ฮวนนา อาซูร์ดุย

สวัสดี ฉันชื่อฮวนนา อาซูร์ดุย ฉันเกิดเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 1780 ในดินแดนที่วันหนึ่งจะถูกเรียกว่าประเทศโบลิเวีย ชีวิตในวัยเด็กของฉันไม่เหมือนใคร พ่อของฉันเป็นชาวสเปนและแม่ของฉันเป็นคนพื้นเมือง ซึ่งหมายความว่าฉันเติบโตขึ้นมาพร้อมกับการเรียนรู้ทั้งภาษาสเปนและภาษาเกชัวซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่น ฉันรู้สึกผูกพันกับดินแดนและผู้คนของฉันอย่างลึกซึ้งตั้งแต่ยังเด็ก ในขณะที่เด็กผู้หญิงคนอื่น ๆ อาจจะกำลังเรียนรู้การเย็บปักถักร้อย แต่ฉันกลับสนใจการขี่ม้าและฝึกฝนการใช้ดาบมากกว่า จิตวิญญาณของฉันปรารถนาอิสรภาพและการผจญภัย ไม่ใช่ชีวิตที่เงียบสงบภายในบ้าน ราวปี ค.ศ. 1795 ฉันถูกส่งไปอยู่ที่คอนแวนต์ ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับผู้หญิงที่อุทิศตนให้กับศาสนา แต่ชีวิตที่นั่นไม่เหมาะกับฉันเลย ภายในปี ค.ศ. 1797 ฉันถูกขอให้ออกจากคอนแวนต์ เพราะจิตวิญญาณที่เป็นอิสระและท้าทายของฉันนั้นไม่เหมาะกับชีวิตที่สงบและมีกฎระเบียบเข้มงวดของพวกเขา

ฉันเติบโตขึ้นมาในโลกที่สเปนปกครองดินแดนของเราในอเมริกาใต้ ผู้คนของฉันไม่มีสิทธิ์มีเสียงในการปกครองของตนเอง และความปรารถนาในอิสรภาพก็เริ่มก่อตัวขึ้นในใจของหลาย ๆ คน รวมถึงฉันด้วย ในปี ค.ศ. 1805 ฉันได้แต่งงานกับชายที่ยอดเยี่ยมชื่อ มานูเอล อัสเซนซิโอ ปาดียา เขาไม่ได้เป็นเพียงสามีของฉัน แต่ยังเป็นเพื่อนร่วมอุดมการณ์ที่แบ่งปันความฝันของฉันในการมีบ้านเกิดที่เป็นอิสระ เราทั้งคู่เชื่อว่าประชาชนของเราสมควรที่จะปกครองตนเอง จุดเปลี่ยนครั้งสำคัญมาถึงในวันที่ 25 พฤษภาคม ค.ศ. 1809 ด้วยการปฏิวัติชูกีซากา เหตุการณ์นี้เปรียบเสมือนประกายไฟที่จุดไฟให้ลุกโชนไปทั่วแผ่นดิน เป็นการเรียกร้องให้ลุกขึ้นต่อสู้กับการปกครองของสเปน มานูเอลและฉันรู้ในทันทีว่าเราไม่สามารถนิ่งเฉยได้ เราต้องเข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ดังนั้นเราจึงเข้าร่วมกับกองทัพผู้รักชาติ พร้อมที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่ออิสรภาพของเราและเพื่ออนาคตของลูกหลานของเรา

การเข้าร่วมกองทัพได้เปลี่ยนฉันจากหญิงสาวธรรมดาให้กลายเป็นทหารและผู้นำ ฉันไม่ได้เพียงแค่ปฏิบัติตามคำสั่ง แต่ฉันได้จัดตั้งและบัญชาการกลุ่มนักรบของตัวเอง ซึ่งรวมถึงผู้หญิงที่กล้าหาญที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับผู้ชาย เราเป็นที่รู้จักในนาม "ลอส เลอาเลส" (Los Leales) หรือผู้ภักดี สงครามครั้งนี้ต้องแลกมาด้วยราคาที่สูงมากสำหรับครอบครัวของฉัน ฉันต้องเผชิญกับความโศกเศร้าอย่างแสนสาหัสจากการสูญเสียลูกชายสี่คนไปกับความเจ็บป่วยในช่วงสงคราม แต่ความเจ็บปวดนั้นกลับยิ่งทำให้ฉันมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไป ปี ค.ศ. 1816 เป็นปีแห่งการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และชัยชนะครั้งสำคัญ ฉันได้นำการสู้รบครั้งประวัติศาสตร์ที่กองกำลังของฉันสามารถยึดภูเขาที่อุดมไปด้วยแร่เงินที่เรียกว่า เซร์โร ริโกแห่งโปโตซี คืนมาได้ ต่อมาในปีเดียวกันนั้น ในสมรภูมิลา ลากูนา ฉันได้บุกเข้าไปในแนวรบของศัตรูและยึดธงชาติสเปนมาด้วยตัวเอง ด้วยความกล้าหาญนี้ นายพลมานูเอล เบลกราโน ผู้โด่งดัง ได้เลื่อนยศให้ฉันเป็นพันโท

เรื่องราวของฉันมีทั้งความโศกเศร้าและความหวังปะปนกันไป ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1816 ชีวิตของฉันต้องพบกับความสูญเสียครั้งใหญ่เมื่อมานูเอล สามีของฉัน ถูกสังหารในสมรภูมิ ตอนนั้นฉันกำลังตั้งท้องลูกคนที่ห้าซึ่งเป็นลูกสาว หัวใจของฉันแตกสลาย แต่ถึงแม้จะโศกเศร้าเพียงใด ฉันรู้ว่าฉันต้องสู้ต่อไปเพื่ออนาคตที่เราทั้งสองคนเคยเชื่อมั่น หลังจากสงครามสิ้นสุดลง หลายปีต่อมาเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในปี ค.ศ. 1825 ซิมอน โบลิวาร์ ผู้ปลดปล่อยที่ยิ่งใหญ่ ได้มาเยี่ยมฉัน เขาตกใจมากที่พบว่าฉันใช้ชีวิตอยู่อย่างยากจนข้นแค้นหลังจากที่ได้ทำทุกอย่างเพื่อชาติ เพื่อเป็นการให้เกียรติแก่การรับใช้ของฉัน เขาได้เลื่อนยศให้ฉันเป็นพันเอกและมอบเงินบำนาญให้ ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันว่าการเสียสละของฉันไม่ถูกลืม

ฉันมีชีวิตอยู่ถึง 81 ปี และจากไปอย่างสงบในวันที่ 25 พฤษภาคม ค.ศ. 1862 เป็นเวลาหลายปีที่เรื่องราวของฉันเกือบจะถูกลืมเลือนไปตามกาลเวลา แต่ในที่สุดผู้คนก็เริ่มจดจำการเสียสละที่เราได้ทำเพื่ออิสรภาพ ทุกวันนี้ ฉันได้รับเกียรติให้เป็นวีรสตรีของชาติทั้งในโบลิเวียและอาร์เจนตินา หลายปีหลังจากที่ฉันเสียชีวิต ฉันยังได้รับยศทหารระดับสูงคือ นายพลแห่งกองทัพอาร์เจนตินา และจอมพลแห่งโบลิเวีย ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะเป็นเครื่องเตือนใจว่าทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ก็สามารถเป็นผู้นำและต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องได้