มาร์เกริตา แฮก

สวัสดี ฉันชื่อมาร์เกริตา แฮก และฉันจะมาเล่าเรื่องราวของฉันที่เฝ้ามองดวงดาวให้ฟัง ฉันเกิดเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน ปี 1922 ในเมืองฟลอเรนซ์ ประเทศอิตาลี ซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงด้านศิลปะ แต่สายตาของฉันกลับจับจ้องไปยังท้องฟ้าเบื้องบนเสมอ ในวัยเด็ก ฉันเป็นเด็กที่กระฉับกระเฉงมาก ฉันชอบเล่นกีฬาอย่างกรีฑา และพ่อแม่ของฉันก็สอนให้ฉันคิดด้วยตัวเองและมีความอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ท้าทายภายใต้การปกครองระบอบฟาสซิสต์ในอิตาลี

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ฉันได้เข้าศึกษาในระดับมหาวิทยาลัย ฉันตัดสินใจเรียนวิชาฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยฟลอเรนซ์ ซึ่งเป็นทางเลือกที่ไม่ค่อยพบเห็นได้บ่อยนักสำหรับหญิงสาวในสมัยนั้น ฉันสำเร็จการศึกษาในปี 1945 พร้อมกับวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับดาวแปรแสงชนิดเซเฟอิด ซึ่งเป็นดาวฤกษ์พิเศษที่ส่องแสงกะพริบเป็นจังหวะ ช่วยให้นักดาราศาสตร์สามารถวัดระยะทางอันกว้างใหญ่ไพศาลในอวกาศได้ ในช่วงเวลานี้เอง ฉันได้พบกับอัลโด เด โรซา ผู้เป็นทั้งคนรักและคู่ชีวิตของฉัน เราแต่งงานกันเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ปี 1944 และเขาคอยสนับสนุนความฝันเกี่ยวกับดวงดาวของฉันมาเป็นเวลาเกือบ 70 ปี

จุดเปลี่ยนที่สำคัญที่สุดในอาชีพการงานของฉันเกิดขึ้นในปี 1964 เมื่อฉันย้ายไปยังเมืองตริเอสเตเพื่อรับตำแหน่งศาสตราจารย์และผู้อำนวยการหอดูดาวตริเอสเต ฉันอยากจะย้ำให้เห็นถึงความสำคัญของความสำเร็จครั้งนี้ เพราะฉันคือผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์อิตาลีที่ได้เป็นผู้นำของหอดูดาวที่สำคัญ ฉันจะอธิบายงานของฉันแบบง่ายๆ นะ ฉันศึกษาแสงที่เดินทางมาจากดาวที่อยู่ห่างไกล โดยใช้เทคนิคที่เรียกว่าสเปกโทรสโกปีเพื่อวิเคราะห์ว่าดาวเหล่านั้นประกอบด้วยอะไร เกิดขึ้นมาได้อย่างไร และมีวิวัฒนาการไปอย่างไร ฉันภูมิใจมากที่ได้เปลี่ยนโฉมหอดูดาวแห่งนี้ให้กลายเป็นศูนย์กลางทางวิทยาศาสตร์ที่ทันสมัยและได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ

ฉันมีความเชื่อเสมอว่าวิทยาศาสตร์ไม่ได้มีไว้สำหรับนักวิทยาศาสตร์ในห้องทดลองเท่านั้น แต่มีไว้สำหรับทุกคน ความเชื่อนี้เป็นแรงผลักดันให้ฉันหลงใหลในการสื่อสารวิทยาศาสตร์ ฉันเขียนหนังสือหลายสิบเล่ม ปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์ และจัดการบรรยายเพื่อให้แนวคิดที่ซับซ้อนของฟิสิกส์ดาราศาสตร์กลายเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและเข้าใจได้สำหรับทุกคน นอกจากนี้ ฉันยังมีความสนใจในด้านอื่นๆ เช่น การสนับสนุนสิทธิพลเมือง สวัสดิภาพสัตว์ และแนวคิดทางโลก เพราะฉันเชื่อว่าจิตใจแบบวิทยาศาสตร์ควรเป็นจิตใจที่มีความเมตตาและยุติธรรมด้วย

ฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์และน่าตื่นเต้นมาก และมีอายุยืนถึง 91 ปี ฉันหวังว่าผู้คนจะจดจำฉันในฐานะคนที่ไม่เพียงแค่ศึกษาดวงดาว แต่ยังเป็นคนที่นำดวงดาวเข้ามาใกล้ผู้คนบนโลกมากขึ้น ผลงานของฉันได้ช่วยเปิดจักรวาลให้เป็นที่รู้จักแก่สาธารณชนชาวอิตาลี และเป็นแรงบันดาลใจให้คนหนุ่มสาวนับไม่ถ้วน โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง ให้หันมาสนใจในเส้นทางสายวิทยาศาสตร์ ยังมีส่วนหนึ่งของฉันที่ยังคงล่องลอยอยู่ข้างนอกนั่น นั่นคือดาวเคราะห์น้อยชื่อ 8558 แฮก ที่จะโคจรอยู่ท่ามกลางดวงดาวที่ฉันรักตลอดไป