ฌ็อง เดอ ลา ฟงแต็น

สวัสดี! ฉันชื่อฌ็อง เดอ ลา ฟงแตน และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้เธอฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม ค.ศ. 1621 ในเมืองที่น่ารักแห่งหนึ่งในฝรั่งเศสชื่อว่าชาโต-ตีแยรี บ้านของฉันรายล้อมไปด้วยป่าไม้และทุ่งนา ตอนเป็นเด็ก ฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งหมดไปกับหนังสือ แต่ฉันชอบที่จะเดินเล่นไปในป่า ดูลำธารไหล และสังเกตสัตว์ต่างๆ ฉันเฝ้าดูสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ มดที่ขยันขันแข็ง และสิงโตที่หยิ่งผยอง ตอนนั้นฉันยังไม่รู้หรอกว่า สัตว์ที่ฉันเฝ้าดูเหล่านี้ วันหนึ่งจะกลายมาเป็นดาราในเรื่องเล่าที่โด่งดังที่สุดของฉัน

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันย้ายไปอยู่ที่ปารีส เมืองใหญ่ที่แสนวุ่นวาย อยู่พักหนึ่ง ฉันไม่แน่ใจว่าอยากจะทำอะไรกับชีวิต ฉันถึงกับเรียนกฎหมายเพื่อจะเป็นทนายความ แต่ใจของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคือการเขียนและบทกวี ประมาณปี ค.ศ. 1658 ฉันโชคดีที่ได้พบเพื่อนๆ ที่เป็นนักเขียน จิตรกร และนักคิดเช่นกัน พวกเราจะนัดพบและแบ่งปันความคิดเห็นกัน ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยมมาก ที่ปารีสนี่เองที่ฉันเริ่มหันมาให้ความสำคัญกับการเขียนอย่างจริงจัง และค้นพบว่าฉันสามารถเปลี่ยนความรักในธรรมชาติและเรื่องเล่าให้กลายเป็นสิ่งพิเศษได้

ในปี ค.ศ. 1668 ฉันได้ตีพิมพ์หนังสือรวมเรื่องเล่าเล่มแรกของฉัน ซึ่งฉันเรียกว่า 'นิทานอีสป' นิทานคือเรื่องสั้นๆ ที่สอนบทเรียน หรือ 'คติสอนใจ' และนิทานของฉันก็มีความพิเศษตรงที่นำแสดงโดยสัตว์ต่างๆ ที่ฉันชอบเฝ้าดูตอนเป็นเด็ก ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากนักเล่านิทานโบราณชื่อว่าอีสป แต่ฉันเขียนนิทานของฉันในรูปแบบบทกวี ทำให้มีจังหวะและอารมณ์ขันในแบบของตัวเอง เธออาจจะเคยได้ยินเรื่องบางเรื่องของฉัน เช่น 'เต่ากับกระต่าย' ซึ่งสอนว่าช้าๆ แต่มั่นคงคือผู้ชนะ หรือ 'อีกากับสุนัขจิ้งจอก' ที่เตือนเราไม่ให้ไว้ใจคนขี้ประจบ ฉันอยากทำให้การเรียนรู้บทเรียนสำคัญๆ เป็นเรื่องสนุก

แม้ว่าตัวละครของฉันจะเป็นสัตว์ แต่นิทานของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คนจริงๆ อีกาที่โง่เขลา มดที่ขยันขันแข็ง และกระต่ายที่ขี้โอ่ ล้วนมีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงให้เราเห็นถึงส่วนหนึ่งของตัวเราเอง บทเรียนในเรื่องเล่าของฉันมีไว้สำหรับทุกคน ตั้งแต่เด็กเล็กๆ ไปจนถึงผู้ที่มีอำนาจมากที่สุดในฝรั่งเศส รวมถึงพระราชาด้วย! ฉันเขียนหนังสือต่อไปและตีพิมพ์นิทานของฉันอีกหลายเล่มตลอดหลายปี โดยเล่มสุดท้ายปรากฏในปี ค.ศ. 1694 เป้าหมายของฉันคือการให้ความบันเทิงแก่ผู้คน แต่ก็เพื่อให้พวกเขาได้คิดว่าจะทำอย่างไรถึงจะเป็นคนดีและฉลาด

ฉันเขียนเรื่องเล่าและบทกวีเกือบตลอดชีวิต ฉันมีอายุถึง 73 ปี และการเดินทางของฉันสิ้นสุดลงที่ปารีสในวันที่ 13 เมษายน ค.ศ. 1695 แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว แต่เรื่องเล่าของฉันได้เดินทางไปทั่วโลก นิทานของฉันยังคงถูกแบ่งปันในห้องเรียนและตามบ้านเรือน และถูกแปลเป็นหลายภาษา ฉันมีความสุขมากที่เด็กๆ อย่างเธอยังคงอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเพื่อนสัตว์ของฉัน และได้เรียนรู้บทเรียนเดียวกันเกี่ยวกับความเมตตา การทำงานหนัก และสติปัญญา ที่ฉันหวังจะแบ่งปันเมื่อนานมาแล้ว เพราะท้ายที่สุดแล้ว เรื่องเล่าที่ดีจะไม่มีวันจบลงอย่างแท้จริง