวัสดี! ฉันชื่ออ็องตวน กาล็อง และฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของฉันกับเธอ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 4 เมษายน ปี ค.ศ. 1646 ในเมืองเล็กๆ ในฝรั่งเศสชื่อว่ารอลอต ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันก็หลงใหลในถ้อยคำและเรื่องเล่าจากดินแดนอันไกลโพ้น ฉันตั้งใจเรียนอย่างหนักในโรงเรียนและได้เรียนรู้การอ่านภาษาโบราณอย่างภาษากรีก ละติน และฮีบรู ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนกับการไขรหัสลับสู่อดีต

ความรักในภาษาของฉันได้พาฉันไปสู่การผจญภัยอันน่าเหลือเชื่อ ในปี ค.ศ. 1670 ตอนที่ฉันอายุ 24 ปี ฉันได้เดินทางไปยังเมืองอันงดงามที่ชื่อว่าคอนสแตนติโนเปิล ซึ่งปัจจุบันคือเมืองอิสตันบูลในประเทศตุรกี ฉันทำงานให้กับเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส และหน้าที่ของฉันคือการสำรวจ เรียนรู้ และรวบรวมสิ่งที่น่าสนใจต่างๆ ถวายแด่พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส ฉันได้เรียนรู้การพูดภาษาตุรกี อาหรับ และเปอร์เซีย ฉันเดินทางเป็นเวลาหลายปี เพื่อรวบรวมเหรียญโบราณและหนังสือที่เขียนด้วยลายมืออันสวยงามที่เรียกว่าต้นฉบับ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักล่าสมบัติ แต่สมบัติที่ฉันตามหานั้นคือเรื่องราวและความรู้

หลังจากการเดินทางของฉัน ฉันได้กลับมายังกรุงปารีส อยู่มาวันหนึ่ง ราวปี ค.ศ. 1701 ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งชื่อ ฮันนา ดิยาบ เขาเป็นนักเล่านิทานที่ยอดเยี่ยมจากเมืองอะเลปโป ซึ่งเป็นเมืองในประเทศซีเรีย เขาเล่าเรื่องราวที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมาให้ฉันฟัง เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตะเกียงวิเศษ วีรบุรุษผู้กล้าหาญ เจ้าหญิงผู้ชาญฉลาด และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ ฉันตาโตขณะที่ฟังเขาเล่าเรื่องของเด็กชายชื่ออะลาดิน และชายชื่ออาลีบาบาผู้ค้นพบถ้ำลับ เรื่องราวเหล่านี้ไม่ได้ถูกเขียนไว้ในหนังสือเล่มไหนที่ฉันเคยรวบรวมมา และฉันรู้ว่าโลกจะต้องได้ฟังเรื่องราวเหล่านี้

ฉันจดเรื่องราวที่ฮันนาเล่าให้ฟังอย่างระมัดระวัง และนำไปรวมกับนิทานอาหรับเรื่องอื่นๆ ที่ฉันกำลังแปลอยู่ ในปี ค.ศ. 1704 ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเรื่องราวเหล่านี้ ซึ่งฉันตั้งชื่อว่า Les mille et une nuits หรือ อาหรับราตรี ผู้คนในยุโรปไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้มาก่อน! หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม และทุกคนต่างก็อยากอ่านเรื่องราวการผจญภัยมหัศจรรย์ของตัวละครอย่างซินแบดจอมนาวิก และเชเฮราซาด หนังสือของฉันได้เปิดโลกแห่งจินตนาการใบใหม่ให้กับผู้คน

ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับการแบ่งปันความรักที่ฉันมีต่อวัฒนธรรมตะวันออก ในปี ค.ศ. 1709 ฉันได้เป็นศาสตราจารย์สอนภาษาอาหรับที่วิทยาลัยมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในปารีส ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 68 ปี และชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ของการเล่านิทาน ฉันเป็นที่จดจำในฐานะผู้ที่นำนิทานเรื่อง อาหรับราตรี มาสู่ยุโรป เพราะผลงานของฉัน เด็กๆ และผู้ใหญ่ทั่วโลกจึงยังคงสามารถเพลิดเพลินไปกับเรื่องราวน่าหลงใหลของอะลาดิน อาลีบาบา และตัวละครที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ ทั้งหมด ที่ฉันโชคดีมากที่ได้ฟังและจดบันทึกไว้