ลีลีโอกาลานี

อโลฮ่า! ฉันชื่อลีลีโอกาลานี และฉันเป็นราชินีองค์สุดท้ายของหมู่เกาะฮาวายที่สวยงาม ฉันเกิดที่โฮโนลูลูในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1838 ตอนที่ฉันยังเป็นทารก ฉันมีชื่อว่าลิเดีย คามากาเอฮา การเติบโตขึ้นมาในฐานะเจ้าหญิงแห่งฮาวายเป็นสิ่งที่วิเศษมาก ฉันรักดนตรีมากกว่าสิ่งอื่นใด! ฉันเรียนรู้ที่จะเล่นเปียโน กีตาร์ และอูคูเลเล่ และฉันก็รักการร้องเพลง ครอบครัวของฉันและฉันจะมารวมตัวกันเพื่อแต่งเพลงและเติมเต็มบ้านของเราด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะ ดนตรีเป็นภาษาของหัวใจของฉัน

เป็นเวลาหลายปีที่พี่ชายของฉัน พระเจ้าคาลาคาอัว ทรงเป็นกษัตริย์ ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อพบปะกับผู้นำคนอื่นๆ และเรียนรู้วิธีที่จะช่วยเหลือประชาชนของฉันได้ดีที่สุด เมื่อพี่ชายของฉันสวรรคตในปี ค.ศ. 1891 ก็ถึงตาของฉันที่จะต้องเป็นผู้นำ การได้เป็นราชินีถือเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันสัญญาว่าจะปกป้องอาณาจักรของเราและดูแลชาวฮาวายทุกคน ฉันอาศัยอยู่ในพระราชวังอิโอลานีที่สวยงาม ซึ่งเป็นบ้านที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง ดนตรี และความหวังสำหรับอนาคตของเรา ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการสร้างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ซึ่งเป็นชุดของกฎเกณฑ์ ที่จะให้สิทธิ์ให้เสียงแก่ชาวฮาวายพื้นเมืองมากขึ้น

แต่มีนักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพลบางคนที่ไม่ใช่ชาวฮาวายพื้นเมืองไม่ชอบความคิดของฉัน พวกเขาต้องการควบคุมฮาวายด้วยตนเอง ในปี ค.ศ. 1893 พวกเขาใช้อำนาจเพื่อล้มล้างรัฐบาลของฉันและยุติราชอาณาจักรฮาวาย มันเป็นวันที่น่าเศร้ามากสำหรับฉันและสำหรับประชาชนของฉัน ฉันถูกบังคับให้สละราชบัลลังก์และถึงกับถูกคุมขังในพระราชวังของตัวเองอยู่พักหนึ่ง ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้เป็นราชินีผู้ปกครองอีกต่อไป แต่ฉันก็ไม่เคยหยุดต่อสู้เพื่อสิทธิของประชาชนและการกลับคืนมาของอาณาจักรของเราเลย

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเขียนความรู้สึกของฉันลงในบทเพลง ฉันแต่งเพลงไว้กว่า 150 เพลง แต่เพลงที่โด่งดังที่สุดของฉันคือ 'อโลฮ่า โอเอ' ซึ่งแปลว่า 'ลาก่อนที่รัก' เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักและการบอกลา และได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของฮาวายไปทั่วโลก ฉันยังเขียนหนังสือชื่อ 'เรื่องราวของฮาวายโดยราชินีแห่งฮาวาย' เพื่อให้แน่ใจว่าประวัติศาสตร์ของเราจะถูกจดจำอย่างถูกต้อง ฉันมีชีวิตอยู่ถึง 79 ปี วันนี้ฉันเป็นที่จดจำในฐานะผู้นำที่เข้มแข็งที่รักประชาชนของเธอ ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม และแบ่งปันหัวใจของเธอผ่านบทเพลงที่สวยงามที่ยังคงขับขานมาจนถึงทุกวันนี้