ลีลีโอกาลานี

อโลฮา! ฉันชื่อลิลีโอกาลานี และฉันเป็นราชินีองค์สุดท้ายของหมู่เกาะฮาวาย ฉันเกิดเมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1838 ที่เมืองโฮโนลูลู ชื่อเมื่อแรกเกิดของฉันคือ ลิเดีย คามากาเอฮา ตามธรรมเนียมของชาวฮาวายที่เรียกว่า ฮาไน ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงดูโดยพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด แต่โดยหัวหน้าเผ่าชั้นสูงชื่อ แอบเนอร์ ปากี และ ลอรา โคเนีย ฉันเติบโตมาพร้อมกับลูกสาวของพวกท่านชื่อ เบอร์นีซ เปาอาฮี ซึ่งฉันรักเหมือนพี่สาวแท้ๆ ฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนหลวง ที่ซึ่งฉันได้เรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่วและศึกษาวิชาต่างๆ มากมาย แต่สิ่งที่ฉันหลงใหลที่สุดคือดนตรีเสมอมา

เมื่อเป็นหญิงสาว ฉันได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของราชสำนัก ในปี ค.ศ. 1862 ฉันได้แต่งงานกับชายชาวอเมริกันชื่อ จอห์น โอเวน โดมินิส ชีวิตเต็มไปด้วยหน้าที่ การเดินทาง และการเรียนรู้เกี่ยวกับโลกภายนอก ในปี ค.ศ. 1877 หลังจากที่น้องชายของฉันเสียชีวิต พระเจ้าคาลาคาอัว พระเชษฐาของฉัน ได้ทรงแต่งตั้งให้ฉันเป็นรัชทายาท ซึ่งหมายความว่าฉันจะได้เป็นราชินีต่อจากพระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จประพาสรอบโลก ฉันได้ทำหน้าที่เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ซึ่งเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ และฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับวิธีการนำพาประชาชนและปกป้องเอกราชของอาณาจักรของเรา

พระเจ้าคาลาคาอัว พระเชษฐาที่รักของฉัน สวรรคตในปี ค.ศ. 1891 ขณะประทับอยู่ที่ซานฟรานซิสโก ฉันจึงได้ขึ้นครองราชย์เป็นราชินีเมื่อวันที่ 29 มกราคม ค.ศ. 1891 หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า แต่ฉันรู้ว่าฉันมีหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ต่อประชาชนของฉัน ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น ในปี ค.ศ. 1887 นักธุรกิจชาวต่างชาติได้บังคับให้พี่ชายของฉันลงนามในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ที่เรียกว่า 'รัฐธรรมนูญดาบปลายปืน' เพราะพวกเขาใช้การขู่เข็ญด้วยความรุนแรง รัฐธรรมนูญฉบับนั้นได้พรากอำนาจส่วนใหญ่ของพระมหากษัตริย์ไปและยังขัดขวางไม่ให้ชาวฮาวายพื้นเมืองจำนวนมากมีสิทธิ์เลือกตั้ง ในฐานะราชินี ความปรารถนาสูงสุดของฉันคือการร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่เพื่อฟื้นฟูสิทธิ์เหล่านั้นและคืนอำนาจกลับสู่ประชาชนชาวฮาวาย

ความพยายามของฉันในการสร้างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่สร้างความกังวลให้กับนักธุรกิจชาวอเมริกันและยุโรปผู้ทรงอิทธิพลในฮาวาย ในวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1893 พวกเขาได้จัดตั้งกลุ่มที่เรียกว่า 'คณะกรรมการความปลอดภัย' และด้วยการสนับสนุนจากนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา พวกเขาได้ล้อมพระราชวังอิโอลานีซึ่งเป็นที่ประทับของฉัน พวกเขาประกาศว่ารัฐบาลของฉันสิ้นสุดลงแล้วและได้จัดตั้งรัฐบาลของตนเองขึ้นมา มันเป็นการกระทำที่น่าปวดใจและไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง ฉันยอมสละอำนาจของฉันให้กับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่รัฐบาลเฉพาะกาลชุดใหม่ โดยหวังว่าอเมริกาจะเห็นความผิดที่เกิดขึ้นและฟื้นฟูอาณาจักรของฉันให้กลับคืนมา ฉันได้เขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์ ซึ่งท่านก็เห็นด้วยว่าการล้มล้างราชบัลลังก์นั้นผิดกฎหมาย แต่รัฐสภากลับไม่ได้ดำเนินการใดๆ เพื่อช่วยเหลือเรา

ในปี ค.ศ. 1895 หลังจากการพยายามกอบกู้ราชวงศ์ของกลุ่มผู้จงรักภักดีต่อราชวงศ์ฮาวายล้มเหลว ฉันถูกจับกุมและถูกกล่าวหาว่ารู้เห็นเกี่ยวกับแผนการนั้น ฉันถูกไต่สวนและถูกจองจำในห้องชั้นบนของพระราชวังอิโอลานีซึ่งเป็นบ้านของฉันเองเป็นเวลาเกือบแปดเดือน เพื่อให้จิตใจเข้มแข็ง ฉันอ่านหนังสือ เย็บปักถักร้อย และแต่งเพลง ในช่วงเวลานี้เองที่ฉันได้แต่งเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดเพลงหนึ่งของฉันจนเสร็จสมบูรณ์ นั่นคือเพลง 'อโลฮาโอเอ' ซึ่งหมายถึง 'แด่เธอผู้จากไป' มันเป็นบทเพลงแห่งความรักและการอำลา แต่ก็ยังเป็นบทเพลงแห่งความหวังว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง เพื่อช่วยชีวิตผู้สนับสนุนของฉันที่ถูกตัดสินประหารชีวิต ฉันจึงถูกบังคับให้สละราชสมบัติอย่างเป็นทางการในวันที่ 24 มกราคม ค.ศ. 1895

แม้หลังจากที่ฮาวายถูกผนวกเข้ากับสหรัฐอเมริกาในปี ค.ศ. 1898 ฉันก็ไม่เคยหยุดต่อสู้เพื่อสิทธิและความยุติธรรมของประชาชนของฉัน ฉันเดินทางไปยังกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเรียกร้องอธิปไตยของเราและการคืนทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ฉันมีชีวิตอยู่ถึง 79 ปี และชีวิตของฉันอุทิศให้กับชาวฮาวาย วันนี้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะผู้นำที่เข้มแข็งผู้ยืนหยัดเพื่อชาติของตนด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี บทเพลงของฉัน โดยเฉพาะเพลง 'อโลฮาโอเอ' ยังคงถูกขับขานไปทั่วโลก เพื่อสืบทอดจิตวิญญาณของฮาวายและส่งสารแห่งความรักและสันติภาพ