อิบนุ ค็อลดูน

สวัสดี ฉันชื่ออิบْنุ ค็อลดูน ฉันอยากจะมาเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ปี 1332 ในเมืองตูนิส ซึ่งเป็นเมืองที่สวยงามในแอฟริกาเหนือ ครอบครัวของฉันรักการเรียนรู้มาก และนั่นทำให้ฉันหลงใหลในการศึกษามาตั้งแต่เด็ก ฉันชอบอ่านหนังสือและเรียนรู้วิชาต่างๆ โดยเฉพาะประวัติศาสตร์และบทกวี แต่แล้วชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล เมื่อประมาณปี 1348 เกิดโรคร้ายครั้งใหญ่ที่เรียกว่ากาฬโรคระบาดไปทั่วเมือง มันพรากชีวิตพ่อแม่ที่รักของฉันไป เหตุการณ์น่าเศร้านี้ทำให้ฉันเริ่มคิดอย่างลึกซึ้งว่าสังคมและโลกใบนี้ทำงานอย่างไร

เมื่อโตขึ้น ฉันเริ่มต้นทำงานให้กับผู้ปกครองหลายคนทั่วแอฟริกาเหนือและสเปน ฉันทำหน้าที่เป็นนักการทูตและที่ปรึกษา ซึ่งเป็นงานที่น่าตื่นเต้นและทำให้ฉันได้เดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย แต่ชีวิตการทำงานของฉันก็เต็มไปด้วยการขึ้นๆ ลงๆ บางครั้งฉันก็ได้รับตำแหน่งสูง แต่บางครั้งก็ต้องเจอกับปัญหาและความขัดแย้ง จนถึงกับถูกจับขังคุกเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยมองว่าอุปสรรคเหล่านี้เป็นเรื่องเลวร้าย ฉันมองว่าประสบการณ์ทั้งหมดนี้เป็นเหมือนบทเรียนประวัติศาสตร์ในชีวิตจริงที่ช่วยเติมเชื้อไฟความอยากรู้อยากเห็นของฉันให้ลุกโชนยิ่งขึ้น ในที่สุด ราวปี 1375 ฉันก็ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องทิ้งชีวิตการเมืองไว้ข้างหลัง เพื่อหันมาทุ่มเทให้กับการเขียนและทำความเข้าใจรูปแบบของประวัติศาสตร์อย่างจริงจัง

ฉันได้พบสถานที่เงียบสงบแห่งหนึ่งในประเทศแอลจีเรีย ที่ซึ่งฉันสามารถจดบันทึกความคิดทั้งหมดของฉันลงไปได้ในที่สุด ในช่วงระหว่างปี 1375 ถึง 1379 ฉันได้เขียนผลงานที่โด่งดังที่สุดของฉันชื่อว่า 'มุก็อดดิมาห์' ซึ่งเป็นบทนำของหนังสือประวัติศาสตร์โลกเล่มใหญ่ของฉัน ในหนังสือเล่มนี้ ฉันไม่ได้แค่เล่าว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่ฉันพยายามอธิบายว่า 'ทำไม' มันถึงเกิดขึ้น ฉันได้อธิบายแนวคิดสำคัญของฉันที่เรียกว่า 'อะซอบียะฮ์' ซึ่งถ้าจะให้อธิบายง่ายๆ ก็คือความสามัคคีหรือความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกันในหมู่คณะ ฉันเชื่อว่าความรู้สึกเป็นชุมชนที่เข้มแข็งนี้จะช่วยให้ผู้คนสร้างอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมาได้ แต่เมื่อความเข้มแข็งนั้นจางหายไปตามกาลเวลา อารยธรรมนั้นก็จะค่อยๆ อ่อนแอและล่มสลายลงในที่สุด ฉันเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ศึกษาประวัติศาสตร์เหมือนกับเป็นวิทยาศาสตร์แขนงหนึ่ง คือการมองหารูปแบบและสาเหตุของเหตุการณ์ต่างๆ

ในปี 1382 ฉันได้ย้ายไปยังเมืองไคโรอันยิ่งใหญ่ในประเทศอียิปต์ ที่นั่นฉันได้รับการยอมรับในความรู้ความสามารถ และได้กลายเป็นศาสตราจารย์และผู้พิพากษาที่ผู้คนให้ความนับถืออย่างสูง ชีวิตในไคโรทำให้ฉันได้สอนและแบ่งปันความรู้กับผู้คนมากมาย และในปี 1401 ก็มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น ฉันได้พบกับตีมูร์ ผู้พิชิตผู้ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจ ที่นอกเมืองดามัสกัส เราได้พูดคุยกันอย่างยาวนานหลายครั้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ การเมือง และการขึ้นลงของอาณาจักรต่างๆ การสนทนาครั้งนั้นแสดงให้เห็นว่าแนวคิดของฉันมีความสำคัญแม้กระทั่งกับผู้นำที่ทรงอำนาจที่สุดในโลก เพราะความเข้าใจในอดีตสามารถช่วยนำทางอนาคตได้

ฉันใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายของฉันไปกับการสอนและเขียนหนังสือในกรุงไคโร ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 73 ปี และจากไปในปี 1406 ถึงแม้ว่าผลงานของฉันจะถูกลืมเลือนไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง แต่ในเวลาต่อมาก็ได้ถูกค้นพบอีกครั้งและได้รับการยกย่องอย่างสูง ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะบิดาแห่งประวัติศาสตร์และสังคมวิทยาสมัยใหม่ เพราะฉันมองหาเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ต่างๆ แทนที่จะแค่จดจำวันที่และชื่อเพียงอย่างเดียว เรื่องราวของฉันเป็นเครื่องเตือนใจให้เราทุกคนตั้งคำถามสำคัญๆ เกี่ยวกับโลกรอบตัวเราอยู่เสมอ