พระเจ้าฌูเอาที่ 6 แห่งโปรตุเกส

สวัสดี ข้าพเจ้าชื่อฌูเอา และข้าพเจ้าเคยเป็นกษัตริย์แห่งโปรตุเกสและบราซิล ข้าพเจ้าเกิดในเมืองลิสบอนที่สวยงามเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1767 พระบิดาและพระมารดาของข้าพเจ้าคือสมเด็จพระราชินีนาถมาเรียที่ 1 และพระเจ้าเปดรูที่ 3 ตอนที่ข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าไม่เคยคาดคิดว่าจะได้เป็นกษัตริย์ บทบาทนั้นถูกกำหนดไว้สำหรับพระเชษฐาของข้าพเจ้า คือเจ้าชายฌูเซ แต่โชคร้ายที่พระองค์สิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 1788 เมื่อข้าพเจ้าอายุ 21 ปี ทันใดนั้น ชีวิตของข้าพเจ้าก็เปลี่ยนไปตลอดกาล ตอนนี้ข้าพเจ้ากลายเป็นรัชทายาทแห่งบัลลังก์ของจักรวรรดิอันกว้างใหญ่ที่แผ่ขยายไปทั่วโลก

ขณะที่ข้าพเจ้าเติบโตขึ้นเพื่อรับบทบาทใหม่ พายุลูกใหญ่กำลังก่อตัวขึ้นในยุโรป ที่ฝรั่งเศส นายพลผู้ทรงอำนาจนามว่านโปเลียน โบนาปาร์ต กำลังพิชิตประเทศต่างๆ ทีละประเทศ โปรตุเกสตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เราเป็นมิตรเก่าแก่กับบริเตนใหญ่ แต่นโปเลียนเรียกร้องให้เรามาเป็นพันธมิตรกับเขาและปิดท่าเรือของเราไม่ให้เรืออังกฤษเข้าเทียบ ในขณะเดียวกัน พระมารดาที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นสมเด็จพระราชินีนาถ ก็ประชวรหนักจนไม่สามารถปกครองได้อีกต่อไป ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1799 ข้าพเจ้าจึงเริ่มปกครองราชอาณาจักรอย่างเป็นทางการในฐานะเจ้าชายผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

เมื่อถึงปี ค.ศ. 1807 นโปเลียนก็หมดความอดทน กองทัพของเขามุ่งหน้าสู่ลิสบอนเพื่อพิชิตโปรตุเกส ข้าพเจ้าต้องตัดสินใจในสิ่งที่ไม่มีผู้ปกครองชาวยุโรปคนใดเคยทำมาก่อน แทนที่จะยอมจำนนหรือถูกจับกุม ข้าพเจ้าตัดสินใจย้ายรัฐบาลและราชสำนักทั้งหมดข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังบราซิล ซึ่งเป็นอาณานิคมที่ใหญ่และร่ำรวยที่สุดของเรา ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1807 พวกเราหลายพันคน รวมถึงขุนนาง ผู้พิพากษา และข้าราชการ ได้ลงเรือหลายลำและออกเดินทางในขณะที่กองทัพฝรั่งเศสมาถึงเนินเขาที่มองเห็นเมืองลิสบอน เป็นการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก แต่ในปี ค.ศ. 1808 เราก็มาถึงบ้านหลังใหม่อย่างปลอดภัย

