มิเกล อิดัลโก อี กอสติยา

สวัสดี ฉันชื่อมิเกล ฮิดัลโก อี กอสติยา และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง. ฉันเกิดเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1753 ในอาเซียนดา ซึ่งเป็นเหมือนฟาร์มขนาดใหญ่ ในดินแดนที่เรียกว่านิวสเปน. ปัจจุบันนี้ พวกเธอรู้จักดินแดนแห่งนี้ในชื่อประเทศเม็กซิโกอันแสนวิเศษ. ฉันเป็นคนที่ถูกเรียกว่า 'คริโอโย' ซึ่งหมายความว่าพ่อแม่ของฉันเป็นชาวสเปน แต่ฉันเกิดในทวีปอเมริกา. ฉันเป็นเด็กช่างสงสัยและรักการอ่านกับการเรียนรู้เป็นอย่างยิ่ง. การศึกษาของฉันนำพาให้ฉันได้บวชเป็นบาทหลวงในศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิก. ฉันมีความสุขกับการสอนและช่วยเหลือผู้คนในชุมชน แต่ไม่นานฉันก็ตระหนักว่าไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน.

ในฐานะบาทหลวงในเมืองเล็กๆ ที่ชื่อโดโลเรส ฉันได้เห็นความยากลำบากของประชาชนด้วยตาของตัวเอง. ชนพื้นเมืองและผู้คนที่มีเชื้อสายผสมที่เรียกว่า 'เมสติโซ' ทำงานหนักมาก แต่กลับมีสิทธิน้อยมาก. ตำแหน่งงานที่สำคัญที่สุดและที่ดินที่ดีที่สุดล้วนเป็นของคนที่เกิดในสเปนที่เรียกว่า 'เปนินซูลาเรส'. สิ่งนี้ดูไม่ยุติธรรมสำหรับฉันเลย. ฉันใช้เวลาอ่านหนังสือจากยุโรปที่เต็มไปด้วยแนวคิดน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับเสรีภาพ ความเท่าเทียม และสิทธิของประชาชนในการปกครองตนเอง. ฉันเชื่อว่าประชาชนแห่งนิวสเปนสมควรที่จะได้ตัดสินใจและควบคุมอนาคตของตนเอง. ฉันเริ่มพูดคุยกับเพื่อนๆ ที่รู้สึกเช่นเดียวกัน และเราก็เริ่มฝันถึงประเทศเม็กซิโกที่เป็นอิสระด้วยกัน.

เวลาแห่งความฝันสิ้นสุดลงแล้ว ถึงเวลาต้องลงมือทำ. ในช่วงเช้ามืดของวันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1810 ฉันได้ทำสิ่งที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ไปตลอดกาล. ฉันไปที่โบสถ์และสั่นระฆัง ไม่ใช่เพื่อเรียกผู้คนมาสวดมนต์ แต่เพื่อเรียกพวกเขามาสู่อิสรภาพ. ผู้คนมารวมตัวกันที่จัตุรัสกลางเมืองด้วยความสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น. ฉันยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาและกล่าวสุนทรพจน์ที่เปี่ยมด้วยพลัง ซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'เสียงร้องแห่งโดโลเรส' หรือ 'Grito de Dolores'. ฉันเรียกร้องให้พวกเขาลุกขึ้นต่อสู้กับรัฐบาลสเปนที่ปกครองมาเกือบ 300 ปี. ช่วงเวลานั้นคือประกายไฟที่จุดเปลวเพลิงแห่งสงครามประกาศอิสรภาพของเม็กซิโก.

ผู้คนหลายพันคนขานรับคำเรียกของฉัน. กองทัพก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่มันไม่เหมือนกองทัพของสเปน. ทหารของฉันส่วนใหญ่เป็นชาวนา คนงานเหมือง และกรรมกร พวกเขาถือเครื่องมือทำฟาร์มและอาวุธเท่าที่พอจะหาได้. พวกเขาเปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญและความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น. เราเดินทัพจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง รวบรวมผู้ติดตามได้มากขึ้นตลอดทาง. เราชนะการรบที่สำคัญในช่วงแรกๆ เช่น การยึดเมืองกวานาคัวโต. อย่างไรก็ตาม กองทัพสเปนได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีและมียุทโธปกรณ์ที่ดีกว่า. การต่อสู้ของเรานั้นยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ และเราต้องเผชิญกับความยากลำบากและความพ่ายแพ้มากมายในการเดินทัพอันยาวนานเพื่ออิสรภาพ.

การต่อสู้ของเรากับกองทัพสเปนที่ทรงพลังเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ และในที่สุดฉันก็ถูกจับตัวได้ในปี ค.ศ. 1811. ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 58 ปี. แม้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นความฝันของฉันที่จะเห็นเม็กซิโกเป็นอิสระด้วยตาของตัวเอง แต่การต่อสู้ที่ฉันเริ่มต้นไว้ยังคงดำเนินต่อไป. ประชาชนผู้กล้าหาญของเม็กซิโกยังคงต่อสู้ต่อไปอีกสิบปีจนกระทั่งได้รับเอกราชในที่สุดในปี ค.ศ. 1821. ทุกวันนี้ ฉันได้รับเกียรติให้เป็นที่จดจำในฐานะ 'บิดาแห่งชาติ'. ทุกๆ ปีในคืนก่อนวันที่ 16 กันยายน ประธานาธิบดีของเม็กซิโกจะยืนอยู่บนระเบียงในเม็กซิโกซิตี สั่นระฆังเช่นเดียวกับที่ฉันเคยทำ และตะโกน 'เสียงร้องแห่งโดโลเรส' ต่อหน้าฝูงชนที่โห่ร้องเฉลิมฉลอง เพื่อเป็นการรำลึกถึงจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพที่ยังคงอยู่สืบไป.