พี่น้องลูมิแอร์

บงชูร์! เราคือสองพี่น้องลูมิแอร์ ออกุสต์และหลุยส์ พวกเธออาจจะรู้จักเราในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องแรกของโลก! เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่ประเทศฝรั่งเศส ที่ซึ่งฉัน ออกุสต์ เกิดในปี ค.ศ. 1862 และหลุยส์น้องชายของฉันเกิดในอีกสองปีต่อมาในปี ค.ศ. 1864 อองตวน พ่อของเราเป็นช่างภาพฝีมือเยี่ยม พวกเราจึงเติบโตมาท่ามกลางกล้องถ่ายรูปและภาพถ่ายในสตูดิโอของเขาที่เมืองลียง พวกเรารักวิทยาศาสตร์และมีความสงสัยใคร่รู้อยู่เสมอ เราใช้เวลาหลายชั่วโมงช่วยพ่อในโรงงานของเขา เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการบันทึกภาพ ความรักในการถ่ายภาพนี้ได้จุดประกายความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล

วันหนึ่งในปี ค.ศ. 1894 พ่อของเรากลับบ้านมาด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก ท่านได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ในปารีสที่เรียกว่า Kinetoscope ซึ่งสร้างโดยนักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน โทมัส เอดิสัน มันเป็นกล่องขนาดใหญ่ที่คุณต้องแอบมองเข้าไปข้างในเพื่อดูหนังสั้นๆ เคลื่อนไหวได้ แต่ดูได้ทีละคนเท่านั้น พ่อของเราเห็นศักยภาพของมันแต่คิดว่าน่าจะทำให้ดีกว่านี้ได้ ท่านเรียกพวกเรามาประชุมกันแล้วพูดว่า 'ลูกๆ เอ๋ย พวกเจ้าต้องหาวิธีนำภาพออกมาจากกล่องให้ได้! ฉายมันขึ้นบนจอเพื่อให้ทุกคนได้เห็นพร้อมกัน!' เรามองหน้ากันและรู้ว่านี่คือความท้าทายที่เราต้องยอมรับ

หลุยส์น้องชายของฉันเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงหลักที่อยู่เบื้องหลังเครื่องจักรใหม่ของเรา เขาทำงานทั้งวันทั้งคืน และในคืนหนึ่ง เขาก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับความคิดที่สมบูรณ์แบบ เราได้สร้างอุปกรณ์ที่มีขนาดเล็กและเบากว่ากล้องของคุณเอดิสันมาก เราเรียกมันว่า Cinématographe ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า 'การเขียนด้วยการเคลื่อนไหว' สิ่งประดิษฐ์ของเรามีความพิเศษเพราะมันเป็นเครื่องจักรสามอย่างในเครื่องเดียว! มันสามารถบันทึกภาพเคลื่อนไหว ล้างฟิล์ม แล้วก็ฉายภาพเหล่านั้นขึ้นบนจอขนาดใหญ่ให้ผู้ชมดูได้ มันพกพาได้ เราจึงสามารถนำมันไปได้ทุกที่ พวกเราภูมิใจมากที่เราได้จดสิทธิบัตร Cinématographe ของเราอย่างเป็นทางการในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1895 ตอนนี้เราพร้อมแล้วที่จะแสดงสิ่งประดิษฐ์ของเราให้โลกได้เห็น

วันสำคัญมาถึงในวันที่ 28 ธันวาคม ค.ศ. 1895 เราเช่าห้องใต้ดินชื่อ Salon Indien du Grand Café ในปารีส พวกเราประหม่ามาก ไม่รู้ว่าจะมีใครมาบ้างหรือเปล่า มีคนมาดูรอบแรกเพียงแค่ประมาณ 30 คนเท่านั้น เราฉายหนังสั้นสิบเรื่อง แต่ละเรื่องยาวประมาณหนึ่งนาที เรื่องหนึ่งเป็นภาพคนงานออกจากโรงงานของเรา อีกเรื่องเป็นภาพเด็กทารกกำลังกินอาหาร และอีกเรื่องเป็นภาพพวกเรากำลังเล่นไพ่กัน แต่เรื่องที่โด่งดังที่สุดคือ 'รถไฟมาถึงที่สถานีลาซิโอตาต์' เมื่อรถไฟบนจอวิ่งตรงมายังผู้ชม ผู้คนต่างกรีดร้องและก้มหัวหลบ! พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน พวกเขาคิดว่ารถไฟจริงๆ กำลังจะพุ่งทะลุกำแพงเข้ามา! มันเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์มาก

หลังจากการฉายครั้งแรกของเรา ภาพเคลื่อนไหวก็กลายเป็นกระแสโด่งดังอย่างรวดเร็ว! เราส่งทีมช่างกล้องไปทั่วโลกเพื่อถ่ายทำชีวิตประจำวันในประเทศต่างๆ และเพื่อนำภาพยนตร์ของเราไปฉายให้ผู้ชมกลุ่มใหม่ได้ดู ผู้คนในลอนดอน นิวยอร์ก และที่อื่นๆ ต่างทึ่งกับเครื่อง Cinématographe ของเรา มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นชีวิตจากสถานที่ห่างไกล เรามองว่าสิ่งประดิษฐ์ของเราเป็นเครื่องมือทางวิทยาศาสตร์สำหรับบันทึกความจริง เหมือนกับภาพถ่ายที่เคลื่อนไหวได้ เราไม่ได้คิดว่ามันจะมีอนาคตในฐานะเครื่องมือเล่าเรื่องเลยจริงๆ เราสนใจโครงการใหญ่ชิ้นต่อไปของเรามากกว่า นั่นคือการสร้างสรรค์ภาพถ่ายสี

เราได้ประดิษฐ์หนึ่งในกระบวนการถ่ายภาพสีที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรก ซึ่งเรียกว่า Autochrome Lumière ในปี ค.ศ. 1903 และเรายังคงเป็นนักประดิษฐ์ไปตลอดชีวิต หลุยส์น้องชายของฉันมีชีวิตอยู่ถึง 83 ปี และฉัน ออกุสต์ มีชีวิตอยู่ถึง 91 ปี ถึงแม้ว่าเราจะเคยคิดว่าภาพยนตร์เป็นเพียงกระแสที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป แต่เราก็ได้เริ่มต้นรูปแบบศิลปะแขนงใหม่ขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ทุกครั้งที่พวกเธอดูภาพยนตร์ในโรงหนังหรือบนหน้าจอ ขอให้นึกถึงเรา สองพี่น้องผู้มีความสงสัยใคร่รู้จากฝรั่งเศส ผู้ที่ทำให้ภาพเคลื่อนไหวได้เป็นครั้งแรกเพื่อให้คนทั้งโลกได้เห็น