เจียน-สฺยง อู๋

สวัสดี ฉันชื่ออู๋ เจี้ยนสง. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม ค.ศ. 1912 ในเมืองเล็กๆ ของประเทศจีนที่ชื่อว่าหลิวเหอ. พ่อของฉันเชื่อว่าเด็กผู้หญิงก็สมควรได้ไปโรงเรียนเหมือนกับเด็กผู้ชาย ซึ่งเป็นความคิดที่พิเศษมากในสมัยนั้น. ท่านถึงกับตั้งโรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิงของตัวเอง และฉันก็เป็นหนึ่งในนักเรียนรุ่นแรกๆ ของท่าน. ฉันรักการเรียนรู้ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ ตั้งแต่การอ่านหนังสือไปจนถึงการแก้ปริศนาที่ซับซ้อน. ในปี ค.ศ. 1923 ตอนที่ฉันอายุสิบเอ็ดปี ฉันต้องจากบ้านไปเรียนที่โรงเรียนประจำพิเศษสำหรับเด็กผู้หญิงที่อยากเป็นครู. ความอยากรู้อยากเห็นของฉันเกี่ยวกับโลกใบนี้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ.

หลังจากเรียนจบที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติกลางในประเทศจีนในปี ค.ศ. 1934 ฉันรู้ว่าฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับฟิสิกส์ให้มากขึ้นไปอีก ซึ่งเป็นวิทยาศาสตร์ที่ว่าด้วยการทำงานของทุกสิ่งในจักรวาล. ดังนั้นในปี ค.ศ. 1936 ฉันจึงตัดสินใจครั้งใหญ่. ฉันล่องเรือข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกมายังอเมริกา. มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน แต่ฉันตื่นเต้นมากกับการผจญภัยครั้งนี้. ฉันไปเรียนที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ซึ่งเป็นโรงเรียนที่มีชื่อเสียงที่นักวิทยาศาสตร์เก่งๆ หลายคนทำงานอยู่. ที่นั่น ฉันได้ศึกษาอนุภาคเล็กๆ ที่มองไม่เห็นซึ่งเรียกว่าอะตอม และได้รับปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์ในปี ค.ศ. 1940. ขณะอยู่ที่นั่น ฉันยังได้พบกับนักฟิสิกส์ที่ยอดเยี่ยมอีกคนหนึ่งชื่อ ลุค เจีย-หลิว หยวน. เราตกหลุมรักกันและแต่งงานกันในปี ค.ศ. 1942.

ไม่กี่ปีต่อมา ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศของเราต้องการนักวิทยาศาสตร์มาช่วยงานที่สำคัญมาก. ในปี ค.ศ. 1944 ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมโครงการลับสุดยอดที่ชื่อว่า โครงการแมนแฮตตัน ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียในนิวยอร์กซิตี้. งานของฉันคือช่วยหาวิธีแยกอะตอมของยูเรเนียมชนิดต่างๆ ออกจากกัน. มันเป็นงานที่ท้าทายมาก แต่งานวิจัยของฉันก็ประสบความสำเร็จ. หลังจากสงคราม เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของฉันสองคนคือ หลี่ เจิ้งเต้า และ หยาง เจิ้นหนิง มาหาฉันพร้อมกับคำถามที่น่าฉงน. พวกเขามีความคิดว่ากฎพื้นฐานทางฟิสิกส์ที่เรียกว่า กฎการอนุรักษ์ภาวะเท่ากัน อาจไม่เป็นจริงเสมอไป. กฎนี้โดยพื้นฐานแล้วบอกว่าจักรวาลไม่ควรจะแยกความแตกต่างระหว่างซ้ายกับขวาได้ นั่นคือเหตุการณ์และภาพสะท้อนในกระจกของมันควรจะทำงานเหมือนกัน. หลี่และหยางต้องการคนมาพิสูจน์ และพวกเขาก็ขอความช่วยเหลือจากฉัน. ฉันเป็นที่รู้จักในเรื่องความรอบคอบและแม่นยำ ดังนั้นฉันจึงออกแบบการทดลองที่ชาญฉลาดมากในปี ค.ศ. 1956 เพื่อทดสอบความคิดของพวกเขา.

การทดลองของฉันซับซ้อนมาก. ฉันต้องทำให้อะตอมเย็นลงจนถึงอุณหภูมิที่เย็นจัด เย็นกว่าในอวกาศเสียอีก. แต่หลังจากใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องปฏิบัติการ ฉันก็พบข้อพิสูจน์ที่เรากำลังมองหา. ผลลัพธ์ที่ได้น่าตกใจมาก. การทดลองของฉันแสดงให้เห็นว่าในบางกรณี จักรวาล สามารถ บอกความแตกต่างระหว่างซ้ายกับขวาได้. กฎภาวะเท่ากันถูกทำลาย. การค้นพบนี้เป็นเรื่องใหญ่และเปลี่ยนแปลงวงการฟิสิกส์ไปตลอดกาล. ในปีถัดมา คือปี ค.ศ. 1957 เพื่อนของฉัน หลี่และหยาง ได้รับรางวัลโนเบลอันโด่งดังจากความคิดของพวกเขา. ถึงแม้ว่าการทดลองของฉันจะเป็นข้อพิสูจน์ แต่ฉันกลับไม่ได้รับรางวัล. แม้ว่าเรื่องนั้นจะน่าผิดหวัง แต่ฉันก็ไม่ยอมให้มันมาหยุดฉัน. ฉันยังคงสอนหนังสือ ทำการทดลอง และสนับสนุนทุกคน โดยเฉพาะหญิงสาว ให้ตกหลุมรักวิทยาศาสตร์เหมือนที่ฉันเป็น.

ฉันได้รับเกียรติยศอื่นๆ อีกมากมายสำหรับผลงานของฉัน รวมถึงรางวัลวูล์ฟสาขาฟิสิกส์ในปี ค.ศ. 1978. ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 84 ปี. ปัจจุบัน ผู้คนมักเรียกฉันว่า 'สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งวงการฟิสิกส์' หรือ 'ราชินีแห่งการวิจัยนิวเคลียร์' เพราะการทดลองของฉันช่วยให้เรามองเห็นจักรวาลในรูปแบบใหม่ทั้งหมด และฉันยังได้ช่วยเปิดประตูให้ผู้หญิงอีกมากมายได้เข้ามาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วย.