ข้าพเจ้าหลงรักดินแดนอันมีชีวิตชีวาของบราซิล เป็นครั้งแรกที่จักรวรรดิยุโรปถูกปกครองไม่ใช่จากยุโรป แต่จากอาณานิคมแห่งหนึ่งของตนเอง ข้าพเจ้าได้ทำให้เมืองรีโอเดจาเนโรเป็นเมืองหลวงแห่งใหม่ ข้าพเจ้าต้องการให้บราซิลเป็นมากกว่าอาณานิคม จึงได้เปิดท่าเรือเพื่อทำการค้ากับชาติต่างๆ ที่เป็นมิตร ซึ่งช่วยให้บราซิลร่ำรวยขึ้น ข้าพเจ้ายังได้ก่อตั้งธนาคารแห่งบราซิล ห้องสมุดหลวง สวนพฤกษศาสตร์ที่สวยงาม และโรงเรียนแพทย์และศิลปะ ในปี ค.ศ. 1815 ข้าพเจ้าได้ประกาศเรื่องที่สำคัญมาก นั่นคือบราซิลไม่ได้เป็นอาณานิคมอีกต่อไป แต่เป็นราชอาณาจักรที่มีสถานะเท่าเทียมกับโปรตุเกส เมื่อพระมารดาของข้าพเจ้าสิ้นพระชนม์ในปี ค.ศ. 1816 ข้าพเจ้าก็ได้ขึ้นเป็นพระเจ้าฌูเอาที่ 6 แห่งสหราชอาณาจักรโปรตุเกส บราซิล และแอลการ์ฟ

หลังจากที่นโปเลียนพ่ายแพ้ในที่สุดในยุโรป ประชาชนในโปรตุเกสก็ต้องการให้ข้าพเจ้ากลับบ้าน ในปี ค.ศ. 1820 ได้เกิดการปฏิวัติขึ้นเพื่อเรียกร้องรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่จะจำกัดพระราชอำนาจของกษัตริย์ ข้าพเจ้ารู้ว่าต้องกลับไป ในปี ค.ศ. 1821 ข้าพเจ้าได้กล่าวอำลาบราซิลอย่างเศร้าใจ ดินแดนที่ข้าพเจ้าเรียกว่าบ้านมานาน 13 ปี ข้าพเจ้าได้ทิ้งเจ้าชายเปดรู พระโอรสของข้าพเจ้าไว้ให้ปกครองที่นั่นในฐานะผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ข้าพเจ้ามีความรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป

ความรู้สึกของข้าพเจ้าถูกต้อง ประชาชนชาวบราซิลไม่ต้องการกลับไปอยู่ใต้การปกครองจากลิสบอนอีกต่อไป เจ้าชายเปดรู พระโอรสของข้าพเจ้าเข้าใจเรื่องนี้ดี ในวันที่ 7 กันยายน ค.ศ. 1822 พระองค์ได้ประกาศให้บราซิลเป็นประเทศเอกราชและขึ้นเป็นจักรพรรดิองค์แรก คือจักรพรรดิเปดรูที่ 1 มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดสำหรับข้าพเจ้าที่ได้เห็นราชอาณาจักรของตนเองแยกออกเป็นสองส่วน แต่ข้าพเจ้าก็รู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงสงครามที่ยาวนานและขมขื่น ข้าพเจ้าได้รับรองเอกราชของบราซิลอย่างเป็นทางการด้วยสนธิสัญญาในปี ค.ศ. 1825 ช่วงปีสุดท้ายของข้าพเจ้าในโปรตุเกสเต็มไปด้วยความยากลำบาก มีความขัดแย้งทางการเมืองแม้กระทั่งในครอบครัวของข้าพเจ้าเอง แต่ข้าพเจ้าก็พยายามรักษาความสงบสุขของประเทศไว้

ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 58 ปี และสิ้นพระชนม์ในเมืองลิสบอนซึ่งเป็นบ้านเกิดของข้าพเจ้าในปี ค.ศ. 1826 ชีวิตของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งและการตัดสินใจที่ยากลำบาก ข้าพเจ้าเป็นที่จดจำในฐานะกษัตริย์ผู้ช่วยราชวงศ์และรัฐบาลของพระองค์ให้รอดพ้นจากนโปเลียนด้วยการเดินทางที่กล้าหาญไปยังบราซิล การกระทำเช่นนั้นของข้าพเจ้าได้ช่วยนำพาบราซิลไปสู่เส้นทางแห่งสันติภาพเพื่อกลายเป็นชาติเอกราชที่ยิ่งใหญ่ดังเช่นทุกวันนี้ ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ที่ปกครองสองทวีปและรักสองประเทศ และเรื่องราวของข้าพเจ้าก็ได้เชื่อมโยงประวัติศาสตร์ของโปรตุเกสและบราซิลเข้าไว้ด้วยกันตลอดไป