เจียน-สฺยง อู๋

สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อเฉียน-สยง อู๋ ฉันเกิดในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในประเทศจีนเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม ปี 1912 ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ คุณพ่อของฉันได้สร้างโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงโดยเฉพาะ เพราะท่านเชื่อว่าทุกคนสมควรได้รับการเรียนรู้ ฉันรักโรงเรียนของฉันมาก. ฉันอ่านหนังสือทุกเล่มที่หาได้และคอยถามคำถามอยู่เสมอ ฉันอยากรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างในโลกทำงานอย่างไร ตั้งแต่ภูเขาที่สูงที่สุดไปจนถึงฝุ่นผงที่เล็กที่สุด.

ความรักในวิทยาศาสตร์ของฉันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ฉันตัดสินใจว่าเพื่อที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ ฉันต้องเดินทางไปยังสถานที่ใหม่ที่มีมหาวิทยาลัยที่น่าทึ่ง ดังนั้นในปี 1936 ฉันจึงล่องเรือข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่มายังอเมริกา มันน่ากลัวนิดหน่อยแต่น่าตื่นเต้นมาก. ฉันได้เข้าเรียนในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงชื่อว่ามหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ฉันเรียนวิชาฟิสิกส์ ซึ่งเป็นวิทยาศาสตร์ที่ว่าด้วยการเคลื่อนที่และการทำงานของสิ่งต่างๆ ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอนุภาคเล็กๆ ที่มองไม่เห็นซึ่งเรียกว่าอะตอม ซึ่งเป็นส่วนประกอบของทุกสิ่งรอบตัวเรา ไม่กี่ปีต่อมา ในปี 1944 ฉันเริ่มทำงานที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ซึ่งเป็นอีกหนึ่งสถาบันที่ยอดเยี่ยม ที่นั่นฉันได้ทำงานที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งของฉัน.

วันหนึ่งในปี 1956 เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของฉันสองคน คือ ซึง-เตา ลี และ เฉิน-หนิง หยาง มาหาฉันพร้อมกับปริศนาข้อหนึ่ง เป็นเวลานานแล้วที่นักวิทยาศาสตร์เชื่อในกฎที่เรียกว่า 'การอนุรักษ์ภาวะเท่ากัน' ซึ่งเป็นวิธีพูดแบบเท่ๆ ว่าถ้าเราดูการทดลองทางวิทยาศาสตร์ในกระจก มันจะดำเนินไปตามกฎเดียวกันทุกประการ แต่เพื่อนของฉันไม่แน่ใจนัก. พวกเขาขอให้ฉันสร้างการทดลองที่ยากมากๆ เพื่อทดสอบว่ากฎนี้เป็นจริงเสมอไปหรือไม่ มันเหมือนกับการเป็นนักสืบเพื่อค้นหาความลับของจักรวาล. ฉันต้องระมัดระวังและแม่นยำมากๆ เพื่อให้ได้คำตอบที่ถูกต้อง.

แล้วจะเดาได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น. การทดลองของฉันแสดงให้เห็นว่ากฎเก่าๆ นั้นผิด. จักรวาลสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างด้านซ้ายและด้านขวาได้ การค้นพบนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่งและเปลี่ยนแปลงวงการฟิสิกส์ไปตลอดกาล ด้วยผลงานที่รอบคอบของฉัน ผู้คนจึงเริ่มเรียกฉันว่า 'สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งฟิสิกส์' ฉันสอนหนังสือและทำการทดลองต่อไปอีกหลายปี ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 84 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในเรื่องความกล้าหาญที่จะตั้งคำถามใหญ่ๆ และการแสดงให้โลกเห็นว่าด้วยความอยากรู้อยากเห็นและการทำงานหนัก ใครๆ ก็สามารถทำการค้นพบที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างได้.