อิบนุ ค็อลดูน

สวัสดี ฉันชื่อ อิบนุ ค็อลดูน ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้เธอฟัง ซึ่งเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัย การเรียนรู้ และแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ ฉันเกิดที่เมืองตูนิสในแอฟริกาเหนือ เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ. 1332 ครอบครัวของฉันมีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการรับราชการ และตั้งแต่เด็ก ฉันก็ถูกคาดหวังให้ตั้งใจเรียน ซึ่งฉันก็ชอบมาก ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับศาสนา ตรรกศาสตร์ คณิตศาสตร์ และปรัชญา แต่เมื่อฉันเป็นวัยรุ่น โรคระบาดร้ายแรงที่เรียกว่ากาฬมรณะได้แพร่กระจายเข้ามาในเมืองของเราในปี ค.ศ. 1348 ฉันต้องสูญเสียพ่อแม่และอาจารย์ไปหลายคน มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าและยากลำบาก แต่มันก็ทำให้ฉันได้คิดอย่างลึกซึ้งว่าสังคมเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

เมื่อเป็นชายหนุ่ม ฉันได้เดินตามรอยครอบครัวและเข้าสู่โลกแห่งการเมือง โลกที่ฉันอาศัยอยู่นั้นวุ่นวายมาก มีผู้ปกครองและอาณาจักรเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ฉันทำงานเป็นเลขานุการ ที่ปรึกษา และนักการทูตให้กับสุลต่านหลายพระองค์ในสถานที่ต่างๆ เช่น ตูนิส เฟซในโมร็อกโก และกรานาดาในสเปน ฉันทำงานได้ดี แต่ก็เป็นงานที่อันตรายเช่นกัน ฉันได้เห็นกับตาว่ารัฐบาลต่างๆ สามารถขึ้นสู่อำนาจแล้วล่มสลายได้อย่างไร ประมาณปี ค.ศ. 1357 ผู้ปกครองคนหนึ่งในเฟซเกิดความสงสัยในตัวฉันและสั่งให้จับฉันเข้าคุกเป็นเวลาเกือบสองปี ช่วงเวลานี้ทำให้ฉันมีเรื่องให้คิดมากยิ่งขึ้นไปอีก ฉันตระหนักว่าแค่การจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์นั้นไม่เพียงพอ ฉันต้องการที่จะเข้าใจว่า ทำไม มันถึงเกิดขึ้น

หลังจากหลายปีของชีวิตทางการเมืองที่น่าตื่นเต้นแต่ก็เคร่งเครียด ฉันก็เริ่มเบื่อหน่ายกับการวางแผนที่สลับซับซ้อนและอันตรายที่เกิดขึ้นตลอดเวลา ฉันต้องการสถานที่สงบเพื่อรวบรวมความคิดและจดบันทึกแนวคิดทั้งหมดที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน ดังนั้น ประมาณปี ค.ศ. 1375 ฉันจึงย้ายครอบครัวไปยังเมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบในแอลจีเรียชื่อว่า กอลัต อิบนุ สะลามะ เป็นเวลาสี่ปีที่ฉันได้อยู่ห่างไกลจากความวุ่นวายในราชสำนัก และในที่สุดฉันก็มีเวลาทำงาน ที่นั่นเองที่ฉันได้เริ่มต้นโครงการที่สำคัญที่สุดของฉัน นั่นคือการเขียนประวัติศาสตร์โลกฉบับสมบูรณ์

ก่อนที่ฉันจะเขียนประวัติศาสตร์จริงๆ ฉันได้เขียนบทนำขนาดยาวขึ้นมาก่อน ฉันเรียกมันว่า มุก็อดดิมะฮ์ ในหนังสือเล่มนี้ ฉันได้อธิบายทฤษฎีใหม่ของฉันเกี่ยวกับวิธีการทำงานของสังคมมนุษย์ ฉันโต้แย้งว่าประวัติศาสตร์ไม่ใช่แค่การรวบรวมเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์และการสู้รบแบบสุ่มๆ แต่ประวัติศาสตร์ดำเนินไปตามรูปแบบที่แน่นอน เกือบจะเหมือนกับวิทยาศาสตร์ แนวคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า อะเศาะบียะฮ์ ซึ่งเปรียบได้กับจิตวิญญาณของทีมที่ทรงพลังหรือความภักดีต่อกลุ่ม ฉันสังเกตเห็นว่าเมื่อกลุ่มคนมีความเป็น อะเศาะบียะฮ์ ที่แข็งแกร่ง พวกเขาสามารถทำงานร่วมกันเพื่อสร้างเมือง สร้างราชวงศ์ และบรรลุสิ่งที่น่าทึ่งได้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อพวกเขาเริ่มสุขสบายและมั่งคั่ง จิตวิญญาณของทีมนี้ก็จะจางหายไป และในที่สุดอารยธรรมของพวกเขาก็จะเสื่อมถอยลง เพื่อเปิดทางให้กลุ่มใหม่ที่มีสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งกว่าเข้ามาแทนที่ นี่เป็นวิธีมองอดีตแบบใหม่ และบางคนในปัจจุบันเรียกฉันว่าเป็นนักสังคมวิทยาคนแรกก็เพราะเหตุนี้

ประมาณปี ค.ศ. 1382 ฉันย้ายไปอยู่ที่กรุงไคโร ประเทศอียิปต์ ซึ่งเป็นหนึ่งในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกในเวลานั้น ฉันได้กลายเป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียงและเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา ชีวิตของฉันได้พบกับการผจญภัยอีกครั้งในปี ค.ศ. 1401 เมื่อฉันเดินทางไปยังดามัสกัส ที่นั่น ฉันได้พบกับหนึ่งในผู้พิชิตที่ทรงอำนาจและน่าเกรงขามที่สุดในยุคนั้น คือ ตีมูร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ตาเมอร์เลน เขาได้ยินเรื่องความเฉลียวฉลาดของฉันและต้องการจะพูดคุยด้วย เราใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การเมือง และดินแดนที่ฉันจากมา มันเป็นการพบกันของสองโลกที่แตกต่างกันมาก นั่นคือโลกของนักคิดและนักรบ และเป็นช่วงเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม

ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในกรุงไคโร ทั้งสอนหนังสือ เขียนหนังสือ และรับหน้าที่เป็นผู้พิพากษา ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 73 ปี และชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่น่าทึ่งทั้งขาขึ้นและขาลง วันนี้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ที่เปลี่ยนแปลงวิธีที่เราศึกษาอดีต ฉันไม่ได้เป็นเพียงนักประวัติศาสตร์ที่บันทึกเหตุการณ์ แต่ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์แห่งสังคมที่มองหาเหตุผลเบื้องหลังเหตุการณ์เหล่านั้น หนังสือของฉัน มุก็อดดิมะฮ์ ยังคงถูกอ่านโดยนักเรียนและนักวิชาการทั่วโลกที่ต้องการทำความเข้าใจว่าสังคมต่างๆ เกิดขึ้น เสื่อมลง และเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาได้อย่างไร