ลีลีโอกาลานี

อโลฮา! ฉันคือ ลิลิอูโอคาลานิ ราชินีองค์สุดท้ายแห่งราชอาณาจักรฮาวาย แต่ตอนที่ฉันเกิดเมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1838 ฉันมีชื่อว่า ลิเดีย คามาคาเอฮา ในฮาวาย เรามีประเพณีที่เรียกว่า "ฮาไน" ซึ่งเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เด็กจะถูกเลี้ยงดูโดยหัวหน้าเผ่าระดับสูงคนอื่นๆ ฉันจึงเติบโตมาในความดูแลของพวกเขา ตั้งแต่เด็ก ฉันรักเสียงดนตรีและการเรียนรู้เป็นชีวิตจิตใจ ฉันใช้เวลามากมายไปกับการอ่านหนังสือและการแต่งเพลง ซึ่งเป็นสิ่งที่นำความสุขมาให้ฉันเสมอ

ฉันได้รับการศึกษาที่โรงเรียนหลวง ซึ่งเป็นโรงเรียนสำหรับเด็กๆ ในราชวงศ์ ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับโลกภายนอกและประวัติศาสตร์ของประชาชนของเรา ในปี ค.ศ. 1862 ฉันได้แต่งงานกับจอห์น โอเวน โดมินิส ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากในปี ค.ศ. 1874 เมื่อพี่ชายของฉัน คาลาเคาอา ได้ขึ้นครองราชย์เป็นกษัตริย์ ต่อมาในปี ค.ศ. 1877 ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัชทายาทของพระองค์ และชื่อของฉันก็ถูกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการเป็น ลิลิอูโอคาลานิ ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบมากมาย รวมถึงการเดินทางไปทั่วโลกในฐานะตัวแทนของราชอาณาจักรของเราเพื่อพบปะกับผู้นำคนอื่นๆ และฉันยังทำงานอย่างหนักเพื่อช่วยเหลือประชาชนของฉัน แม้ว่าฉันจะยุ่งมาก แต่ฉันก็ไม่เคยหยุดแต่งเพลงเลย ประมาณปี ค.ศ. 1878 ฉันได้ประพันธ์เพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉัน ซึ่งก็คือเพลง 'อโลฮา โอเอ' (Aloha ʻOe) ซึ่งมีความหมายว่า 'ลาก่อนที่รัก'

เป็นวันที่น่าเศร้าอย่างยิ่งในปี ค.ศ. 1891 เมื่อพี่ชายของฉันเสด็จสวรรคต และฉันก็ได้ขึ้นเป็นราชินีแห่งฮาวายในวันที่ 29 มกราคม ค.ศ. 1891 ในฐานะราชินี เป้าหมายหลักของฉันคือการสร้างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ให้กับประชาชนของเรา รัฐธรรมนูญฉบับก่อนหน้าซึ่งเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1887 ได้พรากอำนาจไปจากสถาบันกษัตริย์และสิทธิในการเลือกตั้งของชาวฮาวายพื้นเมืองจำนวนมาก ฉันเชื่อว่ามันไม่ยุติธรรมและต้องการที่จะฟื้นฟูสิทธิเหล่านั้นกลับคืนมาให้กับประชาชนของฉัน และทำให้แน่ใจว่าเสียงของพวกเขาจะได้รับการรับฟังในการปกครองดินแดนของตนเอง

แผนการสร้างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของฉันทำให้นักธุรกิจชาวอเมริกันและชาวยุโรปผู้ทรงอิทธิพลหลายคนกังวล พวกเขาต้องการให้สหรัฐอเมริกาเข้ายึดครองฮาวายเพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจของตนเอง ในวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1893 พวกเขาได้ทำการรัฐประหารโดยได้รับการช่วยเหลือจากนาวิกโยธินสหรัฐฯ พวกเขาล้อมรอบพระราชวังอิโอลานิ ซึ่งเป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ ฉันต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือดและการทำร้ายประชาชนของฉัน ฉันจึงตัดสินใจยอมสละอำนาจอย่างสันติให้กับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา โดยหวังว่าพวกเขาจะแก้ไขความผิดพลาดนี้ ต่อมาในปี ค.ศ. 1895 ฉันถูกจองจำอยู่ภายในพระราชวังของฉันเอง ในช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวนั้น ฉันใช้เวลาไปกับการเขียนหนังสือและแต่งเพลงเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของฉันและประชาชนของฉัน

แม้หลังจากที่ฉันไม่ได้เป็นราชินีแล้ว ฉันก็ไม่เคยหยุดต่อสู้เพื่อสิทธิของประชาชนของฉันเลย ฉันเดินทางไปยังกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อยื่นคำร้องต่อรัฐบาลสหรัฐฯ แม้ว่าในที่สุดสหรัฐอเมริกาจะผนวกฮาวายเข้าเป็นส่วนหนึ่งในปี ค.ศ. 1898 ก็ตาม ฉันมีชีวิตอยู่จนอายุ 79 ปี ทุกวันนี้ ผู้คนจดจำฉันในฐานะผู้นำที่เข้มแข็งและรักสันติ ผู้ซึ่งยืนหยัดเพื่อประชาชนของเธอจนถึงที่สุด และบทเพลงของฉันยังคงถูกขับขานต่อไป เพื่อแบ่งปันจิตวิญญาณแห่งอโลฮาของฮาวายให้โลกได้รับรู้