พี่น้องลูมิแอร์

Bonjour! สวัสดี. เราคือพี่น้องลูมิแอร์ ออกุสต์และหลุยส์. เราเติบโตในเมืองที่ชื่อว่าลียงในประเทศฝรั่งเศส ที่นั่นคุณพ่อของเรา อองตวน มีธุรกิจถ่ายภาพ. เรารักการช่วยงานท่านและรู้สึกทึ่งกับภาพถ่ายมาก. เราใช้เวลาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน จินตนาการและประดิษฐ์สิ่งใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ.

เราสงสัยอยู่เสมอว่าจะเป็นอย่างไรถ้าเราทำให้ภาพถ่ายเคลื่อนไหวได้. เราอยากจะบันทึกชีวิตตามที่มันเกิดขึ้นจริง. ดังนั้น ในปี ค.ศ. 1895 เราจึงทำงานร่วมกันเพื่อสร้างเครื่องจักรที่พิเศษมากๆ ขึ้นมา. เราเรียกมันว่า ซีเนมาโตกราฟ. มันน่าทึ่งมากเพราะมันเป็นทั้งกล้องถ่ายภาพ เครื่องพิมพ์ และเครื่องฉายภาพยนตร์รวมอยู่ในกล่องเล็กๆ ใบเดียว. มันเบาพอที่จะพกพาไปได้ทุกที่ เราจึงสามารถถ่ายทำสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นนอกโรงงานของเราได้.

ภาพยนตร์เรื่องแรกของเราฉายภาพคนงานที่กำลังเดินออกจากโรงงานของครอบครัวเรา. ในวันที่ 28 ธันวาคม ค.ศ. 1895 เราได้เชิญผู้คนมาที่ห้องหนึ่งในกร็องด์คาเฟ่ที่ปารีสเพื่อดูสิ่งที่เราสร้างขึ้น. เราหันเครื่องซีเนมาโตกราฟของเราไปที่กำแพงสีขาว และทันใดนั้น ภาพต่างๆ ก็เริ่มเคลื่อนไหว. ผู้คนต่างอ้าปากค้างและโห่ร้องด้วยความดีใจ. พวกเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย. มันให้ความรู้สึกเหมือนมีเวทมนตร์.

การฉายภาพยนตร์เล็กๆ ครั้งนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ นั่นก็คือโรงภาพยนตร์. เรายังคงคิดค้นสิ่งประดิษฐ์ต่อไป และยังได้สร้างวิธีการถ่ายภาพสีในยุคแรกๆ ด้วย. เราทั้งสองคนมีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุขซึ่งเต็มไปด้วยการค้นพบ. ผม หลุยส์ มีอายุถึง 83 ปี และพี่ชายของผม ออกุสต์ มีอายุถึง 91 ปี. ความฝันของเราคือการบันทึกช่วงเวลาต่างๆ เอาไว้ และตอนนี้ ทุกครั้งที่คุณดูภาพยนตร์ คุณกำลังได้เห็นส่วนหนึ่งของความฝันของเรากลายเป็นจริง.